Community-ID-1.1.1 - en to it translation catalogue (241 entries)

en: '%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'
it: '%hostname%' non è un nome di host valido per l'indirizzo di e-mail '%value%'

en: '%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known list
it: '%value%' sembra un hostname, ma non combacia con la lista dei TLD noti

en: '%value%' appears to be a local network name but local network names are not allowed
it: '%value%' sembra un nome di rete locale, ma i nomi locali non sono consentiti

en: '%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname
it: '%value%' non combacia con la struttura prevista per un hostname DNS

en: '%value%' is not a valid email address in the basic format local-part@hostname
it: '%value%' non è un indirizzo e-mail valido, secondo il formato utente@hostname

en: -- Select a Country --
it: -- Seleziona una Nazione --

en: -- Select a Language --
it: -- Seleziona una lingua --

en: -- Select a Timezone --
it: -- Seleziona un Fuso Orario --

en: A site identifying as %s has asked for confirmation that %s is your identity URL.
it: Un sito che si identifica come %s ha chiesto la conferma che %s è la tua URL identificante.

en: About Community-ID
it: Riguardo Community-ID

en: Access Denied - Maybe your session has expired? Try logging-in again.
it: Accesso Negato - Forse è scaduta la sessione? Prova a collegarti di nuovo.

en: Account info
it: Informazioni sull'account

en: Account was deleted, but feedback form couldn't be sent to admins
it: L'account è stato cancellato, ma non si è potuto inviare la segnalazione agli amministratori

en: Add New Article
it: Aggiungi Nuovo Articolo

en: Add User
it: Aggiungi utente

en: Additional comments:
it: Ulteriori commenti:

en: Admin options
it: Opzioni di amministrazione

en: Administrator User Information
it: Informazioni sull'Utente Amministratorte

en: All
it: Tutti

en: Allow
it: Consentire

en: April
it: Aprile

en: Are you sure you wish to allow access to this site?
it: Sei sicuro che vuoi consentire l'accesso a questo sito?

en: Are you sure you wish to delete all the History Log?
it: Sei certo di voler cancellare tutto il diario storico?

en: Are you sure you wish to delete all the unconfirmed accounts?
it: Sei sicuro che vuoi cancellare tutti gli account non confermati?

en: Are you sure you wish to delete the user
it: Sei sicuro che vuoi cancellare questo utente?

en: Are you sure you wish to delete this article?
it: Sei sicuro che vuoi cancellare questo articolo?

en: Are you sure you wish to delete your relationship with this site?
it: Sei sicuro che vuoi cancellare ogni relazione con questo sito?

en: Are you sure you wish to deny trust to this site?
it: Sei sicuro che vuoi considerare non affidabile questo sito?

en: Are you sure you wish to send this message to ALL users?
it: Sei sicuro che vuoi inviare questo messaggio a TUTTI gli utenti?

en: August
it: Agosto

en: Authorized
it: Autorizzato

en: CC field must be a comma-separated list of valid E-mails
it: Il campo CC deve essere un elenco di e-mail valide, separate da virgola

en: Cancel
it: Cancella

en: Captcha value is wrong
it: Il valore del Captcha è sbagliato

en: Change Password
it: Cambia la Password

en: Check again
it: Verificare di nuovo

en: Clear
it: Cancella

en: Clear History
it: Cancella lo storico

en: Click to sort ascending
it: Click per ordinare in modo ascendente

en: Click to sort descending
it: Click per ordinare in modo discendente

en: Community-ID password reset
it: Reimpostazione della password di Community-ID

en: Community-ID registration confirmation
it: Conferma della registrazione a Community-ID

en: Community-ID registration reminder
it: Promemoria registrazione a Community-ID

en: Confirmed
it: Confermato

en: Correct before upgrading: File %s is required to proceed
it: Prerequisito prima dell'aggiornamento: il file %s è richiesto

en: Could not retrieve news items
it: Impossibile prelevare le notizie

en: Country
it: Nazione

en: Data error.
it: Errore nei dati.

en: Database and E-mail information
it: Informazioni sul database e sull'e-mail

en: Database name
it: Nome del database

en: Database password
it: Password del database

en: Database username
it: Nome utente del database

en: Date
it: Data

en: Date of Birth
it: Data di Nascita

en: December
it: Dicembre

en: Delete Account
it: Cancella Account

en: Delete Article
it: Cancella l'articolo

en: Delete Unconfirmed Users
it: Cancella utenti non confermati

en: Delete unconfirmed accounts older than how many days?
it: Cancellare gli account più vecchi di quanti giorni?

en: Denied
it: Negato

en: Deny
it: Negare

en: Disable Maintenance Mode
it: Disattiva Modalita Manutenzione

en: ERROR. The server returned:
it: ERRORE. Il server ha restituito:

en: Edit
it: Modifica

en: Edit Article
it: Modifica Articolo

en: Enable Maintenance Mode
it: Attiva Modalità Manutenzione

en: Enter desired password
it: Inserire la password desiderata

en: Enter password
it: Inserire la password

en: Enter password again
it: Inserire nuovamente la password

en: Enter search string
it: Inserire la stringa di ricerca

en: Enter the administrator credentials to proceed with the upgrade:
it: Inserire le credenziali di amministrazione per procedere con l'aggiornamento:

en: Enter your E-mail
it: Inserire la propria e-mail

en: Enter your name
it: Inserisci il tuo nome

en: Enter your questions or comments
it: Inserire le proprie domande o commenti

en: Excerpt
it: Estratto

en: February
it: Febbraio

en: Feedback
it: Segnalazioni

en: Female
it: Donna

en: Fields are automatically filled according to the personal info stored in your community-id account.
it: I campi vengono riempiti automaticamente in base alle informazioni personali memorizzate nel vostro account su Community-ID

en: Fields marked with * are required.
it: I campi indicati con * sono obbligatori.

en: Finish
it: Fine

en: First Name
it: Nome

en: Forbidden
it: Negato

en: Forever
it: Per sempre

en: Forgot your password?
it: Dimenticato la password?

en: Full Name
it: Nome Completo

en: Gender
it: Sesso

en: Go
it: Vai

en: Hello, %s
it: Ciao, %s

en: History Log
it: Diario storico

en: Hostname
it: Nome dell'host

en: I AGREE
it: ACCETTO

en: I DISAGREE
it: NON ACCETTO

en: I found a better service
it: Ho trovato un servizio migliore

en: In order to serve you better, we have provided the form below for your questions and comments
it: Il modulo sottostante permette di inserire segnalazioni e commenti per migliorare il servizio

en: Information Exchanged
it: Informazioni scambiate

en: Information exchanged with:
it: Informazioni scambiate con:

en: Invalid credentials
it: Credenziali non valide

en: Invalid token
it: Codice errato

en: It also requests this additional information about you:
it: Ha inoltre richiesto queste addizionali informazioni su di te:

en: January
it: Gennaio

en: July
it: Luglio

en: June
it: Giugno

en: Language
it: Lingua

en: Last Name
it: Cognome

en: Latest News
it: Ultime notizie

en: Latest news from Community-ID:
it: Ultime notizie da Community-ID:

en: Loading...
it: Caricamento...

en: Log in
it: Collegati

en: Login
it: Collegati

en: Logout
it: Scollegati

en: Maintenance mode is enabled: user access is restricted
it: Modalità di manutenzione attivata, ristretto l'accesso degli utenti

en: Make sure you make a copy of the database before, just in case
it: Verificare che sia stata fatta una copia del database prima, per sicurezza

en: Male
it: Uomo

en: Manage Users
it: Gestione utenti

en: March
it: Marzo

en: May
it: Maggio

en: Message Users
it: Messaggi agli Utenti

en: Message has been sent
it: Il messaggio è stato inviato

en: Name
it: Nome

en: New version detected
it: Trovata una nuova versione

en: Next
it: Prossimo

en: Nickname
it: Soprannome (nick)

en: No particular reason
it: Nessuna ragione in particolare

en: No records found.
it: Nessuno elemento trovato.

en: Not Entered
it: Non Inserito

en: November
it: Novembre

en: October
it: Ottobre

en: OpenID URL
it: URL OpenID

en: PHP version %s or greater is required
it: E' richiesta una versione di PHP pari o superiore a %s

en: Password confirmation does not match
it: Le due password inserite non coincidono

en: Password reset E-mail has been sent
it: La e-mail per la reimpostazione della password è stata inviata

en: Personal Info
it: Informazioni personali

en: Please check all that apply:
it: Indicare tutte le condizioni verificate:

en: Please correct the following problems before proceeding:
it: Correggere i seguenti problemi prima di procedere:

en: Please enter the text below
it: Si prega di inserire il testo sottostante

en: Please enter your E-mail below to receive a link to reset your password
it: Si prega di inserire la propria e-mail qui sotto per ricevere un link per reimpostare la password

en: Please note that this user is only meant for administrative tasks, and cannot have an OpenID credential.
it: Si prega di osservare che questo utente è previsto solo per compiti amministrativi, e non ha quindi delle credenziali OpenID

en: Please read the following EULA in order to continue
it: Leggere il seguente accordo d'uso (EULA) prima di proseguire

en: Please verify and try again.
it: Verificare e provare di nuovo.

en: Postal Code
it: Codice Postale

en: Previous
it: Precedente

en: Proceed with installation
it: Procedere con l'installazione

en: Publication date
it: Data di pubblicazione

en: Published on %s
it: Pubblicato il %s

en: REGISTER NOW!
it: REGISTRATI ORA!

en: Read More
it: Leggi ancora

en: Registration
it: Registrazione

en: Registration Form
it: Modulo di Registrazione

en: Remember me
it: Ricordami

en: Result
it: Risultato

en: Save
it: Salva

en: Send
it: Invia

en: Send Reminder
it: Invia un promemoria

en: Send reminder to accounts older than how many days?
it: Invia un promemoria agli account più vecchi di quanti giorni?

en: Septembre
it: Settembre

en: Service lacked some key features I needed
it: Il servizio è privo di alcune caratteristiche importanti che mi servono

en: Site
it: Sito

en: Sites database
it: Database dei siti

en: Sorry, registrations are currently disabled
it: Spiacente, le registrazioni sono attualmente disabilitate

en: Sorry, the feedback couldn't be delivered. Please try again later.
it: Spiacente, la segnalazione non può essere inviata. Si prega di provare più tardi.

en: Statistics
it: Statistiche

en: Status
it: Stato

en: Subject
it: Soggetto

en: Support E-mail
it: Indirizzo e-mail per il supporto

en: Thank you for your interest. Your message has been routed.
it: Grazie per l'interesse mostrato. Il messaggio è stato inoltrato.

en: Thank you.
it: Grazie.

en: The URL you entered is incorrect. Please correct and try again.
it: L'URL inserita non è corretta. Correggerla e provare nuovamente.

en: The account was created but the E-mail could not be sent
it: L'account è stato creato, ma non è stato possibile inviare l'e-mail

en: The article doesn't exist.
it: L'articolo non esiste.

en: The article has been deleted.
it: L'articolo è stato cancellato.

en: The article has been saved.
it: L'articolo è stato salvato.

en: The confirmation E-mail could not be sent, so the account creation was cancelled. Please contact support.
it: Non è stato possibile inviare l'e-mail di conferma, per cui la creazione dell'account è stata annullata. Si prega di contattare il supporto.

en: The connection to the database engine worked, but the database %s doesn't exist or the provided user doesn't have access to it. An attempt was made to create it, but the provided user doesn't have permissions to do so either. Please create it yourself and try again.
it: La connessione con il motore di database funziona, ma il database %s non esiste oppure l'utente fornito non ne ha accesso. Il tentativo di creare il database è fallito, perché l'utente non ha nemmeno questo privilegio. Si prega di crearlo in proprio e di provare nuovamente.

en: The directory "captchas" under the web directory for Community-ID must be writable by the web server user (%s)
it: La directory "captchas" sotto la directory web di Community-ID deve essere scrivibile dall'utente del web server (%s)

en: The directory where Community-ID is installed must be writable by the web server user (%s). Another option is to create an EMPTY config.php file that is writable by that user.
it: La directory in cui Community-ID è installato deve essere scrivibile dall'utente del web server (%s). Un'altra opzione è create un file config.php VUOTO che sia scrivibile da tale utente.

en: The history log has been cleared
it: Il diario storico è stato cancellato

en: The installation was performed successfully
it: L'installazione è stata completata correttamente

en: The privacy policy can be found at %s
it: La nota sulla privacy è disponibile a %s

en: The value entered is incorrect
it: Il valore inserito non è corretto

en: There are no news articles yet
it: Non ci sono ancora notizie

en: There was an error trying to send the message
it: C'è stato un errore nell'invio del messaggio

en: This Community-ID instance hasn't been installed yet
it: Questa istanza di Community-ID non è stata ancora installata

en: This E-mail is already in use
it: Questo indirizzo di e-mail è già in uso

en: This E-mail is not registered in the system
it: Questa e-mail non è registrata nel sistema

en: This information will be used to automatically populate registration fields to any OpenID transaction that requires so
it: Queste informazioni saranno usate per riempire automaticamente i campi della registrazione per ogni transazione OpenID che lo richiederà

en: This is the identity page for the Community-ID user identified with:
it: Questa è la pagina di identificazione dell'utente Community-ID:

en: This message will be sent to all registered Community-ID users
it: Questo messaggio sarà inviato a tutti gli utenti registrati di Community-ID

en: This username is already in use
it: Questo nome utente è già in uso

en: This was just a test account
it: Questo è un account di prova

en: Time Zone
it: Fuso Orario

en: Title
it: Titolo

en: Total confirmed users:
it: Totale utenti confermati:

en: Total unconfirmed users:
it: Totale utenti non confermati:

en: Total users:
it: Totale utenti:

en: Trust the following site has been denied:
it: Questo sito viene considerato come non affidabile:

en: Trust to the following site has been granted:
it: Questo sito viene considerato come affidabile:

en: USERNAME
it: NOME UTENTE

en: Unconfirmed
it: Non confermato

en: Upgrade was successful. You are now on version %s
it: Aggiornamento effettuato con successo. Ora si sta usando la versione %s

en: User access is currently disabled for system maintenance.<br />Please try again later
it: L'accesso al sistema è temporaneamente sospeso per manutenzione. <br /> Si prega di provare nuovamente più tardi

en: User has been deleted successfully
it: Cancellazione utente effettuata con successo

en: Username
it: Nome utente

en: Username can only contain US-ASCII alphanumeric characters, plus any of the symbols $-_.+!*'(), and "
it: Il nome utente può contenere solo caratteri ASCII alfanumerici e i simboli $-_.+!*'(),"

en: Value is empty, but a non-empty value is required
it: Il valore non è stato definito, ma è richiesto

en: Value is required and can't be empty
it: Il valore è richiesto e non può essere omesso

en: Version installed:
it: Versione installata:

en: View All
it: Vedi Tutto

en: We couldn't connect to the database using those credentials.
it: Non è stato possibile connettersi al database usando queste credenziali.

en: Why do you want to delete your Community-ID account?
it: Perchè si vuole cancellare il proprio account su Community-ID?

en: Will be used as the sender for any message sent by the system, and as the recipient for user feedback
it: Sarà utilizzato come il mittente di ogni messaggio inviato dal sistema, e come destinatario di ogni segnalazione

en: Wrong Token
it: Codice errato

en: You can login as the administrator with the username and password you just provided.
it: Puoi collegarti come amministratore usando il nome utente e la password che hai appena fornito.

en: You don't have an account?
it: Non si dispone di un account?

en: You need to have <a href="http://www.php.net/manual/en/image.installation.php">Freetype support in your GD configuration</a>
it: Occorre che il <a href="http://www.php.net/manual/en/image.installation.php">supporto Freetype</a> sia fornito con GD</a>

en: You need to have <a href="http://www.php.net/manual/en/image.installation.php">PNG support in your GD configuration</a>
it: Occorre che il <a href="http://www.php.net/manul/en/image.installation.php">supporto PNG</a> sia fornito con GD

en: You need to have the %s extension installed
it: Occorre che l'estensione %s sia installata

en: You will receive an E-mail with instructions to activate the account.
it: Riceverai una e-mail con le istruzioni per attivare l'account.

en: You'll receive your new password via E-mail
it: Riceverai la tua nuova password via e-mail

en: Your OpenID is:
it: Il tuo OpenID è:

en: Your acccount has been successfully deleted
it: Il tuo account è stato effettivamente cancellato

en: Your account has been deleted
it: Il tuo account è stato cancellato

en: Your relationship with the following site has been deleted:
it: La relazione con questo sito è stata rimossa:

en: admin
it: amministratore

en: allow
it: consentire

en: confirmed
it: confermato

en: delete
it: cancellare

en: deny
it: negare

en: next
it: prossimo

en: of
it: di

en: operation failed
it: operazione fallita

en: prev
it: precedente

en: profile
it: profilo

en: read more
it: leggi ancora

en: reminder
it: promemoria

en: reminders
it: promemoria

en: switch to Plain-Text
it: Passa a testo semplice

en: switch to Rich-Text (HTML)
it: Passa a Rich-Text (HTML)

en: unconfirmed
it: non confermato

en: usually localhost
it: in genere localhost

en: view info exchanged
it: vedere le informazioni scambiate
