Community-ID - en to sv translation catalogue (249 entries)

en: %s users
sv: %s användare

en: '%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'
sv: '%hostname%' är ingen godkänd domän för e-postadressen '%value%'

en: '%value%' appears to be a DNS hostname but cannot match TLD against known list
sv: '%value%' ser ut att vara ett domännamn, men det finns ingen toppdomän (texten efter sista punkten) som stämmer med det angivna

en: '%value%' appears to be a local network name but local network names are not allowed
sv: '%value%' ser ut att vara ett lokalt nätverksnamn, men sådana är inte tillåtna

en: '%value%' does not match the expected structure for a DNS hostname
sv: '%value%' ser följer inte strukturen för ett godkänt domännamn

en: '%value%' is not a valid email address in the basic format local-part@hostname
sv: '%value%' är inte en godkänd e-postadress enligt formatet: namn@domän

en: -- Select a Country --
sv: -- Välj land --

en: -- Select a Language --
sv: -- Välj språk --

en: -- Select a Timezone --
sv: -- Välj tidszon --

en: A site identifying as %s has asked for confirmation that %s is your identity URL.
sv: Webbplatsen %s ber dig bekräfta att %s är ditt OpenID.

en: About Community-ID
sv: Om Community-ID

en: About Us
sv: Om oss

en: Account
sv: Inställningar

en: Account info
sv: Inställningar

en: Account was deleted, but feedback form couldn't be sent to admins
sv: Kontot har raderats, men meddelandet kunde inte skickas till administratören

en: Add New Article
sv: Lägg till nyhetsartikel

en: Add User
sv: Lägg till användare

en: Additional comments:
sv: Kommentarer:

en: Admin options
sv: Administration

en: Administrator User Information
sv:  Information om Administratören

en: All
sv: Alla

en: Allow
sv: Bekräfta

en: Are you sure you wish to allow access to this site?
sv: Är du säker på att du vill tillåta tillträde för denna webbplats?

en: Are you sure you wish to delete all the History Log?
sv: Är du säker på att du vill radera hela besökshistorien?

en: Are you sure you wish to delete all the unconfirmed accounts?
sv: Är du säker på att du vill radera ALLA väntande registreringar?

en: Are you sure you wish to delete the user
sv: Är du säker på att du vill radera användaren

en: Are you sure you wish to delete this article?
sv: Är du säker på att du vill radera denna artikel?

en: Are you sure you wish to delete your relationship with this site?
sv: Är du säker på att du vill radera relationerna med denna webbplats?

en: Are you sure you wish to deny trust to this site?
sv: Är du säker på att du vill neka denna webbplats tillträde?

en: Are you sure you wish to send this message to ALL users?
sv: Är du säker på att du vill skicka detta meddelande till ALLA användare=

en: August
sv: Augusti

en: Authorizations per day
sv: Betrodda webbplatser per dag

en: Authorized
sv: Auktoriserad

en: CC field must be a comma-separated list of valid E-mails
sv: CC-fältet måste vara en kommaseparerad lista med e-postadresser

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Captcha value is wrong
sv: Fel text angiven

en: Change Password
sv: Byt lösenord

en: Check again
sv: Kontrollera igen

en: Clear
sv: Rensa

en: Clear History
sv: Radera

en: Click to sort ascending
sv: Sortera i bokstavordning

en: Click to sort descending
sv: Sortera i omvänd bokstavordning

en: Community-ID password reset
sv: Community-ID lösenordsbyte

en: Community-ID registration confirmation
sv: Community-ID registreringsbekräftelse

en: Community-ID registration reminder
sv: Community-ID registreringspåminnelse

en: Confirmed
sv: Godkända

en: Contact Us
sv: Kontakta oss

en: Correct before upgrading: File %s is required to proceed
sv: Vänligen korrigera innan uppgradering: Filen %s krävs för att kunna fortsätta

en: Could not retrieve news items
sv: Kan inte hämta nyheterna

en: Country
sv: Land

en: Data error.
sv: Datafel

en: Database and E-mail information
sv: Databas och e-postinformation

en: Database name
sv: Databasens namn

en: Database password
sv: Databasens lösenord

en: Database username
sv: Databasens användarnamn

en: Date
sv: Datum

en: Date of Birth
sv: Födelsedatum

en: Delete Account
sv: Radera kontot

en: Delete Article
sv: Radera nyhet

en: Delete Unconfirmed Users
sv: Radera ALLA väntande

en: Delete unconfirmed accounts older than how many days?
sv: Radera obekräftade konton äldre än hur många dagar?

en: Denied
sv: Nekad

en: Deny
sv: Neka

en: Disable Maintenance Mode
sv: Öppna efter underhåll

en: E-mail
sv: E-post

en: ERROR. The server returned:
sv: FEL. Servern meddelar:

en: Edit
sv: Ändra

en: Edit Article
sv: Ändra nyhet

en: Enable Maintenance Mode
sv: Stäng för underhåll

en: Enter desired password
sv: Skriv önskat lösenord

en: Enter password
sv: Skriv lösenordet

en: Enter password again
sv: Skriv lösenordet igen

en: Enter search string
sv: Skriv sökord

en: Enter the administrator credentials to proceed with the upgrade:
sv: Ange administratörens inloggningsuppgifter för att fortsätta med installationen:

en: Enter your E-mail
sv: Din e-postadress

en: Enter your name
sv: Ditt namn

en: Enter your questions or comments
sv: Din fråga eller kommentar

en: Excerpt
sv: Ingress

en: February
sv: Februari

en: Feedback
sv: Kontakt

en: Female
sv: Kvinna

en: Fields are automatically filled according to the personal info stored in your community-id account.
sv: Informationen fylls i automatiskt enligt den Personinformation du angivit.

en: Fields marked with * are required.
sv: Fält markerade med * måste fyllas i

en: Finish
sv: Avsluta

en: First Name
sv: Förnamn

en: Forever
sv: Bekräfta automatiskt i fortsättningen

en: Forgot your password?
sv: Glömt lösenordet?

en: Full Name
sv: Fullständigt namn

en: Gender
sv: Kön

en: Go
sv: Sök

en: Hello, %s
sv: Hej, %s

en: History Log
sv: Besökshistoria

en: Home
sv: Hem

en: Hostname
sv: Databasserver

en: I AGREE
sv: GODKÄNN villkoren

en: I DISAGREE
sv: Godkänn INTE villkoren

en: I found a better service
sv: Jag har hittat en bättre tjänst

en: IP
sv: IP-adress

en: In order to serve you better, we have provided the form below for your questions and comments
sv: För att kunna ge dig bättre service, ber vi dig skriva dina kommentarer och/eller frågor i nedanstående formulär

en: Information Exchanged
sv: Informationen utväxlad

en: Information exchanged with:
sv: Information utväxlad med:

en: Invalid credentials
sv: Felaktiga inloggningsuppgifter

en: Invalid token
sv: Felaktig bekräftelsekod

en: It also requests this additional information about you:
sv: Den begär även följande information om dig:

en: January
sv: Januari

en: July
sv: Juli

en: June
sv: Juni

en: Language
sv: Språk

en: Last Month
sv: Förra månaden

en: Last Name
sv: Efternamn

en: Last Week
sv: Förra veckan

en: Last Year
sv: Förra året

en: Latest News
sv: Senaste nytt

en: Latest news from Community-ID:
sv: Senaste nytt från Community-ID:

en: Loading...
sv: Hämtar...

en: Log in
sv: Logga in

en: Login
sv: Logga in

en: Logout
sv: Logga ut

en: Maintenance mode is enabled: user access is restricted
sv: Webbplatsen stängd för underhåll: Inloggning är avstängd

en: Make sure you make a copy of the database before, just in case
sv: Se till att du har en säkerhetskopia på databasen, bara utifall...

en: Male
sv: Man

en: Manage Users
sv: Hantera användare

en: March
sv: Mars

en: May
sv: Maj

en: Message Users
sv: E-post till användare

en: Message has been sent
sv: Meddelandet har skickats

en: Name
sv: Namn

en: New version detected
sv: Ny version upptäckt

en: Next
sv: Nästa

en: Nickname
sv: Pseudonym

en: No particular reason
sv: Ingen speciell orsak

en: No records found.
sv: Inga poster funna

en: Not Entered
sv: Saknas

en: OK
sv: Ok

en: October
sv: Oktober

en: PASSWORD
sv: Lösenord

en: Password
sv: Lösenord

en: Password confirmation does not match
sv: Lösenorden är olika

en: Password reset E-mail has been sent
sv: E-brev för att byta lösenord har skickats

en: Personal Info
sv: Personinformation

en: Please check all that apply:
sv: Vänligen kryssa i det som stämmer:

en: Please correct the following problems before proceeding:
sv: Vänligen rätta till följande problem innan du fortsätter

en: Please enter the text below
sv: Vänligen skriv denna text i rutan nedanför

en: Please enter your E-mail below to receive a link to reset your password
sv: Vänligen skriv din e-postadress i rutan och skicka den, så får du tillbaka en länk där du kan byta lösenord.

en: Please note that this user is only meant for administrative tasks, and cannot have an OpenID credential.
sv: Notera att denna användare endast kan administrera webbplatsen och inte ha ett eget OpenID.

en: Please read the following EULA in order to continue
sv: Vänligen läs igenom följande villkor

en: Please verify and try again.
sv: Vänligen kontrollera och försök igen.

en: Postal Code
sv: Postnummer

en: Previous
sv: Föregående

en: Privacy
sv: Integritetspolicy

en: Proceed with installation
sv: Fortsätt med installationen

en: Publication date
sv: Publiceringsdatum

en: Published on %s
sv: Publicerad %s

en: REGISTER NOW!
sv: Registrera dig nu!

en: Read More
sv: Läs mer...

en: Registration
sv: Registrerad

en: Registration Form
sv: Registreringsformulär

en: Registrations per day
sv: Registreringar per dag

en: Remember me
sv: Kom ihåg mig

en: Result
sv: Händelse

en: Save
sv: Spara

en: Select view
sv: Välj tidsperiod

en: Send
sv: Skicka

en: Send Reminder
sv: Skicka påminnelse

en: Send reminder to accounts older than how many days?
sv: Skicka påminnelse till konton äldre än hur många dagar?

en: Septembre
sv: September

en: Service lacked some key features I needed
sv: Tjänsten saknar funktioner jag behöver

en: Site
sv: Webbplats

en: Sites database
sv: Webbplatser

en: Sites per user
sv: Platser per användare

en: Sorry, registrations are currently disabled
sv: Möjligheten att registrera sig är för tillfället avstängd

en: Sorry, the feedback couldn't be delivered. Please try again later.
sv: Tyvärr kunde ditt meddelande inte levereras. Vänligen försök igen senare.

en: Statistics
sv: Statistik

en: Subject
sv: Ämne

en: Support E-mail
sv: Support E-postadress

en: Thank you for your interest. Your message has been routed.
sv: Tack för ditt meddelande. Det har nu skickats till oss.

en: Thank you.
sv: Tack så mycket!

en: The account was created but the E-mail could not be sent
sv: Registreringen är genomförd, men e-brevet kunde inte skickas.

en: The article doesn't exist.
sv: Nyheten existerar inte.

en: The article has been deleted.
sv: Nyheten har raderats

en: The article has been saved.
sv: Nyheten har sparats

en: The connection to the database engine worked, but the database %s doesn't exist or the provided user doesn't have access to it. An attempt was made to create it, but the provided user doesn't have permissions to do so either. Please create it yourself and try again.
sv: Anslutningen till databasmotorn gick bra, men databasen %s saknas, alternativt har angiven användare inte tillgång till den. Ett försök gjordes att skapa databasen, men den angivna användaren har inte tillåtelse att göra det. Vänligen skapa databasen manuellt och försök igen.

en: The directory "captchas" under the web directory for Community-ID must be writable by the web server user (%s)
sv: Mappen "captchas", som ligger under Community-ID-mappen, måste vara skrivbar för webbservern (%s)

en: The directory where Community-ID is installed must be writable by the web server user (%s). Another option is to create an EMPTY config.php file that is writable by that user.
sv: Mappen där Community-ID är installerat måste vara skrivbart för webbservern (%s). Ett annat alternativ är att skapa en TOM config.php-fil som är skrivbar för användaren.

en: The history log has been cleared
sv: Besökshistorien har raderats

en: The installation was performed successfully
sv: Installationen genomfördes utan problem

en: The privacy policy can be found at %s
sv: Integritetspolicyn kan hittas på %s

en: The value entered is incorrect
sv: Angivet värde är felaktigt

en: There are no news articles yet
sv: Det saknas ännu nyhetsartiklar

en: There was an error trying to send the message
sv: Ett fel uppstod när meddelandet skulle skickas

en: This Community-ID instance hasn't been installed yet
sv: Community-ID har ännu inte blivit installerad

en: This E-mail is already in use
sv: E-postadressen är upptagen

en: This E-mail is not registered in the system
sv: Denna e-postadress finns inte registrerad

en: This information will be used to automatically populate registration fields to any OpenID transaction that requires so
sv: Detta är information som kan skickas automatiskt till de webbplaster som ber om det när du loggar in med OpenID

en: This is the identity page for the Community-ID user identified with:
sv: Detta identitetssidan för

en: This message will be sent to all registered Community-ID users
sv: Detta meddelande kommer att skickas till ALLA registrerade användare!

en: This username is already in use
sv: Användarnamnet är upptaget

en: This was just a test account
sv: Det var bara ett testkonto

en: Time Zone
sv: Tidszon

en: Title
sv: Titel

en: Top 10 Trusted Sites
sv: De 10 mest betrodda webbplatserna

en: Total confirmed users:
sv: Antal godkända användare:

en: Total unconfirmed users:
sv: Antal väntande användare:

en: Total users:
sv: Totalt antal användare:

en: Trust the following site has been denied:
sv: Tillträde för denna webbplats har nekats:

en: Trust to the following site has been granted:
sv: Följande webbplats har tillåtits få tillträde:

en: Trusted Sites
sv: Betrodda webbplatser

en: Trusted sites
sv: Betrodda platser

en: USERNAME
sv: Användarnamn

en: Unconfirmed
sv: Väntande

en: Upgrade was successful. You are now on version %s
sv: Uppgraderingen gick bra. Du kör nu med version %s

en: User access is currently disabled for system maintenance.<br />Please try again later
sv: Inloggningen är avstängd på grund av underhåll<br />Vänligen försök senare

en: User has been deleted successfully
sv: Användaren har raderats

en: Username
sv: Användarnamn

en: Username can only contain US-ASCII alphanumeric characters, plus any of the symbols $-_.+!*'(), and "
sv: Användarnamn kan bara innehålla siffor och bokstäver (utom ÅÄÖ) plus symbolerna $-_.+!*'(), och "

en: Value is empty, but a non-empty value is required
sv: Uppgift saknas

en: Value is required and can't be empty
sv: Uppgift saknas

en: Version installed:
sv: Installerad version:

en: View All
sv: Visa alla

en: We couldn't connect to the database using those credentials.
sv: Det går inte att ansluta till databasen med dessa uppgifter.

en: Why do you want to delete your Community-ID account?
sv: Varför vill du radera ditt konto hos Community-ID?

en: Will be used as the sender for any message sent by the system, and as the recipient for user feedback
sv: Används som ansändare för e-post skickad av systemet och som mottagare av meddelanden från Kontakt-formuläret.

en: Wrong Token
sv: Felaktig bekräftelsekod

en: You can login as the administrator with the username and password you just provided.
sv: Du kan logga in som administratör med användarnamnet och lösenordet du just angav.

en: You don't have an account?
sv: Saknar du inloggning?

en: You need to have the %s extension installed
sv: Du måste ha tillägget %s installerat

en: You will receive an E-mail with instructions to activate the account.
sv: Vi har nu skickat ett e-brev med instruktioner om hur du aktiverar ditt OpenID.

en: You'll receive your new password via E-mail
sv: Ett nytt lösenord har skickats till dig via e-post

en: Your OpenID is:
sv: Ditt OpenID är:

en: Your acccount has been successfully deleted
sv: Ditt konto har nu raderats

en: Your account has been deleted
sv: Ditt konto har nu raderats

en: Your relationship with the following site has been deleted:
sv: Dina relationer med följande webbplats har raderats:

en: allow
sv: tillåt

en: confirmed
sv: godkänd

en: delete
sv: radera

en: deny
sv: neka

en: next
sv: nästa

en: of
sv: av

en: operation failed
sv: operationen misslyckades

en: prev
sv: förra

en: profile
sv: profil

en: read more
sv: Läs mer...

en: reminder
sv: påminnelse

en: reminders
sv: påminnelser

en: switch to Plain-Text
sv: Växla till vanlig text

en: switch to Rich-Text (HTML)
sv: Växla till HTML

en: unconfirmed
sv: väntande

en: usually localhost
sv: vanligen localhost

en: view info exchanged
sv: visa utväxlad information
