Community-ID English translation - en to de translation catalogue (222 entries)

en: %s users
de: %s Benutzer

en: '%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'
de: '%hostname%' ist ein nicht gültiger hostname für die E-Mail-Adresse '%value%'

en: '%value%' appears to be a local network name but local network names are not allowed
de: '%value%' schaut aus wie ein lokales Netzwerk jedoch sind lokale Netzwerke nicht erlaubt

en: '%value%' is not a valid email address in the basic format local-part@hostname
de: '%value%' ist keine gültige E-Mail Adresse im Format name@domain

en: -- Select a Country --
de: -- Wählen Sie ein Land --

en: -- Select a Language --
de: -- Wählen Sie eine Sprache --

en: -- Select a Timezone --
de: -- Wählen Sie eine Zeitzone --

en: A site identifying as %s has asked for confirmation that %s is your identity URL.
de: Eine Seite identifiziert als %s möchte die Bestätigung das %s Ihre gültige URL ist.

en: About Community-ID
de: Über Community-ID

en: Account
de: Benutzerkonto

en: Account info
de: Benutzerkonto Details

en: Add New Article
de: Neuen Artikel hinzufügen

en: Add User
de: Benutzer hinzufügen

en: Additional comments:
de: Zusätzliche Kommentare:

en: Admin options
de: Administration

en: Administrator User Information
de: Administrator Benutzerinformationen

en: All
de: Alle

en: Allow
de: Erlauben

en: Are you sure you wish to allow access to this site?
de: Sind Sie sicher das Sie den Zugriff für diese Seite erlauben möchten?

en: Are you sure you wish to delete all the History Log?
de: Sind Sie sicher das Sie die Historie löschen möchten?

en: Are you sure you wish to delete all the unconfirmed accounts?
de: Sind Sie sicher das Sie alle nicht bestätigten Benutzerkonten löschen möchten?

en: Are you sure you wish to delete the user
de: Sind Sie sicher das Sie diesen Benutzer löschen möchten?

en: Are you sure you wish to delete this article?
de: Sind Sie sicher das Sie diesen Artikel löschen möchten?

en: Are you sure you wish to delete your relationship with this site?
de: Sind Sie sicher das Sie die Vertrauensstellung mit dieser Seite löschen möchten?

en: Are you sure you wish to deny trust to this site?
de: Sind Sie sicher das Sie die Vertrauensstellung mit dieser Seite aufheben möchten?

en: Are you sure you wish to send this message to ALL users?
de: Sind Sie sicher das Sie diese Nachricht an ALLE Benutzer senden möchten?

en: Authorizations per day
de: Berechtigungen pro Tag

en: Authorized
de: autorisiert

en: CC field must be a comma-separated list of valid E-mails
de: Das CC Feld erlaubt ein Komma-separierte Liste mit gültigen E-Mails

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Captcha value is wrong
de: Captcha-Wert ist falsch

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Check again
de: Nochmals überprüfen

en: Clear
de: Löschen

en: Clear History
de: Historie löschen

en: Click to sort ascending
de: Klicken Sie, um  aufsteigend zu sortieren

en: Click to sort descending
de: Klicken Sie, um absteigend zu sortieren

en: Community-ID password reset
de: Community-ID Passwort zurückgesetzt

en: Community-ID registration confirmation
de: Bestätigung der Community-ID Registrierung

en: Community-ID registration reminder
de: Erinnerung Ihrer Community-ID Registrierung

en: Confirmed
de: Bestätigt

en: Correct before upgrading: File %s is required to proceed
de: Korrigieren Sie vor dem Upgrade: Die Datei %s ist erforderlich, um fortzufahren

en: Could not retrieve news items
de: Neue Nachrichten konnten nicht abgerufen werden

en: Country
de: Land

en: Data error.
de: Datenfehler.

en: Database and E-mail information
de: Datenbank und E-Mail informationen

en: Date
de: Datum

en: Date of Birth
de: Geburtsdatum

en: December
de: Dezember

en: Delete Account
de: Konto löschen

en: Delete Article
de: Artikel löschen

en: Delete Unconfirmed Users
de: Nicht bestätigte Benutzer löschen

en: Delete unconfirmed accounts older than how many days?
de: Unbestätigte Konten löschen älter als, wie viele Tage?

en: Denied
de: Verweigert

en: Deny
de: Verbieten

en: Disable Maintenance Mode
de: Wartungsmodus deaktivieren

en: ERROR. The server returned:
de: FEHLER: Der Server antwortet:

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Article
de: Artikel bearbeiten

en: Enable Maintenance Mode
de: Wartungsmodus aktivieren

en: Enter desired password
de: Geben Sie das gewünschte Passwort ein

en: Enter password
de: Passwort eingeben

en: Enter password again
de: Passwort erneut eingeben

en: Enter search string
de: Suchbegriff eingeben

en: Enter the administrator credentials to proceed with the upgrade:
de: Geben Sie die Administrator-Anmeldeinformationen ein um mit dem Upgrade fortzufahren:

en: Enter your E-mail
de: Geben Sie ihre E-Mail Adresse ein

en: Enter your name
de: Geben Sie Ihren Namen ein

en: Enter your questions or comments
de: Geben Sie Ihre Fragen oder Kommentare ein

en: Excerpt
de: Auszug

en: February
de: Februar

en: Female
de: Frau

en: Fields are automatically filled according to the personal info stored in your community-id account.
de: Felder werden automatisch ausgefüllt bezüglich den gespeichert persönlichen Informationen in ihrem Community-ID Konto.

en: Fields marked with * are required.
de: (Felder markiert mit einem (*) sind erforderlich)

en: Finish
de: Beenden

en: First Name
de: Vorname

en: Forever
de: Für immer

en: Forgot you password?
de: Passwort vergessen?

en: Full Name
de: Kompletter Name

en: Gender
de: Geschlecht

en: Go
de: Gehe

en: Hello, %s
de: Hallo, %s

en: History Log
de: Historie

en: I AGREE
de: ICH STIMME ZU

en: I DISAGREE
de: ICH STIMME NICHT ZU

en: I found a better service
de: Ich habe einen besseren Service gefunden

en: In order to serve you better, we have provided the form below for your questions and comments
de: Um unseren Service zu verbessern, haben Sie die Möglichkeit das untenstehende Formular für Ihre Fragen und Kommentare zu benutzen

en: Information Exchanged
de: Ausgetauschte Informationen

en: Information exchanged with:
de: Informationen ausgetauscht mit:

en: Invalid credentials
de: Ungültige Anmeldeinformationen

en: Invalid token
de: Ungültiger Token

en: It also requests this additional information about you:
de: Zusätzliche Informationen über Sie werden benötigt:

en: January
de: Januar

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: Language
de: Sprache

en: Last Month
de: Letztem Monat

en: Last Name
de: Nachname

en: Last Week
de: Letzter Woche

en: Last Year
de: Letztem Jahr

en: Latest News
de: Letzte News

en: Latest news from Community-ID:
de: Letzen News von Community-ID:

en: Loading...
de: Lade...

en: Log in
de: Anmelden

en: Login
de: Anmelden

en: Logout
de: Abmelden

en: Maintenance mode is enabled: user access is restricted
de: Der Wartungsmodus ist eingeschaltet und der Benutzer Zugang ist eingeschränkt

en: Make sure you make a copy of the database before, just in case
de: Machen Sie eine Kopie der Datenbank, nur für den Fall

en: Male
de: Mann

en: Manage Users
de: Benutzer verwalten

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: Message Users
de: Nachricht an Benutzer

en: New version detected
de: Neue Version gefunden

en: Next
de: Nächste

en: Nickname
de: Spitzname

en: No particular reason
de: Kein besondere Grund

en: No records found.
de: Keine Einträge gefunden.

en: Not Entered
de: Nicht eingegeben

en: October
de: Oktober

en: PASSWORD
de: PASSWORT

en: Password
de: Passwort

en: Password confirmation does not match
de: Das eingegebene Password stimmt nicht überein

en: Password reset E-mail has been sent
de: Die E-Mail zum zurücksetzen Ihres Passworts wurde versendet

en: Personal Info
de: Persönliche Informationen

en: Please check all that apply:
de: Bitte wählen Sie aus was zutrifft:

en: Please correct the following problems before proceeding:
de: Bitte korrigieren Sie die folgenden Probleme bevor Sie fortfahren:

en: Please enter the text below
de: Bitte geben Sie den folgenden Text ein

en: Please enter your E-mail below to receive a link to reset your password
de: Bitte geben Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts

en: Please note that this user is only meant for administrative tasks, and cannot have an OpenID credential.
de: Bitte beachten Sie, dass dieser Benutzer nur für administrative Aufgaben genutzt werden kann jedoch keine OpenID Konto.

en: Please read the following EULA in order to continue
de: Bitte lesen Sie die folgende EULA bevor Sie fortzufahren

en: Postal Code
de: Postleitzahl

en: Previous
de: Vorherige

en: Privacy Policy
de: Datenschutzrichtlinie

en: Proceed with installation
de: Mit der Installation fortfahren

en: Publication date
de: Veröffentlichungs Datum

en: Published on %s
de: Veröffentlicht am %s

en: REGISTER NOW!
de: JETZT ANMELDEN!

en: Read More
de: Mehr lesen

en: Registration
de: Anmeldung

en: Registration Form
de: Anmeldeformular

en: Registrations per day
de: Anmeldungen pro Tag

en: Remember me
de: An mich erinnern

en: Result
de: Ergebnisse

en: Save
de: Speichern

en: Select view
de: Ansicht wählen

en: Send
de: Senden

en: Send Reminder
de: Erinnerung senden

en: Send reminder to accounts older than how many days?
de: Erinnerung senden von Konten älter als, wie viele Tage?

en: Septembre
de: September

en: Service lacked some key features I needed
de: Wichtige Funktionen welche ich benötige waren nicht vorhanden

en: Site
de: Seite

en: Sites database
de: Gespeicherte Seiten

en: Sites per user
de: Seiten pro Benutzer

en: Sorry, registrations are currently disabled
de: Sorry, die Anmeldung ist zur Zeit nicht möglich

en: Statistics
de: Statistiken

en: Subject
de: Thema:

en: Thank you.
de: Vielen Dank

en: The account was created but the E-mail could not be sent
de: Das Benutzerkonto wurde erstellt aber die E-Mail konnte nicht versendet werden

en: The article doesn't exist.
de: Dieser Artikel existiert nicht

en: The article has been deleted.
de: Der Artikel wurde gelöscht.

en: The article has been saved.
de: Der Artikel wurde gespeichert

en: The directory "captchas" under the web directory for Community-ID must be writable by the web server user (%s)
de: Der Webserver Benutzer (%s) muss Schreibrechte haben für den Ordner "catchas"

en: The directory where Community-ID is installed must be writable by the web server user (%s). Another option is to create an EMPTY config.php file that is writable by that user.
de: Der Ordner in welchem Community-ID installiert wurde beschreibbar sein für der Webserver Benutzer (%s).  Eine andere Option ist eine LEERE config.php Datei zu erstellen und diese beschreibbar zu machen für diesen Benutzer.

en: The history log has been cleared
de: Die Historie wurde gelöscht

en: The installation was performed successfully
de: Die Installation war erfolgreich

en: The private policy can be found at %s
de: Die Datenschutzrichline ist verfügbar unter %s

en: The value entered is incorrect
de: Der eingegebene Wert ist nicht korrekt

en: There are no news articles yet
de: Es gibt noch keine News-Artikel

en: This Community-ID instance hasn't been installed yet
de: Diese Community-ID Installation wurde noch nicht installiert

en: This E-mail is already in use
de: Diese E-Mail Adresse wird schon verwendet

en: This E-mail is not registered in the system
de: Diese E-Mail Adresse ist im System nicht vorhanden

en: This information will be used to automatically populate registration fields to any OpenID transaction that requires so
de: Diese Informationen werden verwendet, um automatisch alle Felder auszufüllen währen einer OpenID Transaktion

en: This message will be sent to all registered Community-ID users
de: Diese Nachricht wird an alle registrierten Community-ID Benutzer gesendet

en: This username is already in use
de: Dieser Benutzername ist vergeben

en: This was just a test account
de: Dies war nur ein Test Account

en: Time Zone
de: Zeitzone

en: Title
de: Titel

en: Top 10 Trusted Sites
de: Top 10 vertrauenswürdige Seiten

en: Total confirmed users:
de: Anzahl bestätigter Benutzer

en: Total unconfirmed users:
de: Anzahl unbestätigter Benutzer

en: Total users:
de: Benutzer gesamt:

en: Trust the following site has been denied:
de: Die Vertrauensstellung mit dieser Seite wurde verweigert:

en: Trust to the following site has been granted:
de: Die Vertrauensstellung mit dieser Seite wurde hergestellt:

en: Trusted Sites
de: Vertraute Seiten

en: Trusted sites
de: Vertrauenswürdige Seiten

en: USERNAME
de: BENUTZERNAME

en: Unconfirmed
de: Nicht bestätigt

en: Upgrade was successful. You are now on version %s
de: Upgrade erfolgreich. Sie benutzen jetzt Version %s

en: User access is currently disabled for system maintenance.<br />Please try again later
de: Die Anmeldung ist zur Zeit nicht möglich wegen Wartungsarbeiten.<br />Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt nochmals

en: User has been deleted successfully
de: Der Benutzer wurde erfolgreich gelöscht

en: Username
de: Benutzername

en: Username can only contain US-ASCII alphanumeric characters, plus any of the symbols $-_.+!*'(), and "
de: Benutzername kann nur US-ASCII-alphanumerische Zeichen beinhalten sowie die Symbole $-_.+!*'(),-und "

en: Value is empty, but a non-empty value is required
de: Es wurden keine Daten eingegeben, dies ist nicht zulässig

en: Version installed:
de: Installierte Version

en: View All
de: Alle anzeigen

en: Why do you want to delete your Community-ID account?
de: Warum beabsichtigen Sie Ihr Community-ID Benutzerkonto zu löschen?

en: You can login as the administrator with the username and password you just provided.
de: Sie können sich als Administrator mit dem Benutzernamen und Passwort anmelden welches Sie gerade festgelegt haben.

en: You don't have an account?
de: Sie haben noch keine Benutzerkonto?

en: You need to have the %s extension installed
de: Sie müssen die Erweiterung %s installiert haben

en: You will receive an E-mail with instructions to activate the account.
de: Es wird Ihnen eine E-Mail zu-gesendet  mit Informationen wie Sie das Benutzerkonto aktivieren können.

en: You'll receive your new password via E-mail
de: Sie werden Ihr neues Passwort via E-Mail erhalten

en: Your OpenID is:
de: Ihre OpenID ist:

en: Your acccount has been successfully deleted
de: Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich gelöscht

en: Your account has been deleted
de: Ihr Benutzerkonto wurde gelöscht

en: Your relationship with the following site has been deleted:
de: Ihre Vertrauensstellung zu dieser Seite wurde gelöscht:

en: admin
de: Administrator

en: allow
de: erlauben

en: confirmed
de: bestätigt

en: delete
de: löschen

en: deny
de: verbieten

en: next
de: nächste

en: of
de: von

en: operation failed
de: Operation fehlgeschlagen

en: prev
de: vorherige

en: profile
de: profil

en: read more
de: Mehr lesen

en: reminder
de: Erinnerung

en: reminders
de: Erinnerungen

en: switch to Plain-Text
de: Zu Plain-Text umschalten

en: switch to Rich-Text (HTML)
de: Zu Rich-Text umschalten (HTML)

en: unconfirmed
de: nicht bestätigt

en: view info exchanged
de: Ausgetauschte Informationen ansehen
