Community-ID English translation - en to de translation catalogue (282 entries)

en: %s users
de: %s Benutzer

en: '%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'
de: '%hostname%' ist ein nicht gültiger hostname für die E-Mail-Adresse '%value%'

en: '%value%' appears to be a local network name but local network names are not allowed
de: '%value%' schaut aus wie ein lokales Netzwerk jedoch sind lokale Netzwerke nicht erlaubt

en: '%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname
de: '%value%' stimmt nicht überein mit der erwarteten Struktur für einen DNS-Hostnamen

en: '%value%' is not a valid email address in the basic format local-part@hostname
de: '%value%' ist keine gültige E-Mail Adresse im Format name@domain

en: -- Select a Country --
de: -- Wählen Sie ein Land --

en: -- Select a Language --
de: -- Wählen Sie eine Sprache --

en: -- Select a Timezone --
de: -- Wählen Sie eine Zeitzone --

en: A site identifying as %s has asked for confirmation that %s is your identity URL.
de: Eine Seite identifiziert als %s möchte die Bestätigung das %s Ihre gültige URL ist.

en: About Community-ID
de: Über Community-ID

en: About Us
de: Über uns

en: Access Denied - Maybe your session has expired? Try logging-in again.
de: Zugriff verweigert - Vielleicht ist Ihre Session ist abgelaufen? Versuchen Sie, sich erneut.

en: Account
de: Benutzerkonto

en: Account info
de: Benutzerkonto Details

en: Account was deleted, but feedback form couldn't be sent to admins
de: Das Benutzerkonto wurde gelöscht aber die Feedback E-Mail konnte nicht versendet werden an die Admins

en: Add New Article
de: Neuen Artikel hinzufügen

en: Add User
de: Benutzer hinzufügen

en: Add another profile
de: Ein anderes Profil erstellen

en: Additional comments:
de: Zusätzliche Kommentare:

en: Admin options
de: Administration

en: Administrator User Information
de: Administrator Benutzerinformationen

en: All
de: Alle

en: Allow
de: Erlauben

en: Are you sure you wish to allow access to this site?
de: Sind Sie sicher das Sie den Zugriff für diese Seite erlauben möchten?

en: Are you sure you wish to delete all the History Log?
de: Sind Sie sicher das Sie die Historie löschen möchten?

en: Are you sure you wish to delete all the unconfirmed accounts?
de: Sind Sie sicher das Sie alle nicht bestätigten Benutzerkonten löschen möchten?

en: Are you sure you wish to delete the user
de: Sind Sie sicher das Sie diesen Benutzer löschen möchten?

en: Are you sure you wish to delete this article?
de: Sind Sie sicher das Sie diesen Artikel löschen möchten?

en: Are you sure you wish to delete this profile?
de: Sind Sie sicher das Sie dieses Profil löschen möchten?

en: Are you sure you wish to delete your relationship with this site?
de: Sind Sie sicher das Sie die Vertrauensstellung mit dieser Seite löschen möchten?

en: Are you sure you wish to deny trust to this site?
de: Sind Sie sicher das Sie die Vertrauensstellung mit dieser Seite aufheben möchten?

en: Are you sure you wish to send this message to ALL users?
de: Sind Sie sicher das Sie diese Nachricht an ALLE Benutzer senden möchten?

en: Auth Method
de: Authentifizierung Methode

en: Authorizations per day
de: Berechtigungen pro Tag

en: Authorized
de: autorisiert

en: CC field must be a comma-separated list of valid E-mails
de: Das CC Feld erlaubt ein Komma-separierte Liste mit gültigen E-Mails

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Captcha value is wrong
de: Captcha-Wert ist falsch

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Check again
de: Nochmals überprüfen

en: Clear
de: Löschen

en: Clear History
de: Historie löschen

en: Click to sort ascending
de: Klicken Sie, um  aufsteigend zu sortieren

en: Click to sort descending
de: Klicken Sie, um absteigend zu sortieren

en: Community-ID password reset
de: Community-ID Passwort zurückgesetzt

en: Community-ID registration confirmation
de: Bestätigung der Community-ID Registrierung

en: Community-ID registration reminder
de: Erinnerung Ihrer Community-ID Registrierung

en: Confirmed
de: Bestätigt

en: Contact Us
de: Kontakt

en: Correct before upgrading: File %s is required to proceed
de: Korrigieren Sie vor dem Upgrade: Die Datei %s ist erforderlich, um fortzufahren

en: Could not retrieve news items
de: Neue Nachrichten konnten nicht abgerufen werden

en: Could not validate Yubikey
de: Konnte den Yubikey nicht validieren

en: Country
de: Land

en: Data error.
de: Datenfehler.

en: Database and E-mail information
de: Datenbank und E-Mail informationen

en: Database name
de: Datenbank Name

en: Database password
de: Datenbank Password

en: Database username
de: Datenbank Benutzername

en: Date
de: Datum

en: Date of Birth
de: Geburtsdatum

en: December
de: Dezember

en: Default profile
de: Standardprofil

en: Delete Account
de: Konto löschen

en: Delete Article
de: Artikel löschen

en: Delete Unconfirmed Users
de: Nicht bestätigte Benutzer löschen

en: Delete profile
de: Profil löschen

en: Delete unconfirmed accounts older than how many days?
de: Unbestätigte Konten löschen älter als, wie viele Tage?

en: Denied
de: Verweigert

en: Deny
de: Verbieten

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Disable Maintenance Mode
de: Wartungsmodus deaktivieren

en: E-mail
de: E-Mail

en: ERROR. The server returned:
de: FEHLER: Der Server antwortet:

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Article
de: Artikel bearbeiten

en: Edit profile
de: Profil bearbeiten

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable Maintenance Mode
de: Wartungsmodus aktivieren

en: Enter desired password
de: Geben Sie das gewünschte Passwort ein

en: Enter password
de: Passwort eingeben

en: Enter password again
de: Passwort erneut eingeben

en: Enter search string
de: Suchbegriff eingeben

en: Enter the administrator credentials to proceed with the upgrade:
de: Geben Sie die Administrator-Anmeldeinformationen ein um mit dem Upgrade fortzufahren:

en: Enter your E-mail
de: Geben Sie ihre E-Mail Adresse ein

en: Enter your name
de: Geben Sie Ihren Namen ein

en: Enter your questions or comments
de: Geben Sie Ihre Fragen oder Kommentare ein

en: Excerpt
de: Auszug

en: February
de: Februar

en: Female
de: Frau

en: Fields are automatically filled according to the personal info stored in your community-id account.
de: Felder werden automatisch ausgefüllt bezüglich den gespeichert persönlichen Informationen in ihrem Community-ID Konto.

en: Fields marked with * are required.
de: (Felder markiert mit einem (*) sind erforderlich)

en: Finish
de: Beenden

en: First Name
de: Vorname

en: Forbidden
de: Verboten

en: Forever
de: Für immer

en: Forgot your password?
de: Passwort vergessen?

en: Full Name
de: Kompletter Name

en: Further instructions will appear after you upload the image.
de: Weitere Anweisungen werden angezeigt, nachdem Sie das Bild hochladen haben.

en: Gender
de: Geschlecht

en: Go
de: Gehe

en: Hello, %s
de: Hallo, %s

en: Help and Support
de: Hilfe und Support

en: History Log
de: Historie

en: I AGREE
de: ICH STIMME ZU

en: I DISAGREE
de: ICH STIMME NICHT ZU

en: I found a better service
de: Ich habe einen besseren Service gefunden

en: Image has been disabled successfully on this computer/browser
de: Bild wurde erfolgreich auf diesem Computer/Browser deaktiviert

en: Image has been set successfully on this computer/browser
de: Bild wurde erfolgreich für diesem Computer/Browser aktiviert

en: In order to serve you better, we have provided the form below for your questions and comments
de: Um unseren Service zu verbessern, haben Sie die Möglichkeit das untenstehende Formular für Ihre Fragen und Kommentare zu benutzen

en: Information Exchanged
de: Ausgetauschte Informationen

en: Information exchanged with:
de: Informationen ausgetauscht mit:

en: Invalid credentials
de: Ungültige Anmeldeinformationen

en: Invalid token
de: Ungültiger Token

en: It also requests this additional information about you:
de: Zusätzliche Informationen über Sie werden benötigt:

en: It serves as a phishing counter-measure, as only you will recognize your image, proving these pages haven't been falsified.
de: Es dient als Gegenmaßnahme gegen Phishing, da nur Sie das Bild kennen können Sie einfach überprüfen das diese Seite nicht verfälscht wurde.

en: January
de: Januar

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: Language
de: Sprache

en: Last Month
de: Letztem Monat

en: Last Name
de: Nachname

en: Last Week
de: Letzter Woche

en: Last Year
de: Letztem Jahr

en: Latest News
de: Letzte News

en: Latest news from Community-ID:
de: Letzen News von Community-ID:

en: Loading...
de: Lade...

en: Log in
de: Anmelden

en: Login
de: Anmelden

en: Logout
de: Abmelden

en: Maintenance mode is enabled: user access is restricted
de: Der Wartungsmodus ist eingeschaltet und der Benutzer Zugang ist eingeschränkt

en: Make sure you make a copy of the database before, just in case
de: Machen Sie eine Kopie der Datenbank, nur für den Fall

en: Male
de: Mann

en: Manage Users
de: Benutzer verwalten

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: Message Users
de: Nachricht an Benutzer

en: Message has been sent
de: Nachricht wurde gesendet

en: New version detected
de: Neue Version gefunden

en: Next
de: Nächste

en: Nickname
de: Spitzname

en: No particular reason
de: Kein besondere Grund

en: No records found.
de: Keine Einträge gefunden.

en: Not Entered
de: Nicht eingegeben

en: October
de: Oktober

en: Only files of type jpg, jpeg, png and gif are allowed.<br />Maximum size is 2 MB.
de: Nur Dateien des Typs jpg, jpeg, png und gif sind erlaubt. <br />Maximale Größe ist 2 MB.

en: PASSWORD
de: PASSWORT

en: PHP version %s or greater is required
de: PHP Version %s oder höher wird benötigt

en: Password
de: Passwort

en: Password can't be a dictionary word
de: Passwort kann kein Wort sein aus einem Wörterbuch

en: Password can't contain the username
de: Das Passwort darf nicht der Benutzernamen sein

en: Password confirmation does not match
de: Das eingegebene Password stimmt nicht überein

en: Password must be longer than %minLength% characters
de: Das Passwort muss länger sein als %minLength% Zeichen

en: Password must contain numbers
de: Das Passwort muss Zahlen enthalten

en: Password must contain symbols
de: Das Passwort muss Sonderzeichen beinhalten

en: Password needs to have lowercase and uppercase characters
de: Passwort muss Klein-und Großbuchstaben beinhalten

en: Password reset E-mail has been sent
de: Die E-Mail zum zurücksetzen Ihres Passworts wurde versendet

en: Personal Info
de: Persönliche Informationen

en: Please address the following requirements before proceeding with the upgrade:
de: Bitte überprüfen Sie die folgenden Anforderungen bevor Sie fortfahren mit dem Upgrade:

en: Please check all that apply:
de: Bitte wählen Sie aus was zutrifft:

en: Please correct the following problems before proceeding:
de: Bitte korrigieren Sie die folgenden Probleme bevor Sie fortfahren:

en: Please enter the text below
de: Bitte geben Sie den folgenden Text ein

en: Please enter your E-mail below to receive a link to reset your password
de: Bitte geben Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts

en: Please note that this user is only meant for administrative tasks, and cannot have an OpenID credential.
de: Bitte beachten Sie, dass dieser Benutzer nur für administrative Aufgaben genutzt werden kann jedoch keine OpenID Konto.

en: Please read the following EULA in order to continue
de: Bitte lesen Sie die folgende EULA bevor Sie fortzufahren

en: Please select the profile you want to use:
de: Bitte wählen Sie das Profil welches Sie benutzen wollen

en: Please verify and try again.
de: Überprüfen Sie es und versuchen es erneut.

en: Please wait
de: Bitte warten

en: Postal Code
de: Postleitzahl

en: Previous
de: Vorherige

en: Privacy
de: Datenschutz

en: Proceed with installation
de: Mit der Installation fortfahren

en: Profile Name
de: Profilname

en: Profile has been deleted
de: Das Profil wurde gelöscht.

en: Profile has been saved
de: Das Profil wurde gespeichert

en: Publication date
de: Veröffentlichungs Datum

en: Published on %s
de: Veröffentlicht am %s

en: REGISTER NOW!
de: JETZT ANMELDEN!

en: Read More
de: Mehr lesen

en: Registration
de: Anmeldung

en: Registration Form
de: Anmeldeformular

en: Registrations per day
de: Anmeldungen pro Tag

en: Remember me
de: An mich erinnern

en: Result
de: Ergebnisse

en: Save
de: Speichern

en: Select an image to use as your Sign-in Image:
de: Wählen Sie ein Bild welches sie benutzen möchten als Ihr Log-in Bild:

en: Select view
de: Ansicht wählen

en: Send
de: Senden

en: Send Reminder
de: Erinnerung senden

en: Send reminder to accounts older than how many days?
de: Erinnerung senden von Konten älter als, wie viele Tage?

en: Septembre
de: September

en: Service lacked some key features I needed
de: Wichtige Funktionen welche ich benötige waren nicht vorhanden

en: Sign-in Image
de: Log-In Bild

en: Site
de: Seite

en: Sites database
de: Gespeicherte Seiten

en: Sites per user
de: Seiten pro Benutzer

en: Sorry, registrations are currently disabled
de: Sorry, die Anmeldung ist zur Zeit nicht möglich

en: Sorry, the feedback couldn't be delivered. Please try again later.
de: Leider konnte das Feedback nicht zugestellt werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: Statistics
de: Statistiken

en: Subject
de: Thema:

en: Thank you for your interest. Your message has been routed.
de: Vielen Dank für Ihr Interesse. Ihre Nachricht wurde weitergeleitet.

en: Thank you.
de: Vielen Dank

en: The URL you entered is incorrect. Please correct and try again.
de: Die eingegebene URL ist falsch. Bitte korrigieren Sie und versuchen es erneut.

en: The account was created but the E-mail could not be sent
de: Das Benutzerkonto wurde erstellt aber die E-Mail konnte nicht versendet werden

en: The article doesn't exist.
de: Dieser Artikel existiert nicht

en: The article has been deleted.
de: Der Artikel wurde gelöscht.

en: The article has been saved.
de: Der Artikel wurde gespeichert

en: The confirmation E-mail could not be sent, so the account creation was cancelled. Please contact support.
de: Die Bestätigung E-Mail konnte nicht gesendet werden, so dass die Erstellung des Benutzerkonto abgebrochen wurde. Bitte nehmen Sie Kontakt zum Support auf.

en: The connection to the database engine worked, but the database %s doesn't exist or the provided user doesn't have access to it. An attempt was made to create it, but the provided user doesn't have permissions to do so either. Please create it yourself and try again.
de: Die Verbindung zur Datenbank konnte hergestellt werden, die Datenbank %s existiert nicht oder der verwendete Benutzer hat kein Zugriff darauf. Es wurde versucht Sie zu erstellen aber der verwendete Benutzer hat keine ausreichenden Rechte. Bitte erstellen Sie diese selbst und versuchen Sie es erneut.

en: The directory "captchas" under the web directory for Community-ID must be writable by the web server user (%s)
de: Der Webserver Benutzer (%s) muss Schreibrechte haben für den Ordner "catchas"

en: The directory where Community-ID is installed must be writable by the web server user (%s). Another option is to create an EMPTY config.php file that is writable by that user.
de: Der Ordner in welchem Community-ID installiert wurde beschreibbar sein für der Webserver Benutzer (%s).  Eine andere Option ist eine LEERE config.php Datei zu erstellen und diese beschreibbar zu machen für diesen Benutzer.

en: The file '%value%' was not uploaded
de: Die Datei '%value%' wurde nicht hoch geladen

en: The history log has been cleared
de: Die Historie wurde gelöscht

en: The installation was performed successfully
de: Die Installation war erfolgreich

en: The privacy policy can be found at %s
de: Die Datenschutzrichline ist verfügbar unter %s

en: The value entered is incorrect
de: Der eingegebene Wert ist nicht korrekt

en: There are no news articles yet
de: Es gibt noch keine News-Artikel

en: There is no image uploaded
de: Es wurde kein Bild hochgeladen

en: There was a problem setting the cookie
de: Beim setzen des Cookie ist ein Fehler aufgetreten

en: There was an error trying to send the message
de: Es ist ein Fehler aufgetreten beim versenden der Nachricht

en: This Community-ID instance hasn't been installed yet
de: Diese Community-ID Installation wurde noch nicht installiert

en: This E-mail is already in use
de: Diese E-Mail Adresse wird schon verwendet

en: This E-mail is not registered in the system
de: Diese E-Mail Adresse ist im System nicht vorhanden

en: This information will be used to automatically populate registration fields to any OpenID transaction that requires so
de: Diese Informationen werden verwendet, um automatisch alle Felder auszufüllen währen einer OpenID Transaktion

en: This message will be sent to all registered Community-ID users
de: Diese Nachricht wird an alle registrierten Community-ID Benutzer gesendet

en: This username is already in use
de: Dieser Benutzername ist vergeben

en: This was just a test account
de: Dies war nur ein Test Account

en: Time Zone
de: Zeitzone

en: Title
de: Titel

en: Top 10 Trusted Sites
de: Top 10 vertrauenswürdige Seiten

en: Total confirmed users:
de: Anzahl bestätigter Benutzer

en: Total unconfirmed users:
de: Anzahl unbestätigter Benutzer

en: Total users:
de: Benutzer gesamt:

en: Trust the following site has been denied:
de: Die Vertrauensstellung mit dieser Seite wurde verweigert:

en: Trust to the following site has been granted:
de: Die Vertrauensstellung mit dieser Seite wurde hergestellt:

en: Trusted Sites
de: Vertraute Seiten

en: Trusted sites
de: Vertrauenswürdige Seiten

en: USERNAME
de: BENUTZERNAME

en: Unconfirmed
de: Nicht bestätigt

en: Upgrade was successful. You are now on version %s
de: Upgrade erfolgreich. Sie benutzen jetzt Version %s

en: Use the following button to enable/disable it in the current computer/browser:
de: Verwenden Sie den folgenden Button zum Aktivieren / Deaktivieren für den aktuellen Computer / Browser:

en: User access is currently disabled for system maintenance.<br />Please try again later
de: Die Anmeldung ist zur Zeit nicht möglich wegen Wartungsarbeiten.<br />Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt nochmals

en: User has been deleted successfully
de: Der Benutzer wurde erfolgreich gelöscht

en: Username
de: Benutzername

en: Username can only contain US-ASCII alphanumeric characters, plus any of the symbols $-_.+!*'(), and "
de: Benutzername kann nur US-ASCII-alphanumerische Zeichen beinhalten sowie die Symbole $-_.+!*'(),-und "

en: Username is invalid
de: Benutzername ist ungültig

en: Value is empty, but a non-empty value is required
de: Es wurden keine Daten eingegeben, dies ist nicht zulässig

en: Value is required and can't be empty
de: Ein Wert ist erforderlich und kann nicht leer sein

en: Version installed:
de: Installierte Version

en: View All
de: Alle anzeigen

en: We couldn't connect to the database using those credentials.
de: Wir konnten keine Verbindung zu der Datenbank herstellen mit den Anmeldeinformationen.

en: Why do you want to delete your Community-ID account?
de: Warum beabsichtigen Sie Ihr Community-ID Benutzerkonto zu löschen?

en: Will be used as the sender for any message sent by the system, and as the recipient for user feedback
de: Wird als Absender für jede Nachricht verwendet die durch das System verschickt wird, und als Empfänger für Benutzer-Feedback

en: Wrong Token
de: Falscher Token

en: You can login as the administrator with the username and password you just provided.
de: Sie können sich als Administrator mit dem Benutzernamen und Passwort anmelden welches Sie gerade festgelegt haben.

en: You don't have an account?
de: Sie haben noch keine Benutzerkonto?

en: You haven't uploaded an image yet
de: Sie haben kein Bild hochgeladen

en: You need to have <a href="http://www.php.net/manual/en/image.installation.php">PNG support in your GD configuration</a>
de: Sie benötigen <a href="http://www.php.net/manual/en/image.installation.php"> PNG Unterstützung in Ihrer GD Konfiguration </a>

en: You need to have the %s extension installed
de: Sie müssen die Erweiterung %s installiert haben

en: You will receive an E-mail with instructions to activate the account.
de: Es wird Ihnen eine E-Mail zu-gesendet  mit Informationen wie Sie das Benutzerkonto aktivieren können.

en: You'll receive your new password via E-mail
de: Sie werden Ihr neues Passwort via E-Mail erhalten

en: Your OpenID is:
de: Ihre OpenID ist:

en: Your acccount has been successfully deleted
de: Ihr Benutzerkonto wurde erfolgreich gelöscht

en: Your account has been deleted
de: Ihr Benutzerkonto wurde gelöscht

en: Your relationship with the following site has been deleted:
de: Ihre Vertrauensstellung zu dieser Seite wurde gelöscht:

en: admin
de: Administrator

en: allow
de: erlauben

en: confirmed
de: bestätigt

en: delete
de: löschen

en: deny
de: verbieten

en: next
de: nächste

en: of
de: von

en: operation failed
de: Operation fehlgeschlagen

en: prev
de: vorherige

en: profile
de: profil

en: read more
de: Mehr lesen

en: reminder
de: Erinnerung

en: reminders
de: Erinnerungen

en: switch to Plain-Text
de: Zu Plain-Text umschalten

en: switch to Rich-Text (HTML)
de: Zu Rich-Text umschalten (HTML)

en: unconfirmed
de: nicht bestätigt

en: usually localhost
de: normalerweise localhost

en: view info exchanged
de: Ausgetauschte Informationen ansehen
