Update Turkish translation

po-script-fu/tr.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP script-fu master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-20 09:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-20 17:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-20 15:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-22 23:06+0300\n"
 "Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Kopya üzerinde ç_alış"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:208
 msgid "_Keep bump layer"
-msgstr "Tümsek katmanı _koru"
+msgstr "Derinlik etkisi katmanını _koru"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:121
 msgid "Border Layer"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
 "Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as "
 "an animation"
 msgstr ""
-"İki ya da daha fazla katmanı bir artalan üzerinde, canlandırma olarak "
+"İki ya da daha fazla katmanı arka plan üzerinde, canlandırma olarak "
 "harmanlamak için ara katmanlar oluştur"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:231
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Maske çizilebilir"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:232
 msgid "Carve white areas"
-msgstr "Ak alanları oy"
+msgstr "Beyaz alanları oy"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:153
 msgid "Background"
@@ -446,8 +446,8 @@ msgid ""
 "Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified "
 "(grayscale) stencil"
 msgstr ""
-"Belirtilen kalıbı (gri tonlama) kullanarak seçili bölgeye (veya alfaya) krom "
-"etkisi uygula"
+"Belirtilen kalıbı (gri tonlama) kullanarak seçili bölgeye (ya da alfaya) "
+"krom etkisi uygula"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:314
 msgid "Chrome saturation"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "_Devre..."
 #: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:136
 msgid ""
 "Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board"
-msgstr "Seçili bölgeyi (veya alfayı) devre üzerindeymiş gibi izlerle doldur"
+msgstr "Seçili bölgeyi (ya da alfayı) devre üzerindeymiş gibi izlerle doldur"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:142
 msgid "Oilify mask size"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "_Bezimsileştir..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:66
 msgid "Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Seçilen bölgeye (veya alfaya) bezimsi bir desen ekle"
+msgstr "Seçilen bölgeye (ya da alfaya) bezimsi bir desen ekle"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:72
 msgid "Blur X"
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "_Gölge (eski)..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:171
 msgid "Add a drop shadow to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Seçili bölgeye (veya alfaya) gölge ekle"
+msgstr "Seçili bölgeye (ya da alfaya) gölge ekle"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:177
 msgid "Offset X"
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "Odak Dışına Çıkar"
 #. and the 'minimum' value.
 #: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:103
 msgid "Sepia"
-msgstr "Renksiz"
+msgstr "Sepya"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:104
 msgid "Mottle"
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgid ""
 "All characters in the name are either white-spaces or characters which can "
 "not appear in filenames."
 msgstr ""
-"Addaki tüm karakterler görünmez boşluklar veya dosya adlarında "
+"Addaki tüm karakterler görünmez boşluklar ya da dosya adlarında "
 "gösterilemeyen karakterlerden oluşuyor."
 
 #. Side effect.
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr "_Perspektif..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:197
 msgid "Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Seçilen bölgeye (veya alfaya) perspektif gölgesi ekle"
+msgstr "Seçilen bölgeye (ya da alfaya) perspektif gölgesi ekle"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:203
 msgid "Angle"
@@ -1265,8 +1265,7 @@ msgstr "Köşeleri _Yuvarla..."
 msgid ""
 "Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background"
 msgstr ""
-"Bir görüntünün köşelerini yuvarla, ve seçmeli olarak düşük gölge ve artalan "
-"ekle"
+"Bir görüntünün köşelerini yuvarla, ve seçmeli olarak gölge ve arka plan ekle"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:139
 msgid "Edge radius"
@@ -1274,15 +1273,15 @@ msgstr "Kenar yarıçapı"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:140
 msgid "Add drop-shadow"
-msgstr "Kabartı gölgesi ekle"
+msgstr "Gölge ekle"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:141
 msgid "Shadow X offset"
-msgstr "X konum gölgesi"
+msgstr "Gölge X konumu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:142
 msgid "Shadow Y offset"
-msgstr "Y konum gölgesi"
+msgstr "Gölge Y konumu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:144
 msgid "Add background"
@@ -1318,12 +1317,12 @@ msgstr "İç _bükey"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:257
 msgid "_Slide..."
-msgstr "_Kaydır..."
+msgstr "_Slayt..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:258
 msgid "Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image"
 msgstr ""
-"Görüntüye çerçeve, dişli delikleri ve etiketler benzeri slayt filmi ekle"
+"Görüntüye slayt filmi benzeri çerçeve, dişli delikleri ve etiketler ekle"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:264
 msgid "Text"
@@ -1360,7 +1359,7 @@ msgstr "Soldan sağa dön"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:125
 msgid "Transparent background"
-msgstr "Saydam artalan"
+msgstr "Saydam arka plan"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:126
 msgid "Index to n colors (0 = remain RGB)"
@@ -1453,7 +1452,7 @@ msgid ""
 "Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or "
 "bump map"
 msgstr ""
-"Kaplama veya derinlik etkisi olarak kullanılmak üzere dokuma efektiyle "
+"Kaplama ya da derinlik etkisi olarak kullanılmak üzere dokuma etkisiyle "
 "doldurulmuş yeni katman oluştur"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:432
@@ -1494,15 +1493,15 @@ msgstr "_Cam Etkisi..."
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:124
 msgid "Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)"
-msgstr "Seçili bölgeye (veya alfaya) 3 boyutlu cam etkisi ekle"
+msgstr "Seçili bölgeye (ya da alfaya) 3 boyutlu cam etkisi ekle"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:130
 msgid "Highlight X offset"
-msgstr "X konumunu aydınlat"
+msgstr "Vurgu X konumu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:131
 msgid "Highlight Y offset"
-msgstr "Y konumunu aydınlat"
+msgstr "Vurgu Y konumu"
 
 #: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:132
 msgid "Highlight color"