Community-ID English translation - en to ja translation catalogue (203 entries)

en: %s users
ja: %s ユーザ

en: '%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'
ja: '%hostname%'は、メールアドレス:'%value%'のホスト名として正しくありません

en: '%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known list
ja: '%value%' はDNSのホスト名のようですが、TLDにマッチしません。

en: '%value%' appears to be a local network name but local network names are not allowed
ja: '%value%' はローカルネットワークの名前のようですが、使用できません

en: '%value%' is not a valid email address in the basic format local-part@hostname
ja: '%value%' は、名前@ドメイン名といった基本的なメールアドレスの書式として正しくありません

en: A site identifying as %s has asked for confirmation that %s is your identity URL.
ja: %s というサイトは、 %s があなたの認証URLかどうかの確認を求めてきています。.

en: About Community-ID
ja: Community-IDについて

en: Account
ja: アカウント

en: Account info
ja: アカウント情報

en: Add New Article
ja: 新記事の追加

en: Add User
ja: ユーザ追加

en: Additional comments:
ja: 追加コメント:

en: Admin options
ja: システム管理オプション

en: All
ja: 全て

en: Allow
ja: 許可

en: Are you sure you wish to allow access to this site?
ja: 本当にこのサイトへのアクセスを許可しますか?

en: Are you sure you wish to delete all the History Log?
ja: 本当にすべての履歴ログを削除しますか?

en: Are you sure you wish to delete all the unconfirmed accounts?
ja: 本当にすべての確認前アカウントを削除しますか?

en: Are you sure you wish to delete the user
ja: 本当にこのユーザを削除しますか?

en: Are you sure you wish to delete this article?
ja: 本当にこの記事を削除しますか?

en: Are you sure you wish to delete your relationship with this site?
ja: 本当にこのサイトとの関係データを削除しますか?

en: Are you sure you wish to deny trust to this site?
ja: 本当にこのサイトを信頼する事を拒否しますか?

en: Are you sure you wish to send this message to ALL users?
ja: 本当にこのメッセージを全ユーザに送りますか?

en: Authorizations per day
ja: 日単位の承認数

en: Authorized
ja: 許可された

en: CC field must be a comma-separated list of valid E-mails
ja: CCフィールドには、有効なメールアドレスをコンマで区切ったリスト形式で記入してください

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Captcha value is wrong
ja: Captchaの値が間違っています

en: Change Password
ja: パスワード変更

en: Check again
ja: 再確認

en: Clear
ja: クリア

en: Clear History
ja: 履歴削除

en: Click to sort ascending
ja: クリックすると昇順に並べ替えます

en: Click to sort descending
ja: クリックすると降順に並べ替えます

en: Community-ID password reset
ja: Community-IDのパスワードをリセット

en: Community-ID registration confirmation
ja: Community-ID登録の確認

en: Community-ID registration reminder
ja: Community-ID登録のお知らせ

en: Confirmed
ja: 確認済

en: Correct before upgrading: File %s is required to proceed
ja: アップグレードの前に修正が必要です: ファイル %s がないので先にすすめません

en: Could not retrieve news items
ja: ニュース項目を取得できませんでした

en: Country
ja: 国

en: Data error.
ja: データエラー.

en: Database and E-mail information
ja: データベースと電子メール情報

en: Date
ja: 日付

en: Date of Birth
ja: 誕生日

en: Delete Account
ja: アカウント削除

en: Delete Article
ja: 記事を削除

en: Delete Unconfirmed Users
ja: 確認前ユーザの削除

en: Delete unconfirmed accounts older than how many days?
ja: 確認されないままのアカウントは何日以上経過したら削除しますか?

en: Denied
ja: 拒否された

en: Deny
ja: 拒否

en: Disable Maintenance Mode
ja: メンテナンスモードを解除する

en: E-mail
ja: 電子メール

en: ERROR. The server returned:
ja: エラー. サーバの応答:

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Article
ja: 記事の編集

en: Enable Maintenance Mode
ja: メンテナンスモードにする

en: Enter desired password
ja: 希望のパスワードを入力

en: Enter password
ja: パスワードを入力

en: Enter password again
ja: 再度パスワードを入力

en: Enter search string
ja: 検索文字列入力

en: Enter the administrator credentials to proceed with the upgrade:
ja: 管理者の認証情報を入力してアップグレードをすすめます

en: Enter your E-mail
ja: メールアドレスを入力

en: Enter your name
ja: 名前を入力

en: Enter your questions or comments
ja: 質問やコメントの入力

en: Excerpt
ja: 抜粋

en: Feedback
ja: フィードバック

en: Female
ja: 女性

en: Fields are automatically filled according to the personal info stored in your community-id account.
ja: データ欄は、あなたのCommunity-idのアカウントに記載されている個人情報に基づいて自動的に入力されます。

en: Fields marked with * are required.
ja: (*)で示された入力欄は必須項目です。

en: Finish
ja: 終了

en: First Name
ja: 名

en: Forever
ja: 永続的

en: Full Name
ja: 姓名

en: Gender
ja: 性別

en: Go
ja: 実行する

en: Hello, %s
ja: %sさん、こんにちは

en: History Log
ja: 履歴ログ

en: Home
ja: ホーム

en: I AGREE
ja: 同意する

en: I DISAGREE
ja: 同意しない

en: I found a better service
ja: 別により良いサービスがあったから

en: In order to serve you better, we have provided the form below for your questions and comments
ja: 下のフォームを使ってあなたの質問やコメントを送ってください。今後のサービスに役立てます。

en: Information Exchanged
ja: 交換された情報

en: Information exchanged with:
ja: 情報交換先:

en: Invalid credentials
ja: 不正な認証情報

en: It also requests this additional information about you:
ja: 次の追加情報も求めてきています:

en: Language
ja: 言語

en: Last Month
ja: 過去1か月

en: Last Name
ja: 姓

en: Last Week
ja: 過去7日間

en: Last Year
ja: 過去1年間

en: Latest News
ja: 最新のニュース

en: Latest news from Community-ID:
ja: Community-IDからの最新ニュース:

en: Loading...
ja: ロード中...

en: Log in
ja: ログイン

en: Login
ja: ログイン

en: Logout
ja: ログアウト

en: Maintenance mode is enabled: user access is restricted
ja: 保守モードになっていますので、ユーザアクセスは制限されます

en: Make sure you make a copy of the database before, just in case
ja: 万が一のために、データベースのコピーをとっておきましょう

en: Male
ja: 男性

en: Manage Users
ja: ユーザを管理する

en: Message Users
ja: ユーザにメッセージを送る

en: Name
ja: 名前

en: New version detected
ja: 新しいバージョンがあります

en: Next
ja: 次

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: No particular reason
ja: とりたてて意味はない

en: No records found.
ja: 該当する記録はありませんでした。

en: Not Entered
ja: 未入力

en: PASSWORD
ja: パスワード

en: Password
ja: パスワード

en: Password confirmation does not match
ja: 再確認用のパスワードとマッチしません

en: Password reset E-mail has been sent
ja: パスワードリセットのための電子メールを送りました

en: Personal Info
ja: 個人情報

en: Please check all that apply:
ja: 当てはまる項目全てにチェックしてください:

en: Please correct the following problems before proceeding:
ja: 次の問題を修正してから先に進んでください:

en: Please enter the text below
ja: 画像内の文字は?

en: Please enter your E-mail below to receive a link to reset your password
ja: パスワードをリセットするためのリンクを得るためには、以下にメールアドレスを入力してください

en: Please read the following EULA in order to continue
ja: 次の使用許諾契約書を読んでから続けてください

en: Postal Code
ja: 郵便番号

en: Previous
ja: 以前

en: Proceed with installation
ja: インストレーションをすすめる

en: Publication date
ja: 公開日

en: Published on %s
ja: %sに公開

en: REGISTER NOW!
ja: 登録しましょう!

en: Read More
ja: 続きを読む

en: Registration
ja: 登録日

en: Registration Form
ja: 登録フォーム

en: Registrations per day
ja: 日単位の登録数

en: Remember me
ja: ログインの状態を保持

en: Result
ja: 結果

en: Save
ja: 保存

en: Select view
ja: ビューを選択

en: Send
ja: 送信

en: Send Reminder
ja: お知らせを送信

en: Send reminder to accounts older than how many days?
ja: 何日以上たったアカウントにお知らせを送りますか?

en: Service lacked some key features I needed
ja: 必要な機能に欠けているから

en: Site
ja: サイト

en: Sites database
ja: サイトのデータベース

en: Sites per user
ja: ユーザ毎サイト

en: Sorry, registrations are currently disabled
ja: すみませんが、現在登録はできません

en: Statistics
ja: 統計

en: Status
ja: ステータス

en: Thank you.
ja: ありがとうございます。

en: The account was created but the E-mail could not be sent
ja: アカウントは作成されましたが、電子メールが送れませんでした

en: The directory "captchas" under the web directory for Community-ID must be writable by the web server user (%s)
ja: Community-IDをインストールしたディレクトリの直下にある"captchas"ディレクトリは、 web server user (%s)が書き込みできる必要があります。

en: The directory where Community-ID is installed must be writable by the web server user (%s). Another option is to create an EMPTY config.php file that is writable by that user.
ja: Community-IDをインストールするディレクトリは、 web serverの起動ユーザ (%s)から書き込みが可能である必要があります。別の方法として、内容が空でこのユーザからの書き込みが可能なconfig.phpファイルを作っておくことでも可能です。

en: The history log has been cleared
ja: 履歴ログは消去されました

en: The installation was performed successfully
ja: インストレーションは成功しました

en: The value entered is incorrect
ja: 入力された値は正しくありません

en: There are no news articles yet
ja: 新しいニュース記事はありません

en: This Community-ID instance hasn't been installed yet
ja: この Community-ID のインスタンスはまだインストールされていません

en: This E-mail is already in use
ja: このメールアドレスはすでに登録済みです

en: This E-mail is not registered in the system
ja: このメールアドレスはシステムに登録されていません

en: This information will be used to automatically populate registration fields to any OpenID transaction that requires so
ja: この情報は、OpenIDのやりとりで必要な登録項目を自動的に渡すために使われます

en: This message will be sent to all registered Community-ID users
ja: このメッセージはすべての登録済Community-IDユーザに送られます

en: This username is already in use
ja: このユーザ名はすでに登録済みです

en: This was just a test account
ja: 単にテスト用のアカウントだから

en: Time Zone
ja: 時間帯

en: Title
ja: タイトル

en: Top 10 Trusted Sites
ja: 信頼できるサイトトップ10

en: Total confirmed users:
ja: 確認済ユーザ総数:

en: Total unconfirmed users:
ja: 確認前ユーザ総数:

en: Total users:
ja: 総ユーザ数:

en: Trust the following site has been denied:
ja: 次のサイトを信頼することは拒否されました:

en: Trust to the following site has been granted:
ja: 次のサイトを信頼することは認められました:

en: Trusted Sites
ja: 信頼されたサイト

en: Trusted sites
ja: 信頼済みサイト

en: USERNAME
ja: ユーザ名

en: Unconfirmed
ja: 確認前

en: Upgrade was successful. You are now on version %s
ja: アップグレードは成功しました。現在のバージョン: %s

en: User access is currently disabled for system maintenance.<br />Please try again later
ja: 現在システムメンテナンスのため、ユーザアクセスはできません。<br />後でまたアクセスしてみてください

en: User has been deleted successfully
ja: ユーザは確実に削除されました

en: Username
ja: ユーザ名

en: Username can only contain US-ASCII alphanumeric characters, plus any of the symbols $-_.+!*'(), and "
ja: ユーザ名には、半角英数字と次の文字のみ使用可能です $-_.+!*'() "

en: Value is empty, but a non-empty value is required
ja: 値がありませんが、必須です

en: Version installed:
ja: インストールされているバージョン:

en: View All
ja: 全て閲覧

en: Why do you want to delete your Community-ID account?
ja: なぜ Community-ID アカウントを消去したいのですか?

en: You don't have an account?
ja: アカウントをお持ちでない方はこちらへ

en: You need to have the %s extension installed
ja: %s 拡張をインストールしておく必要があります

en: You will receive an E-mail with instructions to activate the account.
ja: アカウントを有効にする手順を説明する電子メールが届けられます。

en: You'll receive your new password via E-mail
ja: 新パスワードは電子メールで届けられます

en: Your OpenID is:
ja: あなたの OpenID は:

en: Your acccount has been successfully deleted
ja: あなたのアカウントは問題なく消去されました

en: Your account has been deleted
ja: あなたのアカウントは削除されました

en: Your relationship with the following site has been deleted:
ja: このサイトとの関係データは削除されました:

en: admin
ja: 管理者

en: allow
ja: 許可する

en: confirmed
ja: 確認済み

en: delete
ja: 削除する

en: deny
ja: 拒否する

en: next
ja: 次

en: of
ja: の

en: operation failed
ja: 操作失敗

en: prev
ja: 前

en: profile
ja: プロフィール

en: read more
ja: 続きを読む

en: switch to Plain-Text
ja: 平文に変更

en: switch to Rich-Text (HTML)
ja: HTMLに変更

en: unconfirmed
ja: 確認前

en: view info exchanged
ja: 交換された情報を見る
