Community-ID Catalan translation - en to ca translation catalogue (258 entries)

en: %s users
ca: %s usuaris

en: '%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'
ca: '%hostname%' no és un servidor de noms -hostname- vàlid per a la bústia de correu electrònic '%value%'

en: '%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known list
ca: '%value%' sembla ser un servidor de noms - hostname DNS - pero no es pot trobal la TLD corresponent

en: '%value%' appears to be a local network name but local network names are not allowed
ca: '%value%' sembla ser un nom de xarxa local però els noms de xarxes locals no són permessos

en: '%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname
ca: '%value%' no coincideix amb l'estructura esperada per a unes DNS dominis de un servidor de noms -hosstname DNS-

en: '%value%' is not a valid email address in the basic format local-part@hostname
ca: '%value%' no és una bústia de correu electrònica vàlida

en: -- Select a Country --
ca: -- Seleccione un PaÃ­s --

en: -- Select a Language --
ca: -- Seleccione un Idioma --

en: -- Select a Timezone --
ca: -- Seleccione una zona horaria --

en: A site identifying as %s has asked for confirmation that %s is your identity URL.
ca: Un lloc identificat com %s a pedut la confirmació de que %s és la URL de la seva identitat

en: About Community-ID
ca: Sobre Community-ID

en: About Us
ca: Sobre Nosotros

en: Access Denied - Maybe your session has expired? Try logging-in again.
ca: Acces Denegat - Possiblemente la sessió ha expirat? Intenti-ho de nou.

en: Account
ca: El Compte

en: Account info
ca: Informació del Compte

en: Account was deleted, but feedback form couldn't be sent to admins
ca: EL compte fou eliminat, però el formulari no ha pogut ser enviat al administradors

en: Add New Article
ca: Afegir un nou Article

en: Add User
ca: Agregar usuari

en: Additional comments:
ca: Comentaris adicionals:

en: Admin options
ca: Opcions d'Adminstració

en: Administrator User Information
ca: Informació del usuari Administrador

en: All
ca: Tots

en: Allow
ca: Permetre

en: April
ca: Abrilperfil

en: Are you sure you wish to allow access to this site?
ca: Â¿Està seguro de querer otorgar acceso a este sitio?

en: Are you sure you wish to delete all the History Log?
ca: Â¿Està seguro de querer borrar todo el historial?

en: Are you sure you wish to delete all the unconfirmed accounts?
ca: Â¿Està seguro de querer eliminar todas las cuentas no confirmatas?

en: Are you sure you wish to delete the user
ca: Està seguro de querer eliminar el usuari

en: Are you sure you wish to delete this article?
ca: Â¿Està seguro de querer eliminar este artÃ­culo?

en: Are you sure you wish to delete your relationship with this site?
ca: Â¿Està seguro de querer elimiar su relació con este sitio?

en: Are you sure you wish to deny trust to this site?
ca: Â¿Està seguro de querer denegar este sitio?

en: Are you sure you wish to send this message to ALL users?
ca: Â¿Està seguro de querer enviar este mensaje a TODOS los usuaris?

en: August
ca: Agosto

en: Authorizations per day
ca: Autoritzacions per dia

en: Authorized
ca: Autorizado

en: CC field must be a comma-separated list of valid E-mails
ca: El camp CC ha de ser una llista de bústies de correu (E-mails) vàlides separades per comes

en: Cancel
ca: Cancelar

en: Captcha value is wrong
ca: El valor del text està equivocat, si us torbni a probar-l'ho

en: Change Password
ca: Canviar contrasenya

en: Check again
ca: Provi de nou

en: Clear
ca: Esborrar

en: Clear History
ca: Esborrar Historial

en: Click to sort ascending
ca: Haga click per a ordenar ascendentemente

en: Click to sort descending
ca: Haga click per a ordenar descendentemente

en: Community-ID password reset
ca: Community-ID restablecimient de una nova contrasenya

en: Community-ID registration confirmation
ca: Community-ID confirmació del registre

en: Community-ID registration reminder
ca: Community-ID recordatori de registre

en: Confirmed
ca: Confirmats

en: Contact Us
ca: Contacti-nos

en: Correct before upgrading: File %s is required to proceed
ca: Corrija antes de hacer la actualizació: El archivo %s es requerido per a proceder

en: Could not retrieve news items
ca: No fou possible extreure les notícies

en: Country
ca: País

en: Data error.
ca: Error de datos.

en: Database and E-mail information
ca: Informació de la base de dades i bústia de correu electrònic

en: Database name
ca: Nom base de dades

en: Database password
ca: Contrasenya de la base de dades

en: Database username
ca: Usuari base de dades

en: Date
ca: Fecha

en: Date of Birth
ca: Data de Naixement

en: December
ca: Diciembre

en: Delete Account
ca: Eliminar el Compte

en: Delete Article
ca: Eliminar ArtÃ­culo

en: Delete Unconfirmed Users
ca: Eliminar usuaris no confirmats

en: Delete unconfirmed accounts older than how many days?
ca: Â¿Eliminar cuentas sin confirmar màs antiguas que cuantos dÃ­as?

en: Denied
ca: Denegado

en: Deny
ca: Denegar

en: Disable Maintenance Mode
ca: Deshabilitar Modus de Manteniment

en: E-mail
ca: Correo electrónic

en: ERROR. The server returned:
ca: ERROR. El servidor retornÃ³:

en: Edit
ca: Editar

en: Edit Article
ca: Editar Article

en: Enable Maintenance Mode
ca: Habilitar Modus de Manteniment

en: Enter desired password
ca: Entri la contrasenya que voldrà utilitzar

en: Enter password
ca: Entri la contrasenya

en: Enter search string
ca: Entri/escrigui la cadena de búsqueda

en: Enter the administrator credentials to proceed with the upgrade:
ca: Inserti les credencials d'administrador per a procedir amb la actualizació:

en: Enter your E-mail
ca: Entri/escrigui la seva bústia de correu electrònic

en: Enter your name
ca: Entri/escrigui el seu nom

en: Enter your questions or comments
ca: Entri/escrigui les seves preguntes o comentaris

en: Excerpt
ca: Extracte

en: February
ca: Febrero

en: Feedback
ca: Retroalimentació

en: Female
ca: Dona/Femella

en: Fields are automatically filled according to the personal info stored in your community-id account.
ca: Los campos son automaticamente llenados de acuerdo con la informació personal guardada en su cuenta de community-id.

en: Fields marked with * are required.
ca: Los campos marcados con * son requeridos

en: Finish
ca: Terminar

en: First Name
ca: Nombre

en: Forbidden
ca: Prohibit

en: Forever
ca: per a sempre

en: Forgot your password?
ca: S'ha oblidat de la contrasenya?

en: Full Name
ca: Nom Complert: nom, cognom1 i cognom2

en: Gender
ca: Gèner

en: Go
ca: Ir

en: Hello, %s
ca: Hola, %s

en: Help and Support
ca: Ajut i Suport

en: History Log
ca: Historial

en: Home
ca: Inici

en: Hostname
ca: Servidor de Noms -Hostname-

en: I AGREE
ca: DE ACUERDO

en: I DISAGREE
ca: EN DESACUERDO

en: I found a better service
ca: Trobat un altre servei millor

en: In order to serve you better, we have provided the form below for your questions and comments
ca: per a millorar els servei, hem creat aquest formulari per a conèixer les seves preguntes i comentaris

en: Information Exchanged
ca: Informació Intercanviada

en: Information exchanged with:
ca: Informació intercanviada amb:

en: Invalid credentials
ca: Credencials invàlits

en: Invalid token
ca: Token (cadena de caràcters) invàlit

en: It also requests this additional information about you:
ca: Adicionalment, també es requereix la següent informació:

en: January
ca: Enero

en: July
ca: Julio

en: June
ca: Junio

en: Language
ca: Idioma

en: Last Month
ca: Últim Mes

en: Last Name
ca: Cognom1 i Cognom2

en: Last Week
ca: Semana Pasada

en: Last Year
ca: Any Pasat

en: Latest News
ca: Últimes Notícies

en: Latest news from Community-ID:
ca: Últimas notícies de Community-ID:

en: Loading...
ca: Cargando...

en: Log in
ca: Ingresar

en: Login
ca: Ingresar

en: Logout
ca: Sortit

en: Maintenance mode is enabled: user access is restricted
ca: El modo de mantenimient està habilitat: l'acces a usuaris és restringit

en: Make sure you make a copy of the database before, just in case
ca: Asegúreu-vos de fer una còia de recolçament de la base de dades, por si hi han problemes

en: Male
ca: Home/Mascle

en: Manage Users
ca: Gestionar Usuaris

en: March
ca: Marzo

en: May
ca: Mayo

en: Message Users
ca: Enviar Middatges a usuaris

en: Message has been sent
ca: El missatge ha sigut enviat

en: Name
ca: Nombre

en: New version detected
ca: Nova versió detectada

en: Next
ca: Següent

en: Nickname
ca: Sobrenom

en: No particular reason
ca: Cap raó en particular

en: No records found.
ca: No se encontraron registros.

en: Not Entered
ca: No Ingresat

en: November
ca: Noviembre

en: OK
ca: D'acord, correcte i bé

en: October
ca: Octubre

en: PASSWORD
ca: CONTRASENYA

en: PHP version %s or greater is required
ca: Se requiere una version de PHP %s o mayor

en: Password
ca: Contrasenya

en: Password confirmation does not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: Password reset E-mail has been sent
ca: El correu electrònic de restabliment de contrasenya ha sigut enviat

en: Personal Info
ca: Informació Personal

en: Please check all that apply:
ca: Si us plau verifiqui tot el que aplica:

en: Please correct the following problems before proceeding:
ca: Si us plau corregir els següents problemes abans de procedir:

en: Please enter the text below
ca: Comprobació que és una persona: Si us plau entri aquest text

en: Please enter your E-mail below to receive a link to reset your password
ca: Si us plau introdueixi/escrigui la seva bústia de correu electrònic per a rebre l'enlaç per a restablir la seva contrasenya

en: Please note that this user is only meant for administrative tasks, and cannot have an OpenID credential.
ca: Si us plau tingui en compte que aquest usuari és només per a realitzar tasques administratives, i no pot tener una credencial OpenID.

en: Please read the following EULA in order to continue
ca: Si us plau llegir els següients termes d'ús per a continuar

en: Please verify and try again.
ca: Por favor verifique e intente de nuevo.

en: Postal Code
ca: Codi Postal (CP)

en: Previous
ca: Anterior

en: Privacy
ca: Privacitat

en: Proceed with installation
ca: Procedir amb la instal·lació

en: Publication date
ca: Data de publicació

en: Published on %s
ca: Publicat en %s

en: REGISTER NOW!
ca: REGISTREU-VOS ARA!

en: Read More
ca: Leguir més

en: Registration
ca: Registro

en: Registration Form
ca: Formulari de Registre

en: Registrations per day
ca: Registres por dia

en: Remember me
ca: Recordar-me

en: Result
ca: Resultado

en: Save
ca: Guardar

en: Select view
ca: Seleccionar vista

en: Send
ca: Enviar

en: Send Reminder
ca: Enviar Recordatorio

en: Send reminder to accounts older than how many days?
ca: Â¿Enviar recordatorio a cuentas màs antiguas que cuantos dÃ­as?

en: Septembre
ca: Septiembre

en: Service lacked some key features I needed
ca: El servei no té les funcionalitats clau que requereixo

en: Site
ca: Sitio

en: Sites database
ca: Base de dades de llocs

en: Sites per user
ca: Llocs d'usuaris

en: Sorry, registrations are currently disabled
ca: Ho sentim molt, els nous registres estan actualmente deshabilitats

en: Sorry, the feedback couldn't be delivered. Please try again later.
ca: Ho sentim, però la resposta de confirmació no ha pogut ser enviada. Per favor intentiu de nou més tard.

en: Statistics
ca: Estadísticas

en: Status
ca: Estado

en: Subject
ca: Asumpte

en: Support E-mail
ca: Bústia de Correu electrònic de suport

en: Thank you for your interest. Your message has been routed.
ca: Gràcies pel seu interès. El missatge ha sigut enviat.

en: Thank you.
ca: Moltes Gràcies.

en: The URL you entered is incorrect. Please correct and try again.
ca: La URL introduida és incorrecta. Si us plau corregir-la i tornar-l'ho a probar.

en: The account was created but the E-mail could not be sent
ca: El compte fou creada però el correu electrònic no ha pogut ser enviat

en: The article doesn't exist.
ca: L'article no existeix.

en: The article has been deleted.
ca: L'article ha sigut eliminat.

en: The article has been saved.
ca: L'article no has sigut guardat.

en: The connection to the database engine worked, but the database %s doesn't exist or the provided user doesn't have access to it. An attempt was made to create it, but the provided user doesn't have permissions to do so either. Please create it yourself and try again.
ca: La conexió al motor de base de datos funcionÃ³, pero la base de datos %s no existe o el usuari no tiene acceso a ella. Se intentÃ³ crearla, pero el usuari tampoco tiene permisos. Por favor creÃ©la manualmente e intente de nuevo.

en: The directory "captchas" under the web directory for Community-ID must be writable by the web server user (%s)
ca: El directorio "catpchas" debajo del directorio web de Community-ID debe ser escribible por el usuari del servidor web (%s)

en: The directory where Community-ID is installed must be writable by the web server user (%s). Another option is to create an EMPTY config.php file that is writable by that user.
ca: El directorio donde Community-ID està instalado debe ser escribible por el usuari del servidor web (%s). Otra opció es create un archivo config.php VACIO que sea escribible por dicho usuari.

en: The history log has been cleared
ca: El historial ha sido borrado

en: The installation was performed successfully
ca: La instal·lació ha sigut realitzada amb éxit

en: The privacy policy can be found at %s
ca: La política de privesa és disponible a %s

en: The value entered is incorrect
ca: El valor ingresado no es correcto

en: There are no news articles yet
ca: No hi han encara artícles

en: There was an error trying to send the message
ca: S'ha produit un error a l'intentar d'enviar el missatge

en: This Community-ID instance hasn't been installed yet
ca: Esta instancia de Community-ID no ha sido instalada aÃºn

en: This E-mail is already in use
ca: Aquest correu electrònic ja està sent utilitzat

en: This E-mail is not registered in the system
ca: Aquest correu electrònic no està registrat en el nostre sistema

en: This information will be used to automatically populate registration fields to any OpenID transaction that requires so
ca: Esta informació serà utilitzada automàticamente per a omplir els camps de registre en qualsevol transacció OpenID que ho requereixi

en: This is the identity page for the Community-ID user identified with:
ca: Esta és la seva pàgina d'identitat per a el usuari de Community-ID identificat com:

en: This message will be sent to all registered Community-ID users
ca: Aquest missatge serà enviat a tots els usuaris registrats de Community-ID

en: This username is already in use
ca: Aquest nom d'usuari ja esta sent utilitzat

en: This was just a test account
ca: Això era només una compte de prova

en: Time Zone
ca: Zona Horària

en: Title
ca: Títol

en: Top 10 Trusted Sites
ca: Primers 10 Llocs de Confiança

en: Total confirmed users:
ca: Total usuaris confirmatos:

en: Total unconfirmed users:
ca: Total usuaris no confirmats:

en: Total users:
ca: Total usuaris:

en: Trust the following site has been denied:
ca: Confianza per a el siguiente sitio ha sido denegada:

en: Trust to the following site has been granted:
ca: Confianza per a el siguiente sitio ha sido otorgada:

en: Trusted Sites
ca: Llocs de confiança

en: Trusted sites
ca: Lloc de confiança

en: USERNAME
ca: NOM DE USUARI

en: Unconfirmed
ca: No confirmats

en: Upgrade was successful. You are now on version %s
ca: L'actualizació ha sigut realitzada amb éxit. Ara es troba en la versió %s

en: User access is currently disabled for system maintenance.<br />Please try again later
ca: L'acces està actualment deshabilitat degut a manteniment del sistema.<br />Si us plau intente més endavant

en: User has been deleted successfully
ca: L'usuari ha sigut esborrat amb èxit

en: Username
ca: Nom de usuari

en: Username can only contain US-ASCII alphanumeric characters, plus any of the symbols $-_.+!*'(), and "
ca: Nom d'usuari nomé pot tenir caracters alfanumèrics US-ASCII, i qualsevol dels simbolos $-_.+!*'(), y "

en: Value is empty, but a non-empty value is required
ca: Es requereix un valor no buit

en: Value is required and can't be empty
ca: El valor es requerit i no pot deixar-se buit

en: Version installed:
ca: Versió instal·lada:

en: View All
ca: Veure Tots

en: We couldn't connect to the database using those credentials.
ca: No fue posible conectarse a la base de datos usando esas credenciales.

en: Why do you want to delete your Community-ID account?
ca: Per que desitja eliminar el seu compte de Community-ID?

en: Will be used as the sender for any message sent by the system, and as the recipient for user feedback
ca: Serà usat com el remitent en qualsevol missatge enviat pel sistema, i com recipient per a la resposta de confirmació dels usuaris

en: Wrong Token
ca: Token no vàlit

en: You can login as the administrator with the username and password you just provided.
ca: Pot ingresar com administrador amb el nombre d'usuari i contrasenya que acaba de donar.

en: You don't have an account?
ca: No teniu un compte?

en: You need to have <a href="http://www.php.net/manual/en/image.installation.php">Freetype support in your GD configuration</a>
ca: Necesita tener <a href="http://www.php.net/manual/en/image.installation.php">soporte per a Freetype en su configuració de GD</a>

en: You need to have <a href="http://www.php.net/manual/en/image.installation.php">PNG support in your GD configuration</a>
ca: Necesita tener <a href="http://www.php.net/manual/en/image.installation.php">soporte per a PNG en su configuració de GD</a>

en: You need to have the %s extension installed
ca: Necesita tener la extensió %s instalada

en: You will receive an E-mail with instructions to activate the account.
ca: Automàticament, reberà per correu electrònic a la seva bústia, les instruccions per a activar el seu compte.

en: You'll receive your new password via E-mail
ca: Reberà la nova contrasenya per correu electrònic

en: Your OpenID is:
ca: El seu OpenID és:

en: Your acccount has been successfully deleted
ca: La compte ha set esborrada amb èxit

en: Your account has been deleted
ca: El seu compte ha estat esborrat

en: Your relationship with the following site has been deleted:
ca: Su relació con el siguiente sitio has sido eliminada:

en: allow
ca: permitir

en: confirmed
ca: confirmat

en: delete
ca: eliminar

en: deny
ca: denegar

en: next
ca: sig

en: of
ca: de

en: operation failed
ca: la operació ha fallado

en: prev
ca: ant

en: profile
ca: perfil

en: read more
ca: llgir més

en: reminder
ca: recordatorio

en: reminders
ca: recordatorios

en: switch to Plain-Text
ca: canviar a text plà

en: switch to Rich-Text (HTML)
ca: canviar a text enriquit (HTML)

en: unconfirmed
ca: no confirmat

en: usually localhost
ca: normal i usualment localhost

en: view info exchanged
ca: ver informació intercambiada
