Files
savegame-editors/nintendogs+cats/locale/fr_alt.js

348 lines
15 KiB
JavaScript

// Translations found in USA
Locale.add( 'fr_alt', {
// Food & Drinks
Item_Foods_Water: 'Eau',
Item_Foods_Milk: 'Préparation',
Item_Foods_Dry: '<span class="icon-dog"></span> Nourriture sèche',
Item_Foods_Wet: '<span class="icon-dog"></span> Nourriture humide',
Item_Foods_Diet: '<span class="icon-dog"></span> Nourriture diététique',
Item_Foods_Premium: '<span class="icon-dog"></span> Nourriture extrafine',
Item_Foods_Cat_Dry: '<span class="icon-cat"></span> Nourriture sèche',
Item_Foods_Cat_Wet: '<span class="icon-cat"></span> Nourriture humide',
Item_Foods_Cat_Diet: '<span class="icon-cat"></span> Nourriture diététique',
Item_Foods_Cat_Premium: '<span class="icon-cat"></span> Nourriture extrafine',
Item_Snack_Biscuit: 'Biscuits ronds',
Item_Snack_Dog: '<span class="icon-dog"></span> Biscuits en forme de chiot',
Item_Snack_Bone: '<span class="icon-dog"></span> Biscuits en forme d\'os',
Item_Snack_Bolo: '<span class="icon-dog"></span> Friandises',
Item_Snack_Jky: '<span class="icon-dog"></span> Bœuf séché',
Item_Snack_Hart: '<span class="icon-dog"></span> Biscuits en forme de cœur',
Item_Snack_Gum: '<span class="icon-dog"></span> Os à mâcher',
Item_Snack_Cat_Cookies: '<span class="icon-cat"></span> Biscuits en forme de poisson',
Item_Snack_Cat_Jerky: '<span class="icon-cat"></span> Poisson séché',
Item_Snack_Voice: 'Biscuits surprise',
Item_Snack_Cat_Chicken: '<span class="icon-cat"></span> Poulet séché',
Item_Snack_Cat_Grass: '<span class="icon-cat"></span> Herbe à chat',
Item_Brush_Animal: '<span class="icon-dog"></span> Brosse de crin',
Item_Brush_Pin: '<span class="icon-dog"></span> Brosse métallique',
Item_Brush_Rubber: '<span class="icon-cat"></span> Brosse de caoutchouc',
Item_Brush_Corm: '<span class="icon-cat"></span> Peigne',
Item_Shampoo_Normal: 'Shampoing',
Item_Shampoo_Premium: 'Shampoing supérieur',
// Toys
Item_Tennisball_Yellow: 'Balle de tennis',
Item_Tennisball_Pink: 'Balle de tennis rose et rouge',
Item_Tennisball_Blue: 'Balle de tennis bleu et jaune',
Item_Bone_Normal_White: 'Os en caoutchouc blanc',
Item_Bone_Normal_Blue: 'Os en caoutchouc bleu',
Item_Bone_Normal_Pink: 'Os en caoutchouc rose',
Item_Bone_Meat: 'Viande en caoutchouc',
Item_Bone_Dumbbell: 'Haltère en caoutchouc',
Item_Ball_Temari: 'Balle à grelot',
Item_Ball_Wanwan: 'Balle sonore',
Item_Ball_Mushroom: 'Champignon en caoutchouc',
Item_TowelCube: 'Cube en ratine',
Item_Hamburger: 'Hamburger en caoutchouc',
Item_Ball_Soccer: 'Ballon de soccer',
Item_Ball_Beach: 'Ballon de plage',
Item_Flyingdisk_Normal_Beginner_Red: 'Disque volant rouge',
Item_Flyingdisk_Normal_Beginner_Blue: 'Disque volant bleu',
Item_Flyingdisk_Normal_Beginner_Orange: 'Disque volant orange',
Item_Flyingdisk_Normal_Beginner_Green: 'Disque volant vert',
Item_Flyingdisk_Normal_Pro_White: 'Disque volant pro blanc',
Item_Flyingdisk_Normal_Pro_Pink: 'Disque volant pro rose',
Item_Flyingdisk_Normal_Pro_Yellow: 'Disque volant pro jaune',
Item_Flyingdisk_Normal_Pro_Skyblue: 'Disque volant pro bleu',
Item_Flyingdisk_Toy_Candy: 'Disque volant suçon',
Item_Flyingdisk_Toy_Nabe: 'Disque volant couvercle',
Item_Flyingdisk_Toy_Pizza: 'Disque volant pizza',
Item_Fryingdisk_Toy_Hoop: 'Anneau',
Item_Flyingdisk_Rainbow: 'Disque volant arc-en-ciel',
Item_Boomerang_Blue: 'Boomerang bleu',
Item_Boomerang_Yellow: 'Boomerang jaune',
Item_Lure_Normal_Beginner_Red: 'Leurre rouge',
Item_Lure_Normal_Beginner_Blue: 'Leurre bleu',
Item_Lure_Normal_Beginner_Yellow: 'Leurre jaune',
Item_Lure_Normal_Beginner_Pink: 'Leurre rose',
Item_Lure_Normal_Pro_White: 'Leurre pro blanc',
Item_Lure_Normal_Pro_Green: 'Leurre pro vert',
Item_Lure_Normal_Pro_Orange: 'Leurre pro orange',
Item_Lure_Normal_Pro_Blue: 'Leurre pro bleu',
Item_Lure_Toy_Meat: 'Leurre steak',
Item_Lure_Toy_Rabbit: 'Leurre petit lapin',
Item_Lure_Toy_Banana: 'Leurre bananes',
Item_Lure_Toy_Shoes: 'Leurre ballerine',
Item_Lure_Rainbow: 'Leurre arc-en-ciel',
Item_Balloon: 'Ballon',
Item_Bring: 'Bulles de savon',
Item_Foxtail_Normal_Pink: 'Plumeau rose',
Item_Foxtail_Normal_Blue: 'Plumeau bleu',
Item_Foxtail_Normal_Green: 'Plumeau vert',
Item_Foxtail_FishingPole_2: 'Agace-chat plume',
Item_Foxtail_FishingPole_1: 'Agace-chat souris',
Item_Foxtail_FishingPole_4: 'Agace-chat papillon',
Item_Foxtail_FishingPole_3: 'Agace-chat poisson',
Item_Toy_Chick: 'Monsieur Pit Pit',
Item_Toy_Flog: 'Madame Ribbit',
Item_Toy_Mouse: 'Mademoiselle Trotte-Trotte',
Item_Kart_Mario: 'Kart Mario',
Item_Kart_Peach: 'Kart Peach',
Item_Kart_Yoshi: 'Kart Yoshi',
Item_Heli_Nomal: 'Hélicoptère',
Item_Heli_Combat: 'Hélicoptère de combat',
Item_Shoe: 'Soulier en cuir',
Item_Shoe_Highheel: 'Soulier à talon haut',
Item_Dog: 'Chien en peluche',
Item_Daruma: 'Figurine Poussah',
Item_Diamond: 'Bague de fiançailles',
Item_Gold: 'Lingot d\'or',
Item_Pot: 'Tirelire',
Item_AR: 'Appareil photo numérique RA',
Item_Card: 'Bon Robochiot',
Item_Piano: 'Synthétiseur',
Item_Record_00: '<span class="icon-note"></span> Chien et chat',
Item_Record_01: '<span class="icon-note"></span> Quart d\'heure de folie',
Item_Record_02: '<span class="icon-note"></span> L\'heure de la sieste',
Item_Record_03: '<span class="icon-note"></span> Rythme surprise',
Item_Record_04: '<span class="icon-note"></span> Coup de fil',
Item_Record_06: '<span class="icon-note"></span> La danse des toutous',
Item_Record_05: '<span class="icon-note"></span> Valse des puces',
Item_Record_07: '<span class="icon-note"></span> Danse des mirlitons',
Item_Record_08: '<span class="icon-note"></span> Maple Leaf Rag',
Item_Record_09: '<span class="icon-note"></span> Csikós Post',
Item_Record_10: '<span class="icon-note"></span> Les Patineurs (valse)',
Item_Record_11: '<span class="icon-note"></span> Merci',
Item_Handiwork_Twig: '<span class="icon-recycle"></span> Bout de bois',
Item_Handiwork_Iron: '<span class="icon-recycle"></span> Boulon métallique',
Item_Handiwork_Gom: '<span class="icon-recycle"></span> Bout de pneu en caoutchouc',
Item_Handiwork_Leather: '<span class="icon-recycle"></span> Porte-clés en cuir',
Item_Handiwork_Plastic: '<span class="icon-recycle"></span> Bouteille en plastique',
Item_Handiwork_Ore: '<span class="icon-recycle"></span> Poussière d\'étoile',
// Accessories
Item_Coller_Normal_Red: 'Collier en cuir rouge',
Item_Coller_Normal_Blue: 'Collier en cuir bleu',
Item_Coller_Normal_Yellow: 'Collier en cuir jaune',
Item_Coller_Normal_Green: 'Collier en cuir vert',
Item_Coller_Normal_Brown: 'Collier en cuir brun',
Item_Coller_Normal_White: 'Collier en cuir blanc',
Item_Coller_Normal_Black: 'Collier en cuir noir',
Item_Coller_Normal_Purple: 'Collier en cuir mauve',
Item_Coller_Dot_Black: 'Collier noir à pois',
Item_Coller_Dot_Red: 'Collier rouge à pois',
Item_Coller_Dot_Colorful: 'Collier à pois multicolores',
Item_Coller_Camouflage: 'Collier camouflage',
Item_Coller_Rainbow: 'Collier arc-en-ciel',
Item_Coller_Stripe: 'Collier rayé',
Item_Coller_Net: 'Collier tressé',
Item_Coller_Flower_Necklace: 'Collier à fleurs',
Item_Coller_Bead: 'Collier de perles de rocaille',
Item_Coller_Flower: 'Collier d\'hibiscus',
Item_Coller_linestone_Star: 'Collier à étoile',
Item_Coller_linestone_Heart: 'Collier à cœur',
Item_Coller_Lace: 'Collier ras du cou en dentelle',
Item_Coller_Choker: 'Collier ras du cou en cuir',
Item_Coller_Cat_Red: 'Collier à grelot rouge',
Item_Coller_Cat_Blue: 'Collier à grelot bleu',
Item_Coller_Cat_Green: 'Collier à grelot vert',
Item_Coller_Cat_Brown: 'Collier à grelot brun',
Item_Coller_Japanese_Green: 'Collier à motif japonais vert',
Item_Coller_Japanese_Red: 'Collier à motif japonais rouge',
Item_Coller_Japanese_Blue: 'Collier à motif japonais bleu',
Item_Coller_Spike_Red: 'Collier à clous rouge',
Item_Coller_Spike_Black: 'Collier à clous noir',
Item_Coller_Pattern_Python: 'Collier en imitation python',
Item_Coller_Pattern_Panther: 'Collier en imitation léopard',
Item_Coller_Pattern_Zebra: 'Collier en imitation zèbre',
Item_Coller_Pattern_Crocodile: 'Collier en imitation crocodile',
Item_Coller_Luck: 'Collier de turquoises',
Item_Coller_Deco: 'Collier en perles du Rhin',
Item_Coller_Chain: 'Collier à mailles',
Item_Coller_Silver: 'Collier en argent',
Item_Coller_Platinum: 'Collier en platine',
Item_Coller_Cashmere: 'Collier en cachemire',
Item_Coller_Pearl_White: 'Collier de perles',
Item_Coller_Pearl_Black: 'Collier de perles noires',
Item_Coller_Diamond: 'Collier de diamants',
Item_Coller_Jewelry: 'Collier royal',
Item_Coller_Champ: 'Collier de champion',
Item_Coller_Bandana: 'Foulard de shérif',
Item_Coller_Western: 'Collier à franges',
Item_Coller_Bowtie: 'Nœud papillon',
Item_Coller_Scarf: 'Foulard de grand chef',
Item_Coller_Women_Scarf: 'Foulard pour dames',
Item_Coller_Men_Scarf: 'Foulard pour hommes',
Item_Coller_Muffler: 'Foulard rouge',
Item_Ribbon_Normal_Red: 'Boucle rouge',
Item_Ribbon_Normal_Yellow: 'Boucle jaune',
Item_Ribbon_Check_Red: 'Boucle à carreaux rouge',
Item_Ribbon_Check_Blue: 'Boucle à carreaux bleue',
Item_Ribbon_Polkadot_Red: 'Boucle à pois rose',
Item_Ribbon_Polkadot_Blue: 'Boucle à pois bleue',
Item_Ribbon_Pearl_Purple: 'Boucle à perle lilas',
Item_Ribbon_Pearl_Green: 'Boucle à perle verte',
Item_Ribbon_Stripe_BlackWhite: 'Boucle à rayures noires',
Item_Ribbon_Stripe_RedWhite: 'Boucle à rayures rouges',
Item_Ribbon_Torico: 'Boucle tricolore',
Item_Ribbon_Luxury: 'Boucle de luxe',
Item_Flower_Rose_Red: 'Rose rouge',
Item_Flower_Rose_Pink: 'Rose rose',
Item_Flower_Hibiscus_Red: 'Hibiscus rouge',
Item_Flower_Hibiscus_White: 'Hibiscus blanc',
Item_Flower_Sunflower: 'Tournesol',
Item_Headgear_Cap_Red: 'Casquette rouge',
Item_Headgear_Cap_Yellow: 'Casquette jaune',
Item_Headgear_Cap_Black: 'Casquette noire',
Item_Headgear_Casket: 'Casquette de voyou',
Item_Headgear_Leather: 'Casquette en cuir',
Item_Headgear_Knit_Red: 'Tuque de laine rouge',
Item_Headgear_Knit_Yellow: 'Tuque de laine jaune',
Item_Headgear_Knit_Black: 'Tuque de laine noire',
Item_Headgear_Knit_White: 'Tuque de laine blanche',
Item_Headgear_Knit2: 'Tuque pour homme',
Item_Headgear_Beret: 'Béret',
Item_Headgear_Sunvisor: 'Visière',
Item_Headgear_Mugi: 'Chapeau de paille',
Item_Headgear_Brim_White: 'Bob blanc',
Item_Headgear_Brim_Black: 'Bob noir',
Item_Headgear_Brim_Beige: 'Bob beige',
Item_Headgear_Tengallon_Brown: 'Chapeau de safari brun',
Item_Headgear_Tengallon_White: 'Chapeau de safari blanc',
Item_Headgear_Silk_Black: 'Haut-de-forme noir',
Item_Headgear_Silk_White: 'Haut-de-forme blanc',
Item_Headgear_Borsalino: 'Chapeau élégant',
Item_Headgear_Bucket: 'Bonnet de dame',
Item_Headgear_Feather_Green: 'Chapeau à plume vert',
Item_Headgear_Feather_Purple: 'Chapeau à plume violet',
Item_Headgear_Pixiehat: 'Chapeau pointu',
Item_Headgear_Santa: 'Chapeau du Père Noël',
Item_Headgear_Cook: 'Toque',
Item_Headgear_Viking: 'Casque de Viking',
Item_Headgear_Party: 'Chapeau de fête',
Item_Headgear_Maid: 'Coiffe en dentelle',
Item_Headgear_Helmet: 'Casque de cascadeur',
Item_Headgear_Armor: 'Casque origami',
Item_Headgear_Regent: 'Perruque banane',
Item_Headgear_Mushroom: 'Perruque coupe au bol',
Item_Headgear_Afro: 'Perruque arc-en-ciel',
Item_Headgear_Fruit_Strawberry: 'Capuchon fraise',
Item_Headgear_Tiara: 'Diadème',
Item_Headgear_Crown: 'Couronne',
Item_Headgear_Champ: 'Couronne de champion',
Item_Headgear_Mario: 'Casquette de Mario',
Item_Headgear_Luigi: 'Casquette de Luigi',
Item_Headgear_Kinopio: 'Chapeau de Toad',
Item_Headgear_Link: 'Bonnet de Link',
Item_Headgear_PikminRed: 'Capuchon de Pikmin rouge',
Item_Headgear_PikminBlue: 'Capuchon de Pikmin bleu',
Item_Headgear_PikminYellow: 'Capuchon de Pikmin jaune',
Item_Headgear_Samus: 'Casque de Samus',
Item_Headgear_Kirby: 'Chapeau Kirby',
Item_Glass_Intell: 'Lunettes d\'intello',
Item_Glass_Business: 'Lunettes d\'affaires',
Item_Glass_Cell_Red: 'Lunettes mode rouges',
Item_Glass_Cell_Black: 'Lunettes mode noires',
Item_Glass_Deka: 'Lunettes de police',
Item_Glass_Sunglasses_White: 'Lunettes de soleil blanches',
Item_Glass_Sunglasses_Yellow: 'Lunettes de soleil jaunes',
Item_Glass_Sunglasses_Red: 'Lunettes de soleil rouges',
Item_Glass_UV: 'Lunettes de soleil sport',
Item_Glass_Celeb_Black: 'Lunettes de vedette noires',
Item_Glass_Celeb_Brown: 'Lunettes de vedette brunes',
Item_Glass_Celeb_Pink: 'Lunettes de vedette roses',
Item_Glass_Star: 'Lunettes en étoiles',
Item_Glass_Heart: 'Lunettes en cœurs',
Item_Glass_Mask: 'Masque de bal',
Item_Glass_Champ: 'Lunettes de champion',
// Furnitures
Furni_BedRattan: 'Panier d\'osier',
Furni_BedCloth: 'Panier douillet',
Furni_MiniBed: 'Lit pour chien',
Furni_SofaCouch: 'Divan sectionnel',
Furni_SofaAntique: 'Sofa d\'époque',
Furni_SofaFairy: 'Causeuse élégante',
Furni_SofaLeather: 'Divan en cuir',
Furni_SofaCF: 'Fauteuil',
Furni_ChairModern: 'Chaise moderne',
Furni_ChairMario: 'Chaise carapace Koopa',
Furni_ChestStandard: 'Commode',
Furni_ChestAntique: 'Commode d\'époque',
Furni_ShelfNorse: 'Armoire en bois',
Furni_ShelfAsia: 'Bibliothèque',
Furni_ShelfCupHigh: 'Vaisselier',
Furni_ChestAsia: 'Étagère décorative',
Furni_ChestJapanese: 'Coffre escalier japonais',
Furni_ClosetFairy: 'Armoire élégante',
Furni_ShowCase: 'Vitrine',
Furni_ShelfFuture: 'Étagère futuriste',
Furni_TableDining: 'Ensemble à dîner',
Furni_TableMario: 'Table et chaise champignon',
Furni_Fridge: 'Réfrigérateur',
Furni_ElectricFan: 'Ventilateur rétro',
Furni_ElectricFanF: 'Ventilateur moderne',
Furni_StoveOil: 'Chaufferette à huile',
Furni_AquariumSmall: 'Bocal à poissons',
Furni_AquariumBig: 'Aquarium',
Furni_Piano: 'Piano',
Furni_TVCRT: 'Téléviseur cathodique',
Furni_TVLCD: 'Téléviseur à écran plat',
Furni_CatTowerSimple: 'Griffoir',
Furni_CatTowerSlim: 'Arbre à chat standard',
Furni_CatTowerHouse: 'Arbre à chat de luxe',
// Leashes
Item_Lead_Red: 'Laisse rouge',
Item_Lead_White: 'Laisse blanche',
Item_Lead_Blue: 'Laisse bleue',
Item_Lead_Yellow: 'Laisse jaune',
Item_Lead_Green: 'Laisse verte',
Item_Lead_Pink: 'Laisse rose',
Item_Lead_Brown: 'Laisse brune',
Item_Lead_Black: 'Laisse noire',
// Water Bowls
Item_Dish_W_Stainless_1: 'Stainless Steel Bowl',
Item_Dish_W_Bowl_Green_2: 'Green Bowl',
Item_Dish_W_Bowl_Yellow_3: 'Yellow Bowl',
Item_Dish_W_Bowl_Red_4: 'Red Bowl',
Item_Dish_W_Classic_5: 'Urushi Bowl',
Item_Dish_W_Pattern_6: 'White Polka-Dot Bowl',
Item_Dish_W_Western_7: 'High-Class Bowl',
Item_Dish_W_Wood_8: 'Wooden Bowl',
// Food Bowls
Item_Dish_White_1: 'White Bowl',
Item_Dish_Bowl_Green_2: 'Green Bowl',
Item_Dish_Bowl_Yellow_3: 'Yellow Bowl',
Item_Dish_Bowl_Red_4: 'Red Bowl',
Item_Dish_Classic_5: 'Pottery Bowl',
Item_Dish_Pattern_6: 'Pink Polka-Dot Bowl',
Item_Dish_Western_7: 'Japanese-Style Bowl',
Item_Dish_Wood_8: 'Wooden Bowl',
// Interiors
Room_Norse: 'Style scandinave',
Room_Japanese: 'Style japonais',
Room_Asia: 'Style asiatique',
Room_Modern: 'Style moderne',
Room_Country: 'Style rustique',
Room_Luxury: 'Style luxueux',
Room_Fairy: 'Style féérique',
Room_Mario: 'Style Mario',
Room_Future: 'Style futuriste',
// Competitions
GP_Disc: 'Concours de disque',
GP_Lure: 'Course sur leurre',
GP_Contest: 'Obéissance',
// Ranks
GP_Rank1: 'Coupe junior',
GP_Rank2: 'Coupe amateur',
GP_Rank3: 'Coupe pro',
GP_Rank4: 'Coupe maître',
GP_Rank5: 'Coupe Nintendogs'
} );