diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index cf6c958073..e3c4f9aa03 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-08 08:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-08 16:57+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-23 08:19+0800\n"
 "Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
 
 #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:15
 msgid "The GIMP team"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "GIMP 现在作为后台进程运行。您可以随时按 Ctrl-C（SIGINT
 msgid "If you wanted to quit immediately instead, call GIMP with --quit."
 msgstr "如果您想要立即退出，可以带 --quit 命令选项调用 GIMP。"
 
-#: app/gimp-update.c:447
+#: app/gimp-update.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "A new version of GIMP (%s) was released.\n"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "笔刷编辑器"
 
 #. initialize the list of gimp brushes
 #: app/actions/actions.c:117 app/core/gimp-data-factories.c:358
-#: app/dialogs/dialogs.c:341 app/dialogs/preferences-dialog.c:3513
+#: app/dialogs/dialogs.c:341 app/dialogs/preferences-dialog.c:3516
 msgid "Brushes"
 msgstr "笔刷"
 
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "滤镜"
 
 #. initialize the list of gimp fonts
 #: app/actions/actions.c:174 app/core/gimp-data-factories.c:392
-#: app/dialogs/dialogs.c:359 app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
+#: app/dialogs/dialogs.c:359 app/dialogs/preferences-dialog.c:3546
 msgid "Fonts"
 msgstr "字体"
 
@@ -474,12 +474,12 @@ msgstr "渐变编辑器"
 
 #. initialize the list of gimp gradients
 #: app/actions/actions.c:180 app/core/gimp-data-factories.c:383
-#: app/dialogs/dialogs.c:353 app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
+#: app/dialogs/dialogs.c:353 app/dialogs/preferences-dialog.c:3540
 msgid "Gradients"
 msgstr "渐变"
 
 #: app/actions/actions.c:183 app/core/gimp-data-factories.c:399
-#: app/dialogs/dialogs.c:365 app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
+#: app/dialogs/dialogs.c:365 app/dialogs/preferences-dialog.c:3552
 msgid "Tool Presets"
 msgstr "工具预设"
 
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "图层"
 
 #. initialize the list of mypaint brushes
 #: app/actions/actions.c:201 app/core/gimp-data-factories.c:368
-#: app/dialogs/dialogs.c:347 app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
+#: app/dialogs/dialogs.c:347 app/dialogs/preferences-dialog.c:3558
 msgid "MyPaint Brushes"
 msgstr "MyPaint 笔刷"
 
@@ -519,17 +519,17 @@ msgstr "色板编辑器"
 
 #. initialize the list of gimp palettes
 #: app/actions/actions.c:207 app/core/gimp-data-factories.c:378
-#: app/dialogs/dialogs.c:356 app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
+#: app/dialogs/dialogs.c:356 app/dialogs/preferences-dialog.c:3534
 msgid "Palettes"
 msgstr "色板"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
 #: app/actions/actions.c:210 app/core/gimp-data-factories.c:373
-#: app/dialogs/dialogs.c:350 app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
+#: app/dialogs/dialogs.c:350 app/dialogs/preferences-dialog.c:3528
 msgid "Patterns"
 msgstr "图案"
 
-#: app/actions/actions.c:213 app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
+#: app/actions/actions.c:213 app/dialogs/preferences-dialog.c:3564
 msgid "Plug-ins"
 msgstr "插件"
 
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "插件"
 #: app/actions/actions.c:216 app/core/gimpchannel.c:363
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1832
 msgid "Quick Mask"
-msgstr "快速蒙版"
+msgstr "快速蒙板"
 
 #: app/actions/actions.c:219 app/dialogs/dialogs.c:408
 msgid "Sample Points"
@@ -2477,7 +2477,7 @@ msgstr "240 秒"
 #: app/dialogs/image-new-dialog.c:106 app/dialogs/image-new-dialog.c:326
 #: app/dialogs/image-scale-dialog.c:210 app/dialogs/input-devices-dialog.c:66
 #: app/dialogs/input-devices-dialog.c:121 app/dialogs/item-options-dialog.c:147
-#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:118
+#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:122
 #: app/dialogs/palette-import-dialog.c:161 app/dialogs/preferences-dialog.c:222
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:615 app/dialogs/preferences-dialog.c:1176
 #: app/dialogs/print-size-dialog.c:123 app/dialogs/quit-dialog.c:176
@@ -3994,7 +3994,7 @@ msgstr "一个选中图层的透明通道已被锁定。"
 #: app/actions/edit-commands.c:691
 msgid ""
 "Pasted as new layer because the target is not a single layer or layer mask."
-msgstr "粘贴为新图层，因为目标不是单个图层或图层蒙版。"
+msgstr "粘贴为新图层，因为目标不是单个图层或图层蒙板。"
 
 #: app/actions/edit-commands.c:698
 msgid "Pasted as new layer because the target is a layer group."
@@ -4992,7 +4992,7 @@ msgstr "无缝平铺(_T)…"
 #: app/actions/filters-actions.c:692
 msgctxt "filters-action"
 msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..."
-msgstr "锐化(虚光蒙版)(_U)…"
+msgstr "锐化(虚光蒙板)(_U)…"
 
 #: app/actions/filters-actions.c:697
 msgctxt "filters-action"
@@ -6034,7 +6034,7 @@ msgstr "翻转"
 msgid "Rotating"
 msgstr "旋转"
 
-#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1419
+#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1420
 msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
 msgstr "无法剪裁，因为当前选区为空。"
 
@@ -6083,7 +6083,7 @@ msgid "Scale Image"
 msgstr "缩放图像"
 
 #. Scaling
-#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2676
+#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2682
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1750 app/pdb/image-transform-cmds.c:124
 #: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:375
 #: app/tools/gimpscaletool.c:122
@@ -6291,12 +6291,12 @@ msgstr "将选中图层移动至图层栈的底端"
 #: app/actions/layers-actions.c:141
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Anchor Floating Layer or Mask"
-msgstr "固定浮动图层或蒙版(_A)"
+msgstr "固定浮动图层或蒙板(_A)"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:142 app/widgets/gimplayertreeview.c:1250
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Anchor the floating layer or mask"
-msgstr "固定浮动图层或蒙版"
+msgstr "固定浮动图层或蒙板"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:147 app/actions/layers-actions.c:156
 msgctxt "layers-action"
@@ -6473,24 +6473,24 @@ msgstr "剪裁图层到内容的范围（从图层中删除空白处）"
 #: app/actions/layers-actions.c:258 app/actions/layers-actions.c:268
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add La_yer Masks..."
-msgstr "添加图层蒙版(_Y)…"
+msgstr "添加图层蒙板(_Y)…"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:260 app/actions/layers-actions.c:270
 msgctxt "layers-action"
 msgid ""
 "Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of "
 "transparency"
-msgstr "为选中图层添加蒙版以允许对透明度的非破坏性编辑"
+msgstr "为选中图层添加蒙板以允许对透明度的非破坏性编辑"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:275
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add La_yer Masks with Last Values"
-msgstr "用上次的值添加图层蒙版(_Y)"
+msgstr "用上次的值添加图层蒙板(_Y)"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:277
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add mask to selected layers with last used values"
-msgstr "按上次使用的值为选中图层添加蒙版"
+msgstr "按上次使用的值为选中图层添加蒙板"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:282
 msgctxt "layers-action"
@@ -6515,27 +6515,27 @@ msgstr "删除图层的透明度信息"
 #: app/actions/layers-actions.c:297
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Edit Layer Mask"
-msgstr "编辑图层蒙版(_E)"
+msgstr "编辑图层蒙板(_E)"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:298
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Work on the layer mask"
-msgstr "在图层蒙版上工作"
+msgstr "在图层蒙板上工作"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:304
 msgctxt "layers-action"
 msgid "S_how Layer Masks"
-msgstr "显示图层蒙版(_H)"
+msgstr "显示图层蒙板(_H)"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:310
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Disable Layer Masks"
-msgstr "禁用图层蒙版(_D)"
+msgstr "禁用图层蒙板(_D)"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:311
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Dismiss the effect of the layer masks"
-msgstr "摒弃图层蒙版特效"
+msgstr "摒弃图层蒙板特效"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:317
 msgctxt "layers-action"
@@ -6761,62 +6761,62 @@ msgstr "图层颜色标签：设为灰色"
 #: app/actions/layers-actions.c:490
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Apply Layer _Masks"
-msgstr "应用图层蒙版(_M)"
+msgstr "应用图层蒙板(_M)"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:491
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Apply the effect of the layer masks and remove them"
-msgstr "应用图层蒙版特效并移除它们"
+msgstr "应用图层蒙板特效并移除它们"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:496
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Delete Layer Mas_ks"
-msgstr "删除图层蒙版(_K)"
+msgstr "删除图层蒙板(_K)"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:497
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Remove layer masks and their effect"
-msgstr "移除图层蒙版及其特效"
+msgstr "移除图层蒙板及其特效"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:505
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Masks to Selection"
-msgstr "蒙版到选区(_M)"
+msgstr "蒙板到选区(_M)"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:506
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Replace the selection with the layer masks"
-msgstr "用图层蒙版替代选区"
+msgstr "用图层蒙板替代选区"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:511
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Add Masks to Selection"
-msgstr "添加蒙版至选区(_A)"
+msgstr "添加蒙板至选区(_A)"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:512
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Add the layer masks to the current selection"
-msgstr "将图层蒙版添加到当前选区"
+msgstr "将图层蒙板添加到当前选区"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:517
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Subtract Masks from Selection"
-msgstr "从选区中减去蒙版(_S)"
+msgstr "从选区中减去蒙板(_S)"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:518
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Subtract the layer masks from the current selection"
-msgstr "从当前选区中减去图层蒙版"
+msgstr "从当前选区中减去图层蒙板"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:523
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Intersect Masks with Selection"
-msgstr "将蒙版与选区相交(_I)"
+msgstr "将蒙板与选区相交(_I)"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:524
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Intersect the layer masks with the current selection"
-msgstr "图层蒙版和当前选区的交集"
+msgstr "图层蒙板和当前选区的交集"
 
 #: app/actions/layers-actions.c:532
 msgctxt "layers-action"
@@ -6996,221 +6996,221 @@ msgctxt "layers-action"
 msgid "To _New Layer"
 msgstr "到新图层(_N)"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:346 app/actions/layers-commands.c:2514
+#: app/actions/layers-commands.c:347 app/actions/layers-commands.c:2518
 msgid "Layer Attributes"
 msgstr "图层属性"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:349
+#: app/actions/layers-commands.c:350
 msgid "Edit Layer Attributes"
 msgstr "编辑图层属性"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:418 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:649
+#: app/actions/layers-commands.c:419 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:649
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:915
 msgid "New Layer"
 msgid_plural "New Layers"
 msgstr[0] "新建图层"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:419
+#: app/actions/layers-commands.c:420
 #, c-format
 msgid "Create a New Layer"
 msgid_plural "Create %d New Layers"
 msgstr[0] "创建 %d 个新图层"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:504 app/actions/layers-commands.c:2397
+#: app/actions/layers-commands.c:505 app/actions/layers-commands.c:2401
 msgid "New layer"
 msgid_plural "New layers"
 msgstr[0] "新建图层"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:586
+#: app/actions/layers-commands.c:587
 msgid "Visible"
 msgstr "可见"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:616
+#: app/actions/layers-commands.c:617
 msgid "New layer group"
 msgid_plural "New layer groups"
 msgstr[0] "新建图层组"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:738
+#: app/actions/layers-commands.c:739
 msgid "Raise Layer"
 msgid_plural "Raise Layers"
 msgstr[0] "升高图层"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:773
+#: app/actions/layers-commands.c:774
 msgid "Raise Layer to Top"
 msgid_plural "Raise Layers to Top"
 msgstr[0] "图层升至顶端"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:817
+#: app/actions/layers-commands.c:818
 msgid "Lower Layer"
 msgid_plural "Lower Layers"
 msgstr[0] "降低图层"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:854
+#: app/actions/layers-commands.c:855
 msgid "Lower Layer to Bottom"
 msgid_plural "Lower Layers to Bottom"
 msgstr[0] "图层降至底端"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:881
+#: app/actions/layers-commands.c:882
 msgid "Duplicate layers"
 msgstr "再制图层"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1029
+#: app/actions/layers-commands.c:1030
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Merge %d Layer Groups"
 msgstr "合并 %d 图层组"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1090
+#: app/actions/layers-commands.c:1091
 #, c-format
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove %d Layers"
 msgstr "删除 %d 图层"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1118
+#: app/actions/layers-commands.c:1119
 msgid "Discard Links"
 msgstr "丢弃链接"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1136
+#: app/actions/layers-commands.c:1137
 msgid "Monitor Links"
 msgstr "监视链接"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1154 app/text/gimptextlayer.c:600
+#: app/actions/layers-commands.c:1155 app/text/gimptextlayer.c:600
 msgid "Discard Text Information"
 msgstr "丢弃文字信息"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1174
+#: app/actions/layers-commands.c:1175
 msgid "Add Paths"
 msgstr "添加路径"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1303
+#: app/actions/layers-commands.c:1304
 msgid "Set Layer Boundary Size"
 msgstr "设置图层边界大小"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1333
+#: app/actions/layers-commands.c:1334
 msgid "Layers to Image Size"
 msgstr "图层到图像大小"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1385
+#: app/actions/layers-commands.c:1386
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "缩放图层"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1424
+#: app/actions/layers-commands.c:1425
 #, c-format
 msgid "Crop Layer to Selection"
 msgid_plural "Crop %d Layers to Selection"
 msgstr[0] "剪裁 %d 个图层到选区"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1489
+#: app/actions/layers-commands.c:1490
 msgid ""
 "Cannot crop because none of the selected layers have content or they are "
 "already cropped to their content."
 msgstr "无法剪裁，因为选中的图层都没有内容或它们已被剪裁到内容。"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1495
+#: app/actions/layers-commands.c:1496
 #, c-format
 msgid "Crop Layer to Content"
 msgid_plural "Crop %d Layers to Content"
 msgstr[0] "剪裁 %d 个图层到内容"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1633 app/actions/layers-commands.c:2609
+#: app/actions/layers-commands.c:1635 app/actions/layers-commands.c:2615
 msgid "Add Layer Masks"
-msgstr "添加图层蒙版"
-
-#: app/actions/layers-commands.c:1685
-msgid "Apply Layer Masks"
-msgstr "应用图层蒙版"
+msgstr "添加图层蒙板"
 
 #: app/actions/layers-commands.c:1689
+msgid "Apply Layer Masks"
+msgstr "应用图层蒙板"
+
+#: app/actions/layers-commands.c:1693
 msgid "Delete Layer Masks"
-msgstr "删除图层蒙版"
+msgstr "删除图层蒙板"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1780
+#: app/actions/layers-commands.c:1784
 msgid "Show Layer Masks"
-msgstr "显示图层蒙版"
+msgstr "显示图层蒙板"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1831
+#: app/actions/layers-commands.c:1835
 msgid "Disable Layer Masks"
-msgstr "禁用图层蒙版"
-
-#: app/actions/layers-commands.c:1870
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Masks to Selection"
-msgstr "蒙版到选区"
+msgstr "禁用图层蒙板"
 
 #: app/actions/layers-commands.c:1874
 msgctxt "undo-type"
-msgid "Add Masks to Selection"
-msgstr "添加蒙版到选区"
+msgid "Masks to Selection"
+msgstr "蒙板到选区"
 
 #: app/actions/layers-commands.c:1878
 msgctxt "undo-type"
-msgid "Subtract Masks from Selection"
-msgstr "从选区减去蒙版"
+msgid "Add Masks to Selection"
+msgstr "添加蒙板到选区"
 
 #: app/actions/layers-commands.c:1882
 msgctxt "undo-type"
-msgid "Intersect Masks with Selection"
-msgstr "蒙版与选区相交"
+msgid "Subtract Masks from Selection"
+msgstr "从选区减去蒙板"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1905
+#: app/actions/layers-commands.c:1886
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Intersect Masks with Selection"
+msgstr "蒙板与选区相交"
+
+#: app/actions/layers-commands.c:1909
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "添加透明通道"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1926
+#: app/actions/layers-commands.c:1930
 msgid "Remove Alpha Channel"
 msgstr "删除透明通道"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1954 app/core/gimpchannel-select.c:433
+#: app/actions/layers-commands.c:1958 app/core/gimpchannel-select.c:433
 #: app/core/gimplayer.c:437
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Alpha to Selection"
 msgstr "透明到选区"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1958 app/core/gimpchannel-select.c:427
+#: app/actions/layers-commands.c:1962 app/core/gimpchannel-select.c:427
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Alpha to Selection"
 msgstr "添加透明到选区"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1962 app/core/gimpchannel-select.c:430
+#: app/actions/layers-commands.c:1966 app/core/gimpchannel-select.c:430
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Subtract Alpha from Selection"
 msgstr "从选区减去透明"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1966 app/core/gimpchannel-select.c:436
+#: app/actions/layers-commands.c:1970 app/core/gimpchannel-select.c:436
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Intersect Alpha with Selection"
 msgstr "透明与选区相交"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:1979
+#: app/actions/layers-commands.c:1983
 msgid "Empty Selection"
 msgstr "空选区"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2009 app/actions/layers-commands.c:2053
+#: app/actions/layers-commands.c:2013 app/actions/layers-commands.c:2057
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:1091
 msgid "Set layers opacity"
 msgstr "设置图层不透明度"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2123
+#: app/actions/layers-commands.c:2127
 msgid "Set layers' blend space"
 msgstr "设置图层混合空间"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2177
+#: app/actions/layers-commands.c:2181
 msgid "Set layers' composite space"
 msgstr "设置图层合成空间"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2231
+#: app/actions/layers-commands.c:2235
 msgid "Set layers' composite mode"
 msgstr "设置图层合成模式"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2316
+#: app/actions/layers-commands.c:2320
 msgid "Lock alpha channels"
 msgstr "锁定透明通道"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2316
+#: app/actions/layers-commands.c:2320
 msgid "Unlock alpha channels"
 msgstr "解锁透明通道"
 
-#: app/actions/layers-commands.c:2720
+#: app/actions/layers-commands.c:2726
 msgid "Fill / Stroke"
 msgstr "填充 / 描边"
 
@@ -8012,12 +8012,12 @@ msgstr "配置颜色和不透明度(_C)…"
 #: app/actions/quick-mask-actions.c:51
 msgctxt "quick-mask-action"
 msgid "Toggle _Quick Mask"
-msgstr "切换快速蒙版(_Q)"
+msgstr "切换快速蒙板(_Q)"
 
 #: app/actions/quick-mask-actions.c:52
 msgctxt "quick-mask-action"
 msgid "Toggle Quick Mask on/off"
-msgstr "切换快速蒙版开/关"
+msgstr "切换快速蒙板开/关"
 
 #: app/actions/quick-mask-actions.c:61
 msgctxt "quick-mask-action"
@@ -8031,19 +8031,19 @@ msgstr "遮罩非选中区域(_U)"
 
 #: app/actions/quick-mask-commands.c:127
 msgid "Quick Mask Attributes"
-msgstr "快速蒙版属性"
+msgstr "快速蒙板属性"
 
 #: app/actions/quick-mask-commands.c:130
 msgid "Edit Quick Mask Attributes"
-msgstr "编辑快速蒙版属性"
+msgstr "编辑快速蒙板属性"
 
 #: app/actions/quick-mask-commands.c:132
 msgid "Edit Quick Mask Color"
-msgstr "编辑快速蒙版颜色"
+msgstr "编辑快速蒙板颜色"
 
 #: app/actions/quick-mask-commands.c:133
 msgid "_Mask opacity:"
-msgstr "蒙版不透明度(_M)："
+msgstr "蒙板不透明度(_M)："
 
 #: app/actions/sample-points-actions.c:40
 msgctxt "sample-points-action"
@@ -10483,18 +10483,18 @@ msgstr "解析您的“%s”文件时出错。默认值将被使用。您的配
 msgid "Pattern syntax for searching and selecting items:"
 msgstr "用于搜索和选择项目的模式语法："
 
-#: app/config/gimpdialogconfig.c:318 app/core/gimplayer.c:408
+#: app/config/gimpdialogconfig.c:319 app/core/gimplayer.c:408
 msgid "Layer"
 msgstr "图层"
 
-#: app/config/gimpdialogconfig.c:418 app/core/gimpchannel.c:240
+#: app/config/gimpdialogconfig.c:426 app/core/gimpchannel.c:240
 #: app/operations/gimpcurvesconfig.c:119 app/operations/gimplevelsconfig.c:125
 #: app/operations/gimpoperationthreshold.c:94
 #: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:333
 msgid "Channel"
 msgstr "通道"
 
-#: app/config/gimpdialogconfig.c:432 app/path/gimppath.c:215
+#: app/config/gimpdialogconfig.c:440 app/path/gimppath.c:215
 #: app/widgets/gimppathtreeview.c:254
 msgid "Path"
 msgstr "路径"
@@ -10891,7 +10891,7 @@ msgstr "设置新建对话框中图层和通道的预览大小。"
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:391
 msgid "Sets the default quick mask color."
-msgstr "设置默认的快速蒙版颜色。"
+msgstr "设置默认的快速蒙板颜色。"
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:394
 msgid ""
@@ -11271,112 +11271,116 @@ msgstr "为“图层边界大小”对话框设置默认填充类型。"
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:657
 msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog."
-msgstr "为“添加图层蒙版”对话框设置默认蒙版。"
+msgstr "为“添加图层蒙板”对话框设置默认蒙板。"
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:660
 msgid "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
-msgstr "为“添加图层蒙版”对话框设置默认“反转蒙版”状态。"
+msgstr "为“添加图层蒙板”对话框设置默认“反转蒙板”状态。"
 
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:663
+msgid "Sets the default 'edit mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
+msgstr "为“添加图层蒙板”对话框设置默认“编辑蒙板”状态。"
+
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:666
 msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog."
 msgstr "为“合并可见图层”对话框设置默认合并类型。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:666
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:669
 msgid ""
 "Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
 msgstr "为“合并可见图层”对话框设置默认“仅激活图层组”。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:669
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:672
 msgid ""
 "Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
 msgstr "为“合并可见图层”对话框设置默认“丢弃不可见图层”。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:672
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:675
 msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog."
 msgstr "为“新建通道”对话框设置默认通道名称。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:675
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:678
 msgid "Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog."
 msgstr "为“新建通道”对话框设置默认颜色和不透明度。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:678
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:681
 msgid "Sets the default path name for the 'New Path' dialog."
 msgstr "为“新路径”对话框设置默认路径名称。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:681
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:684
 msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog."
 msgstr "为“导出路径”对话框设置默认文件夹路径。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:684
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:687
 msgid ""
 "Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' "
 "dialog."
 msgstr "为“导出路径”对话框设置默认“导出选中路径”状态。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:687
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:690
 msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog."
 msgstr "为“导入路径”对话框设置默认文件夹路径。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:690
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:693
 msgid ""
 "Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog."
 msgstr "为“导入路径”对话框设置默认“合并导入的路径”状态。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:693
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:696
 msgid ""
 "Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import "
 "Path' dialog."
 msgstr "为“导入路径”对话框设置默认“缩放导入的路径到适应大小”状态。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:696
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:699
 msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog."
 msgstr "为“羽化选区“对话框设置默认羽化半径。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:699
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:702
 msgid ""
 "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
 "'Feather Selection' dialog."
 msgstr "为“羽化选区”对话框设置默认“选中区域超出图像”配置。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:703
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:706
 msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog."
 msgstr "为”增大选区“对话框设置默认增大半径。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:706
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:709
 msgid "Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog."
 msgstr "为”收缩选区“对话框设置默认收缩半径。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:709
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:712
 msgid ""
 "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
 "'Shrink Selection' dialog."
 msgstr "为“收缩选区”对话框设置默认“选中区域超出图像”配置。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:713
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:716
 msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog."
 msgstr "为“加边选区”对话框设置默认加边半径。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:716
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:719
 msgid ""
 "Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
 "'Border Selection' dialog."
 msgstr "为“加边选区”对话框设置默认“选中区域超出图像”配置。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:720
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:723
 msgid "Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog."
 msgstr "为“加边选区”对话框设置默认加边样式。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:729
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:732
 msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
 msgstr "设置打开文件对话框中缩略图的大小。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:732
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:735
 msgid ""
 "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
 "being previewed is smaller than the size set here."
 msgstr "如果预览的文件小于这里设置的大小，打开对话框中的缩略图将会自动更新。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:736
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:739
 msgid ""
 "When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
 "tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on "
@@ -11387,53 +11391,53 @@ msgstr ""
 "理无法载入计算机内存 (RAM) 的超大图像成为可能。如果您的计算机内存(RAM)很大，"
 "您可能希望设置一个更大的数值。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:742
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:745
 msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
 msgstr "在工具箱中显示当前的前景色和背景色。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:745
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:748
 msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
 msgstr "在工具箱中显示活动笔刷、图案和渐变。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:748
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:751
 msgid "Use a single toolbox button for grouped tools."
 msgstr "为分组工具使用单独工具箱按钮。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:751
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:754
 msgid "Show the currently active image in the toolbox."
 msgstr "在工具箱中显示当前活动的图像。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:754
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:757
 msgid "Show the GIMP mascot at the top of the toolbox."
 msgstr "在工具箱顶部显示 GIMP 吉祥物。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:757
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:760
 msgid ""
 "The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
 "Type is set to Custom colors."
 msgstr "当透明类型设为自定义颜色时，透明棋盘格中使用的第一种颜色。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:761
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:764
 msgid ""
 "The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
 "Type is set to Custom colors."
 msgstr "当透明类型设为自定义颜色时，透明棋盘格中使用的第二种颜色。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:765
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:768
 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
 msgstr "设置图像中透明部分的显示方式。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:768
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:771
 msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
 msgstr "设置用于表示透明的棋盘格子的大小。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:771
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:774
 msgid ""
 "When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since "
 "it was opened."
 msgstr "当启用时，如果图像自打开以来没有被修改，GIMP 将不会保存。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:775
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:778
 msgid ""
 "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
 "are kept available until the undo-size limit is reached."
@@ -11441,7 +11445,7 @@ msgstr ""
 "设置允许撤消操作的最小次数。只要还没有达到撤消次数的限制，就可以保存更多的撤"
 "消操作。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:779
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:782
 msgid ""
 "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
 "on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
@@ -11450,27 +11454,27 @@ msgstr ""
 "设置每幅图像撤销历史中用于保存撤消操作的内存上限。与此设置无关，撤消操作至少"
 "可以达到指定的撤消次数。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:784
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:787
 msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
 msgstr "设置撤销历史的预览大小。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:787
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:790
 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
 msgstr "当启用时，按 F1 将打开帮助浏览器。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:790
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:793
 msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations."
 msgstr "当启用时，将在某些操作时使用 OpenCL。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:801
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:804
 msgid "There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display."
 msgstr "在缩放显示的速度和质量间存在取舍。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:808
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:811
 msgid "When enabled, a search of actions will also return inactive actions."
 msgstr "当启用时，对动作的搜索将同样反馈无效动作。"
 
-#: app/config/gimprc-blurbs.h:811
+#: app/config/gimprc-blurbs.h:814
 msgid "The maximum number of actions saved in history."
 msgstr "历史中保存动作的最大数量。"
 
@@ -12116,7 +12120,7 @@ msgstr "合并路径"
 #: app/core/core-enums.c:1312
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Quick Mask"
-msgstr "快速蒙版"
+msgstr "快速蒙板"
 
 #: app/core/core-enums.c:1313 app/core/core-enums.c:1353
 #: app/core/gimpimage-grid.c:64
@@ -12152,7 +12156,7 @@ msgstr "图层/通道修改"
 #: app/core/core-enums.c:1319 app/core/core-enums.c:1362
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Selection mask"
-msgstr "选区蒙版"
+msgstr "选区蒙板"
 
 #: app/core/core-enums.c:1320 app/core/core-enums.c:1366
 msgctxt "undo-type"
@@ -12207,12 +12211,12 @@ msgstr "添加透明通道"
 #: app/core/core-enums.c:1330 app/core/core-enums.c:1389
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add layer masks"
-msgstr "添加图层蒙版"
+msgstr "添加图层蒙板"
 
 #: app/core/core-enums.c:1331 app/core/core-enums.c:1391
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Apply layer masks"
-msgstr "应用图层蒙版"
+msgstr "应用图层蒙板"
 
 #: app/core/core-enums.c:1332
 msgctxt "undo-type"
@@ -12397,12 +12401,12 @@ msgstr "恢复改变群组图层大小"
 #: app/core/core-enums.c:1379
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Suspend group layer mask"
-msgstr "停用群组图层蒙版"
+msgstr "停用群组图层蒙板"
 
 #: app/core/core-enums.c:1380
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Resume group layer mask"
-msgstr "恢复群组图层蒙版"
+msgstr "恢复群组图层蒙板"
 
 #: app/core/core-enums.c:1381
 msgctxt "undo-type"
@@ -12447,12 +12451,12 @@ msgstr "矢量图层修改"
 #: app/core/core-enums.c:1390
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Delete layer masks"
-msgstr "删除图层蒙版"
+msgstr "删除图层蒙板"
 
 #: app/core/core-enums.c:1392
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Show layer masks"
-msgstr "显示图层蒙版"
+msgstr "显示图层蒙板"
 
 #: app/core/core-enums.c:1393
 msgctxt "undo-type"
@@ -12614,7 +12618,7 @@ msgid "Parasites"
 msgstr "内嵌信息"
 
 #. initialize the module list
-#: app/core/gimp.c:861 app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
+#: app/core/gimp.c:861 app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
 msgid "Modules"
 msgstr "模块"
 
@@ -12664,7 +12668,7 @@ msgstr "删除“%s”失败：%s"
 
 #. initialize the list of gimp dynamics
 #: app/core/gimp-data-factories.c:363 app/core/gimpcontext.c:706
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3519 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:329
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:329
 msgid "Dynamics"
 msgstr "动态"
 
@@ -13029,7 +13033,7 @@ msgstr "笔刷间距"
 
 #: app/core/gimpbrushclipboard.c:190
 msgid "Clipboard Mask"
-msgstr "剪贴板蒙版"
+msgstr "剪贴板蒙板"
 
 #: app/core/gimpbrushclipboard.c:192 app/core/gimppatternclipboard.c:167
 msgid "Clipboard Image"
@@ -13302,7 +13306,7 @@ msgstr "设置通道不透明度"
 
 #: app/core/gimpchannel.c:1815 app/core/gimpselection.c:162
 msgid "Selection Mask"
-msgstr "选区蒙版"
+msgstr "选区蒙板"
 
 #: app/core/gimpcontext.c:668
 msgid "Foreground"
@@ -13571,13 +13575,13 @@ msgstr "调用 GEGL 操作“%s”时使用了无效的辅助输入名称“%s
 #: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:111
 #, c-format
 msgid "Cannot rename effect masks."
-msgstr "无法重命名特效蒙版。"
+msgstr "无法重命名特效蒙板。"
 
 #: app/core/gimpdrawablefiltermask.c:195 app/core/gimplayer.c:735
-#: app/core/gimplayer.c:2038 app/core/gimplayermask.c:294
+#: app/core/gimplayer.c:2039 app/core/gimplayermask.c:294
 #, c-format
 msgid "%s mask"
-msgstr "%s 蒙版"
+msgstr "%s 蒙板"
 
 #: app/core/gimpdynamicsoutput.c:136
 msgid "Output type"
@@ -13822,7 +13826,7 @@ msgstr "图层组已添加到 %s"
 #: app/core/gimpimage.c:2957
 #, c-format
 msgid "Masks on layer groups were added in %s"
-msgstr "图层组蒙版已添加到 %s"
+msgstr "图层组蒙板已添加到 %s"
 
 #: app/core/gimpimage.c:2964
 #, c-format
@@ -14225,12 +14229,12 @@ msgstr "没有足够多的可见路径可合并。至少需要两个。"
 #: app/core/gimpimage-quick-mask.c:88
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Enable Quick Mask"
-msgstr "启用快速蒙版"
+msgstr "启用快速蒙板"
 
 #: app/core/gimpimage-quick-mask.c:120
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Disable Quick Mask"
-msgstr "禁用快速蒙版"
+msgstr "禁用快速蒙板"
 
 #: app/core/gimpimage-sample-points.c:52
 msgctxt "undo-type"
@@ -14257,7 +14261,7 @@ msgctxt "undo-type"
 msgid "Scale Image"
 msgstr "缩放图像"
 
-#: app/core/gimpimage-undo-push.c:1204
+#: app/core/gimpimage-undo-push.c:1206
 #, c-format
 msgid "Can't undo %s"
 msgstr "无法撤消 %s"
@@ -14347,7 +14351,7 @@ msgstr "固定浮动选区"
 msgid ""
 "Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
 "a layer mask or channel."
-msgstr "无法从浮动选区新建图层，因为它属于一个图层蒙版或通道。"
+msgstr "无法从浮动选区新建图层，因为它属于一个图层蒙板或通道。"
 
 #: app/core/gimplayer-floating-selection.c:190
 msgctxt "undo-type"
@@ -14419,7 +14423,7 @@ msgstr "图层无法再降低。"
 
 #: app/core/gimplayer.c:779
 msgid "Floating Mask"
-msgstr "浮动蒙版"
+msgstr "浮动蒙板"
 
 #: app/core/gimplayer.c:781
 msgid "Floating Layer"
@@ -14438,90 +14442,90 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "(%s)"
 
-#: app/core/gimplayer.c:1939
+#: app/core/gimplayer.c:1940
 msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
-msgstr "无法添加图层蒙版，因为已有一个。"
+msgstr "无法添加图层蒙板，因为已有一个。"
 
-#: app/core/gimplayer.c:1950
+#: app/core/gimplayer.c:1951
 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
-msgstr "无法添加跟指定图层尺寸不同的图层蒙版。"
+msgstr "无法添加跟指定图层尺寸不同的图层蒙板。"
 
-#: app/core/gimplayer.c:1956
+#: app/core/gimplayer.c:1957
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Layer Masks"
-msgstr "添加图层蒙版"
+msgstr "添加图层蒙板"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2080
+#: app/core/gimplayer.c:2081
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Transfer Alpha to Mask"
-msgstr "将透明度转移到蒙版"
-
-#: app/core/gimplayer.c:2247
-msgctxt "undo-type"
-msgid "Apply Layer Masks"
-msgstr "应用图层蒙版"
+msgstr "将透明度转移到蒙板"
 
 #: app/core/gimplayer.c:2248
 msgctxt "undo-type"
-msgid "Delete Layer Masks"
-msgstr "删除图层蒙版"
+msgid "Apply Layer Masks"
+msgstr "应用图层蒙板"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2355
+#: app/core/gimplayer.c:2249
 msgctxt "undo-type"
-msgid "Enable Layer Masks"
-msgstr "启用图层蒙版"
+msgid "Delete Layer Masks"
+msgstr "删除图层蒙板"
 
 #: app/core/gimplayer.c:2356
 msgctxt "undo-type"
-msgid "Disable Layer Masks"
-msgstr "禁用图层蒙版"
+msgid "Enable Layer Masks"
+msgstr "启用图层蒙板"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2437
+#: app/core/gimplayer.c:2357
+msgctxt "undo-type"
+msgid "Disable Layer Masks"
+msgstr "禁用图层蒙板"
+
+#: app/core/gimplayer.c:2438
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Show Layer Masks"
-msgstr "显示图层蒙版"
+msgstr "显示图层蒙板"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2516
+#: app/core/gimplayer.c:2517
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "添加透明通道"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2546
+#: app/core/gimplayer.c:2547
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Remove Alpha Channel"
 msgstr "删除透明通道"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2567
+#: app/core/gimplayer.c:2568
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Layer to Image Size"
 msgstr "图层到图像大小"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2750
+#: app/core/gimplayer.c:2751
 msgid "Set layer's blend space"
 msgstr "设置图层混合空间"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2797
+#: app/core/gimplayer.c:2798
 msgid "Set layer's composite space"
 msgstr "设置图层合成空间"
 
-#: app/core/gimplayer.c:2844
+#: app/core/gimplayer.c:2845
 msgid "Set layer's composite mode"
 msgstr "设置图层合成模式"
 
 #: app/core/gimplayermask.c:87
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Move Layer Mask"
-msgstr "移动图层蒙版"
+msgstr "移动图层蒙板"
 
 #: app/core/gimplayermask.c:88
 msgctxt "undo-type"
 msgid "Layer Mask to Selection"
-msgstr "图层蒙版到选区"
+msgstr "图层蒙板到选区"
 
 #: app/core/gimplayermask.c:203
 #, c-format
 msgid "Cannot rename layer masks."
-msgstr "无法重命名图层蒙版。"
+msgstr "无法重命名图层蒙板。"
 
 #: app/core/gimplineart.c:342 app/core/gimplineart.c:343
 msgid "Select transparent pixels instead of gray ones"
@@ -14761,6 +14765,7 @@ msgid "Invalid ACB palette color space."
 msgstr "无效的 ACB 色板色彩空间。"
 
 #: app/core/gimppalette-load.c:989
+#, c-format
 msgid "Invalid ACB name size."
 msgstr "无效的 ACB 名称大小。"
 
@@ -14786,14 +14791,17 @@ msgstr "无效的 ASE 颜色条目：%s。"
 
 #: app/core/gimppalette-load.c:1244 app/core/gimppalette-load.c:1260
 #: app/core/gimppalette-load.c:1279
+#, c-format
 msgid "Invalid ASE palette name."
 msgstr "无效的 ASE 色板名称。"
 
 #: app/core/gimppalette-load.c:1253
+#, c-format
 msgid "Invalid ASE block size."
 msgstr "无效的 ASE 块大小。"
 
 #: app/core/gimppalette-load.c:1269
+#, c-format
 msgid "Invalid ASE name size."
 msgstr "无效的 ASE 名称大小。"
 
@@ -15335,7 +15343,7 @@ msgstr "检查更新"
 #. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the
 #. * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
 #.
-#: app/dialogs/about-dialog.c:601
+#: app/dialogs/about-dialog.c:603
 #, c-format
 msgid "Last checked on %s at %s"
 msgstr "上次检查于 %s 的 %s"
@@ -15344,16 +15352,16 @@ msgstr "上次检查于 %s 的 %s"
 #. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the
 #. * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
 #.
-#: app/dialogs/about-dialog.c:607
+#: app/dialogs/about-dialog.c:609
 #, c-format
 msgid "Up to date as of %s at %s"
 msgstr "已是最新 %s %s"
 
-#: app/dialogs/about-dialog.c:835
+#: app/dialogs/about-dialog.c:837
 msgid "GIMP is brought to you by"
 msgstr "GIMP 的提供者为"
 
-#: app/dialogs/about-dialog.c:910
+#: app/dialogs/about-dialog.c:912
 #, c-format
 msgid ""
 "This is a development build\n"
@@ -15619,7 +15627,7 @@ msgstr "文字图层(_T)："
 
 #: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:277
 msgid "_Channels and Masks:"
-msgstr "通道和蒙版(_C)："
+msgstr "通道和蒙板(_C)："
 
 #: app/dialogs/data-delete-dialog.c:82
 msgid "Delete Object"
@@ -16002,30 +16010,34 @@ msgstr "要编辑快捷键，请在相应行按新的快捷键，或按退格键
 msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "退出时保存快捷键(_A)"
 
-#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:104
+#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:108
 msgid "Add Layer Mask"
 msgid_plural "Add Layer Masks"
-msgstr[0] "添加图层蒙版"
+msgstr[0] "添加图层蒙板"
 
-#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:106
+#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "Add a Mask to the Layer"
 msgid_plural "Add Masks to %d Layers"
-msgstr[0] "添加蒙版到 %d 个图层"
+msgstr[0] "添加蒙板到 %d 个图层"
 
-#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:119
+#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:123
 msgid "_Add"
 msgstr "添加(_A)"
 
-#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:148
+#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:152
 msgid "Initialize Layer Mask to:"
-msgstr "初始化图层蒙版为："
+msgstr "初始化图层蒙板为："
 
-#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:183
+#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:191
 msgid "In_vert mask"
-msgstr "反转蒙版(_V)"
+msgstr "反转蒙板(_V)"
 
-#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:218
+#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:200
+msgid "_Edit mask immediately"
+msgstr "立即编辑蒙板(_E)"
+
+#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:235
 msgid "Please select a channel first"
 msgstr "请先选择通道"
 
@@ -16389,11 +16401,11 @@ msgid ""
 "GIMP."
 msgstr "您的工具选项将在您下次启动 GIMP 时重置到默认值。"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:838 app/dialogs/preferences-dialog.c:2700
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:838 app/dialogs/preferences-dialog.c:2703
 msgid "There's a local installation of the user manual."
 msgstr "已安装用户指南的本地版本。"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:843 app/dialogs/preferences-dialog.c:2706
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:843 app/dialogs/preferences-dialog.c:2709
 msgid "The user manual is not installed locally."
 msgstr "用户指南未在本地安装。"
 
@@ -16829,8 +16841,8 @@ msgstr "工具选项"
 #. Snapping Distance
 #. General
 #. general device information
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1722 app/dialogs/preferences-dialog.c:2647
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3085 app/dialogs/preferences-dialog.c:3109
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1722 app/dialogs/preferences-dialog.c:2650
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3088 app/dialogs/preferences-dialog.c:3112
 #: app/widgets/gimpcontrollereditor.c:190
 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:362
 msgid "General"
@@ -16896,11 +16908,11 @@ msgstr "默认图像"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1836
 msgid "Quick Mask color:"
-msgstr "快速蒙版颜色："
+msgstr "快速蒙板颜色："
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1837
 msgid "Set the default Quick Mask color"
-msgstr "设置默认的快速蒙版颜色"
+msgstr "设置默认的快速蒙板颜色"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1847
 msgid "Default Image Grid"
@@ -17054,7 +17066,7 @@ msgid "Toolbox"
 msgstr "工具箱"
 
 #. Appearance
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2270 app/dialogs/preferences-dialog.c:3168
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2270 app/dialogs/preferences-dialog.c:3171
 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:133
 msgid "Appearance"
 msgstr "外观"
@@ -17142,7 +17154,7 @@ msgstr "抖动文字图层："
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2384
 msgid "Dither channels/masks:"
-msgstr "抖动通道/蒙版："
+msgstr "抖动通道/蒙板："
 
 #. Convert Indexed Dialog
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2388
@@ -17224,173 +17236,177 @@ msgstr "图层边界大小对话框"
 #. Add Layer Mask Dialog
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2468
 msgid "Add Layer Mask Dialog"
-msgstr "添加图层蒙版对话框"
+msgstr "添加图层蒙板对话框"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2473
 msgid "Layer mask type:"
-msgstr "图层蒙版类型："
+msgstr "图层蒙板类型："
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:2477
 msgid "Invert mask"
-msgstr "反转蒙版"
+msgstr "反转蒙板"
+
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2480
+msgid "Edit mask immediately"
+msgstr "立即编辑蒙板"
 
 #. Merge Layers Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2481
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2484
 msgid "Merge Layers Dialog"
 msgstr "合并图层对话框"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2488
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2491
 msgid "Merged layer size:"
 msgstr "合并图层大小："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2492
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2495
 msgid "Merge within active groups only"
 msgstr "仅合并活动组内"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2495
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
 msgid "Discard invisible layers"
 msgstr "丢弃不可见图层"
 
 #. New Channel Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2499
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2502
 msgid "New Channel Dialog"
 msgstr "新建通道对话框"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2504
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2507
 msgid "Channel name:"
 msgstr "通道名字："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2508
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2511
 msgid "Color and opacity:"
 msgstr "颜色和不透明度："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2509
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2512
 msgid "Default New Channel Color and Opacity"
 msgstr "默认的新建通道颜色和不透明度"
 
 #. New Path Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2514
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2517
 msgid "New Path Dialog"
 msgstr "新建路径对话框"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2519
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2522
 msgid "Path name:"
 msgstr "路径名字："
 
 #. Export Path Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2523
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2526
 msgid "Export Paths Dialog"
 msgstr "导出路径对话框"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2528
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2531
 msgid "Export folder:"
 msgstr "导出文件夹："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2529
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2532
 msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"
 msgstr "为导出路径选择默认文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2533
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2536
 msgid "Export the selected paths only"
 msgstr "仅导出选中路径"
 
 #. Import Path Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2537
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2540
 msgid "Import Paths Dialog"
 msgstr "导入路径对话框"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2542
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2545
 msgid "Import folder:"
 msgstr "导入文件夹："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2543
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2546
 msgid "Select Default Folder for Importing Paths"
 msgstr "为导入路径选择默认文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2547
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2550
 msgid "Merge imported paths"
 msgstr "合并导入的路径"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2550
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2553
 msgid "Scale imported paths"
 msgstr "缩放导入的路径"
 
 #. Feather Selection Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2554
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2557
 msgid "Feather Selection Dialog"
 msgstr "羽化选区对话框"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2559
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2562
 msgid "Feather radius:"
 msgstr "羽化半径："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2563 app/dialogs/preferences-dialog.c:2585
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2602
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2566 app/dialogs/preferences-dialog.c:2588
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2605
 msgid "Selected areas continue outside the image"
 msgstr "选中区域超出图像"
 
 #. Grow Selection Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2567
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2570
 msgid "Grow Selection Dialog"
 msgstr "增大选区对话框"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2572
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2575
 msgid "Grow radius:"
 msgstr "增大半径："
 
 #. Shrink Selection Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2576
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2579
 msgid "Shrink Selection Dialog"
 msgstr "收缩选区对话框"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2581
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2584
 msgid "Shrink radius:"
 msgstr "收缩半径："
 
 #. Border Selection Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2589
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2592
 msgid "Border Selection Dialog"
 msgstr "加边选区对话框"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2594
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2597
 msgid "Border radius:"
 msgstr "加边半径："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2598
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2601
 msgid "Border style:"
 msgstr "加边样式："
 
 #. Fill Options Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2606
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2609
 msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
 msgstr "填充选区轮廓和填充路径对话框"
 
 #. Stroke Options Dialog
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2615
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2618
 msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
 msgstr "勾画选区和勾画路径对话框"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2638 app/dialogs/preferences-dialog.c:2639
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2641 app/dialogs/preferences-dialog.c:2642
 msgid "Help System"
 msgstr "帮助系统"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2650
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2653
 msgid "Show help _buttons"
 msgstr "显示帮助按钮(_B)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2655
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2658
 msgid "Use the online version"
 msgstr "使用在线版本"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2656
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2659
 msgid "Use a locally installed copy"
 msgstr "使用本地已安装版本"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2657
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2660
 msgid "U_ser manual:"
 msgstr "用户手册(_S)："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2668
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2671
 msgid "User interface language"
 msgstr "用户界面语言"
 
@@ -17398,201 +17414,201 @@ msgstr "用户界面语言"
 #. *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing
 #. *  the combo.
 #.
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2727
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2730
 msgid "Help Browser"
 msgstr "帮助浏览器"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2734
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2737
 msgid "H_elp browser to use:"
 msgstr "要使用的帮助浏览器(_E)："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2740
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2743
 msgid ""
 "The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "
 "instead."
 msgstr "未安装 GIMP 帮助浏览器。使用网络浏览器作为替代。"
 
 #. Action Search
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2757
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2760
 msgid "Action Search"
 msgstr "动作搜索"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2761
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2764
 msgid "_Maximum History Size:"
 msgstr "最大历史记录(_M)："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2765
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2768
 msgid "C_lear Action History"
 msgstr "清空动作历史(_L)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2779 app/dialogs/preferences-dialog.c:2780
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2782 app/dialogs/preferences-dialog.c:2783
 msgid "Display"
 msgstr "显示"
 
 #. Transparency
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2789
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2792
 msgid "Transparency"
 msgstr "透明"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2793
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2796
 msgid "_Check style:"
 msgstr "十字线样式(_C)："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2827
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2830
 msgid "Check _size:"
 msgstr "十字线大小(_S)："
 
 #. Zoom Quality
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2831
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2834
 msgid "Zoom Quality"
 msgstr "缩放质量"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2835
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2838
 msgid "_Zoom quality:"
 msgstr "缩放质量(_Z)："
 
 #. Monitor Resolution
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2839
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2842
 msgid "Monitor Resolution"
 msgstr "监视器分辨率"
 
 #. Pixels
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2843 app/display/gimpcursorview.c:224
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2846 app/display/gimpcursorview.c:224
 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:205 app/widgets/gimpgrideditor.c:240
 msgid "Pixels"
 msgstr "像素"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2861 app/widgets/gimpgrideditor.c:201
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2864 app/widgets/gimpgrideditor.c:201
 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:236
 msgid "Horizontal"
 msgstr "水平"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2863 app/widgets/gimpgrideditor.c:203
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2866 app/widgets/gimpgrideditor.c:203
 #: app/widgets/gimpgrideditor.c:238
 msgid "Vertical"
 msgstr "竖直"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2865 app/widgets/gimpimagepropview.c:466
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2868 app/widgets/gimpimagepropview.c:466
 msgid "ppi"
 msgstr "ppi"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2883
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2886
 #, c-format
 msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
 msgstr "自动检测（当前为 %d x %d ppi）(_D)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2901
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2904
 msgid "_Enter manually"
 msgstr "手动输入(_E)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2916
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2919
 msgid "C_alibrate..."
 msgstr "校准(_A)…"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2946 app/dialogs/preferences-dialog.c:2947
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2949 app/dialogs/preferences-dialog.c:2950
 msgid "Window Management"
 msgstr "窗口管理"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2952
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2955
 msgid "Window Manager Hints"
 msgstr "窗口管理器提示"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2958
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2961
 msgid "Hint for _docks and toolbox:"
 msgstr "停靠和工具箱的窗口提示(_D)："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2961
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2964
 msgid "Focus"
 msgstr "焦点"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2965
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2968
 msgid "Activate the _focused image"
 msgstr "激活获得焦点的图像(_F)"
 
 #. Window Positions
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2969
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2972
 msgid "Window Positions"
 msgstr "窗口位置"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2972
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2975
 msgid "_Save window positions on exit"
 msgstr "退出时保存窗口位置(_S)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2975
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2978
 msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"
 msgstr "在之前打开过窗口的显示器上打开窗口(_M)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2979
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2982
 msgid "Save Window Positions _Now"
 msgstr "立即保存窗口位置(_N)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2986
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2989
 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
 msgstr "将已保存的窗口位置重置为默认值(_R)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3001 app/dialogs/preferences-dialog.c:3002
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3004 app/dialogs/preferences-dialog.c:3005
 msgid "Canvas Interaction"
 msgstr "画布交互"
 
 #. Space Bar
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3011
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3014
 msgid "Space Bar"
 msgstr "空格键"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3017
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3020
 msgid "_While space bar is pressed:"
 msgstr "当空格键被按下时(_W)："
 
 #. Zoom by drag Behavior
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3021 app/tools/gimpmagnifytool.c:93
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3024 app/tools/gimpmagnifytool.c:93
 msgid "Zoom"
 msgstr "缩放"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3027
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3030
 msgid "Dra_g-to-zoom behavior:"
 msgstr "拖拽缩放行为(_G)："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3033
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3036
 msgid "Drag-to-zoom spe_ed:"
 msgstr "拖拽缩放速度(_E)："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3043 app/dialogs/preferences-dialog.c:3044
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3046 app/dialogs/preferences-dialog.c:3047
 msgid "Modifiers"
 msgstr "修饰键"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3055
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3058
 msgid "_Reset Saved Modifiers Settings to Default Values"
 msgstr "将保存的修饰键设置重置为默认值(_R)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3069
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3072
 msgid "Snapping Behavior"
 msgstr "吸附行为"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3070
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3073
 msgid "Snapping"
 msgstr "吸附"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3077
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3080
 msgid "Default Behavior in Normal Mode"
 msgstr "普通模式下的默认行为"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3081
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3084
 msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"
 msgstr "全屏模式下的默认行为"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3090
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3093
 msgid "_Snapping distance:"
 msgstr "吸附距离(_S)："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3099 app/dialogs/preferences-dialog.c:3100
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3102 app/dialogs/preferences-dialog.c:3103
 msgid "Image Windows"
 msgstr "图像窗口"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3117
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3120
 msgid "Merge menu and title bar"
 msgstr "合并菜单和标题栏"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3120
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3123
 msgid ""
 "GIMP will try to convince your system not to decorate image windows. If it "
 "doesn't work properly on your system (i.e. you get 2 title bars), please "
@@ -17601,381 +17617,381 @@ msgstr ""
 "GIMP 将尝试说服您的系统不要装饰图像窗口。如果在您的系统上不能正确工作（比如得"
 "到两个标题栏），请报告缺陷。"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3130
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3133
 msgid "Use \"Show _all\" by default"
 msgstr "默认使用“显示全部”(_A)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3134
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3137
 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
 msgstr "默认使用“点对点”(_D)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3140
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3143
 msgid "Marching ants s_peed:"
 msgstr "蚂蚁线速度(_P)："
 
 #. Zoom & Resize Behavior
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3144
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3147
 msgid "Zoom & Resize Behavior"
 msgstr "缩放和改变大小行为"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3148
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3151
 msgid "Resize window on _zoom"
 msgstr "缩放时调整窗口大小(_Z)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3151
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3154
 msgid "Resize window on image _size change"
 msgstr "图像大小改变时调整窗口大小(_S)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3157
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3160
 msgid "Show entire image"
 msgstr "显示整张图像"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3159
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3162
 msgid "Initial zoom _ratio:"
 msgstr "初始缩放比率(_R)："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3167
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3170
 msgid "Image Window Appearance"
 msgstr "图像窗口外观"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3177
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3180
 msgid "Default Appearance in Normal Mode"
 msgstr "普通模式下的默认外观"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3182
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3185
 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
 msgstr "全屏模式下的默认外观"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3191
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3194
 msgid "Image Title & Statusbar Format"
 msgstr "图像标题和状态栏格式"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3192
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3195
 msgid "Title & Status"
 msgstr "标题和状态"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3210
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3213
 msgid "Current format"
 msgstr "当前格式"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3211
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3214
 msgid "Default format"
 msgstr "默认格式"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3212
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3215
 msgid "Show zoom percentage"
 msgstr "显示缩放百分比"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3213
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3216
 msgid "Show zoom ratio"
 msgstr "显示缩放比率"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3214
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3217
 msgid "Show image size"
 msgstr "显示图像大小"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3215
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3218
 msgid "Show drawable size"
 msgstr "显示可绘区大小"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3228
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3231
 msgid "Image Title Format"
 msgstr "图像标题格式"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3230
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3233
 msgid "Image Statusbar Format"
 msgstr "图像状态栏格式"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3324 app/dialogs/preferences-dialog.c:3325
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3327 app/dialogs/preferences-dialog.c:3328
 msgid "Input Devices"
 msgstr "输入设备"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3336
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3339
 msgid "Pointers"
 msgstr "鼠标指针"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3343
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3346
 msgid "Pointer _mode:"
 msgstr "指针模式(_M)："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3346
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3349
 msgid "Pointer _handedness:"
 msgstr "指针利手(_N)："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3350
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3353
 msgid "Paint Tools"
 msgstr "绘画工具"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3354
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3357
 msgid "Show _brush outline"
 msgstr "显示笔刷轮廓(_B)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3362
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3365
 msgid "S_nap brush outline to stroke"
 msgstr "吸附笔刷轮廓于笔触(_N)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3366
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3369
 msgid "Show pointer for paint _tools"
 msgstr "为绘画工具显示鼠标指针(_T)"
 
 #. Extended Input Devices
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3370
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3373
 msgid "Extended Input Devices"
 msgstr "扩展输入设备"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3386
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3389
 msgid "Pointer Input API:"
 msgstr "指针输入 API："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3397
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3400
 msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
 msgstr "在输入设备间共享工具和工具选项(_H)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3401
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3404
 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
 msgstr "配置扩展输入设备(_X)…"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3408
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3411
 msgid "_Save input device settings on exit"
 msgstr "退出时保存输入设备设置(_S)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3412
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3415
 msgid "Save Input Device Settings _Now"
 msgstr "立即保存输入设备设置(_N)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3419
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3422
 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
 msgstr "将已保存的输入设备设置重置为默认值(_R)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3434
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3437
 msgid "Additional Input Controllers"
 msgstr "附加输入控制器"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3435
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3438
 msgid "Input Controllers"
 msgstr "输入控制器"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3450 app/dialogs/preferences-dialog.c:3451
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3453 app/dialogs/preferences-dialog.c:3454
 msgid "Folders"
 msgstr "文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3458
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3461
 msgid "Reset _Folders"
 msgstr "重置文件夹(_F)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3474
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3477
 msgid "_Temporary folder:"
 msgstr "临时文件夹(_T)："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3475
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3478
 msgid "Select Folder for Temporary Files"
 msgstr "为临时文件选择文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3479
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3482
 msgid "_Swap folder:"
 msgstr "交换文件夹(_S)："
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3480
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3483
 msgid "Select Swap Folder"
 msgstr "选择交换文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3513
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3516
 msgid "Brush Folders"
 msgstr "笔刷文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3516
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3519
 msgid "Reset Brush _Folders"
 msgstr "重置笔刷文件夹(_F)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3517
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3520
 msgid "Select Brush Folders"
 msgstr "选择笔刷文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3519
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522
 msgid "Dynamics Folders"
 msgstr "动态文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
 msgid "Reset Dynamics _Folders"
 msgstr "重置动态文件夹(_F)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3523
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3526
 msgid "Select Dynamics Folders"
 msgstr "选择动态文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3528
 msgid "Pattern Folders"
 msgstr "图案文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3528
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
 msgid "Reset Pattern _Folders"
 msgstr "重置图案文件夹(_F)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3529
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3532
 msgid "Select Pattern Folders"
 msgstr "选择图案文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3534
 msgid "Palette Folders"
 msgstr "色板文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3534
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
 msgid "Reset Palette _Folders"
 msgstr "重置色板文件夹(_F)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3535
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3538
 msgid "Select Palette Folders"
 msgstr "选择色板文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3540
 msgid "Gradient Folders"
 msgstr "渐变文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3540
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
 msgid "Reset Gradient _Folders"
 msgstr "重置渐变文件夹(_F)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3541
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3544
 msgid "Select Gradient Folders"
 msgstr "选择渐变文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3546
 msgid "Font Folders"
 msgstr "字体文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3546
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
 msgid "Reset Font _Folders"
 msgstr "重置字体文件夹(_F)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3547
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3550
 msgid "Select Font Folders"
 msgstr "选择字体文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3552
 msgid "Tool Preset Folders"
 msgstr "工具预设文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3552
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
 msgid "Reset Tool Preset _Folders"
 msgstr "重置工具预设文件夹(_F)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3553
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3556
 msgid "Select Tool Preset Folders"
 msgstr "选择工具预设文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3558
 msgid "MyPaint Brush Folders"
 msgstr "MyPaint 笔刷文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3558
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
 msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
 msgstr "重置 MyPaint 笔刷文件夹(_F)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3559
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3562
 msgid "Select MyPaint Brush Folders"
 msgstr "选择 MyPaint 笔刷文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3564
 msgid "Plug-in Folders"
 msgstr "插件文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3564
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
 msgid "Reset plug-in _Folders"
 msgstr "重置插件文件夹(_F)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3565
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3568
 msgid "Select plug-in Folders"
 msgstr "选择插件文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
 msgid "Scripts"
 msgstr "脚本"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
 msgid "Script-Fu Folders"
 msgstr "脚本文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
 msgid "Reset Script-Fu _Folders"
 msgstr "重置脚本文件夹(_F)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3571
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3574
 msgid "Select Script-Fu Folders"
 msgstr "选择脚本文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
 msgid "Module Folders"
 msgstr "模块文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3579
 msgid "Reset Module _Folders"
 msgstr "重置模块文件夹(_F)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3577
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3580
 msgid "Select Module Folders"
 msgstr "选择模块文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3579
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582
 msgid "Interpreters"
 msgstr "解释器"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3579
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582
 msgid "Interpreter Folders"
 msgstr "解释器文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3585
 msgid "Reset Interpreter _Folders"
 msgstr "重置解释器文件夹(_F)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3583
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3586
 msgid "Select Interpreter Folders"
 msgstr "选择解释器文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3585
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588
 msgid "Environment"
 msgstr "环境"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3585
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588
 msgid "Environment Folders"
 msgstr "环境文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3591
 msgid "Reset Environment _Folders"
 msgstr "重置环境文件夹(_F)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3589
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3592
 msgid "Select Environment Folders"
 msgstr "选择环境文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3591
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3594
 msgid "Themes"
 msgstr "主题"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3591
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3594
 msgid "Theme Folders"
 msgstr "主题文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3594
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3597
 msgid "Reset Theme _Folders"
 msgstr "重置主题文件夹(_F)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3595
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3598
 msgid "Select Theme Folders"
 msgstr "选择主题文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3597
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3600
 msgid "Icon Themes"
 msgstr "图标主题"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3597
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3600
 msgid "Icon Theme Folders"
 msgstr "图标主题文件夹"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3600
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3603
 msgid "Reset Icon Theme _Folders"
 msgstr "重置图标主题文件夹(_F)"
 
-#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3601
+#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3604
 msgid "Select Icon Theme Folders"
 msgstr "选择图标主题文件夹"
 
@@ -18737,13 +18753,13 @@ msgstr "当窗口大小改变时缩放图像"
 
 #: app/display/gimpdisplayshell.c:749
 msgid "Toggle Quick Mask"
-msgstr "切换快速蒙版"
+msgstr "切换快速蒙板"
 
 #: app/display/gimpdisplayshell.c:764
 msgid "Navigate the image display"
 msgstr "导航图像显示"
 
-#: app/display/gimpdisplayshell.c:818 app/display/gimpdisplayshell.c:1597
+#: app/display/gimpdisplayshell.c:818 app/display/gimpdisplayshell.c:1598
 #: app/widgets/gimptoolbox.c:273
 msgid "Drop image files here to open them"
 msgstr "拖动图像到此处以打开"
@@ -19525,12 +19541,12 @@ msgstr "无效的 GIMP 扩展“%s”：%s"
 msgid "Warning when uncompressing GIMP extension '%s': %s\n"
 msgstr "解压 GIMP 扩展“%s”时警告：%s\n"
 
-#: app/file-data/file-data-gih.c:292
+#: app/file-data/file-data-gih.c:300
 #, c-format
 msgid "Negative x offset: %d for layer %s corrected."
 msgstr "负 X 偏移：为图层 %2$s 校正 %1$d。"
 
-#: app/file-data/file-data-gih.c:299
+#: app/file-data/file-data-gih.c:307
 #, c-format
 msgid "Negative y offset: %d for layer %s corrected."
 msgstr "负 Y 偏移：为图层 %2$s 校正 %1$d。"
@@ -20824,11 +20840,11 @@ msgstr "填充图层为"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:341
 msgid "Fill Mask With"
-msgstr "填充蒙版为"
+msgstr "填充蒙板为"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:342
 msgid "Fill layer mask with"
-msgstr "填充图层蒙版为"
+msgstr "填充图层蒙板为"
 
 #: app/paint/gimppaintoptions.c:349
 msgid "Enable dynamics"
@@ -21143,7 +21159,7 @@ msgstr "变换矢量图层"
 msgid "Discard Vector Informations"
 msgstr "丢弃矢量信息"
 
-#: app/path/gimpvectorlayer.c:650
+#: app/path/gimpvectorlayer.c:669
 msgid "Discard Vector Information"
 msgstr "丢弃矢量信息"
 
@@ -21157,7 +21173,7 @@ msgstr "描边样式"
 
 #: app/pdb/channel-cmds.c:199
 msgid "Combine Masks"
-msgstr "组合蒙版"
+msgstr "组合蒙板"
 
 #: app/pdb/drawable-cmds.c:655
 msgid "Add filter"
@@ -21752,7 +21768,7 @@ msgstr "设定文字图层属性"
 msgid "Set text layer markup"
 msgstr "设定文字图层标记"
 
-#: app/pdb/vector-layer-cmds.c:71 app/pdb/vector-layer-cmds.c:83
+#: app/pdb/vector-layer-cmds.c:77 app/pdb/vector-layer-cmds.c:89
 #, c-format
 msgid "Failed to create vector layer"
 msgstr "创建矢量图层失败"
@@ -23536,7 +23552,7 @@ msgstr "预览颜色"
 
 #: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:117
 msgid "Color of selection preview mask"
-msgstr "选区预览蒙版的颜色"
+msgstr "选区预览蒙板的颜色"
 
 #: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:124
 #: app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:355
@@ -23599,7 +23615,7 @@ msgstr "前景选择对话框"
 
 #: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:345
 msgid "_Preview mask"
-msgstr "预览蒙版"
+msgstr "预览蒙板"
 
 #: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:356
 msgid "Select foreground pixels"
@@ -23636,7 +23652,7 @@ msgstr "按 Esc 键退出预览或回车键应用。"
 
 #: app/tools/gimpforegroundselecttool.c:1314
 msgid "Paint mask"
-msgstr "绘画蒙版"
+msgstr "绘画蒙板"
 
 #: app/tools/gimpfreeselecttool.c:106
 msgid ""
@@ -23971,7 +23987,7 @@ msgstr "灵敏度"
 #: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:147 app/tools/gimpmybrushoptions-gui.c:110
 #: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:532
 msgid "Fill Layer Mask With"
-msgstr "填充图层蒙版为"
+msgstr "填充图层蒙板为"
 
 #: app/tools/gimpinktool.c:72
 msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting"
@@ -24344,7 +24360,7 @@ msgstr "图层偏移"
 
 #: app/tools/gimpoffsettool.c:216
 msgid "Offset Layer Mask"
-msgstr "图层蒙版偏移"
+msgstr "图层蒙板偏移"
 
 #: app/tools/gimpoffsettool.c:218
 msgid "Offset Channel"
@@ -24734,11 +24750,11 @@ msgstr "选区标准"
 
 #: app/tools/gimpregionselectoptions.c:128
 msgid "Draw mask"
-msgstr "绘制蒙版"
+msgstr "绘制蒙板"
 
 #: app/tools/gimpregionselectoptions.c:129
 msgid "Draw the selected region's mask"
-msgstr "绘制选中区域的蒙版"
+msgstr "绘制选中区域的蒙板"
 
 #: app/tools/gimpregionselecttool.c:154
 msgid "Move the mouse to change threshold"
@@ -24863,7 +24879,7 @@ msgstr "单击并拖动以与当前选区相交"
 
 #: app/tools/gimpselectiontool.c:367
 msgid "Click-Drag to move the selection mask"
-msgstr "单击并拖动以移动选区蒙版"
+msgstr "单击并拖动以移动选区蒙板"
 
 #: app/tools/gimpselectiontool.c:375
 msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
@@ -27085,6 +27101,7 @@ msgstr "工具硬件 ID："
 
 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:418
 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:878
+#, c-format
 msgid "none"
 msgstr "无"
 
@@ -27771,7 +27788,7 @@ msgstr "设置图层模式"
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:1242
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Anchor the floating mask"
-msgstr "固定浮动蒙版"
+msgstr "固定浮动蒙板"
 
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:1245
 msgctxt "layers-action"
@@ -27782,7 +27799,7 @@ msgstr "固定浮动图层"
 #. * mask action.
 #: app/widgets/gimplayertreeview.c:1506
 msgid "No channels to create a layer mask from."
-msgstr "没有可用于创建图层蒙版的通道。"
+msgstr "没有可用于创建图层蒙板的通道。"
 
 #: app/widgets/gimpmessagebox.c:446
 #, c-format
@@ -28661,7 +28678,7 @@ msgid ""
 "from it."
 msgstr "此 XCF 文件已损坏！未能抢救任何图像数据。"
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:1359
+#: app/xcf/xcf-load.c:1358
 msgid ""
 "XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
 "did not save indexed colormaps correctly.\n"
@@ -28671,7 +28688,7 @@ msgstr ""
 "未能正确地保存索引颜色表。\n"
 "将使用灰度颜色表取代原颜色表。"
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:2941
+#: app/xcf/xcf-load.c:2940
 #, c-format
 msgid ""
 "XCF Warning: version %s of filter \"%s\" does not have the %s property. The "
@@ -28683,7 +28700,7 @@ msgstr ""
 "染。\n"
 "这种情况不应发生。您应将该问题报告给滤镜的开发者。"
 
-#: app/xcf/xcf-load.c:3825
+#: app/xcf/xcf-load.c:3824
 #, c-format
 msgid ""
 "XCF Warning: version '%s' of filter '%s' is unsupported. The filter was "
@@ -28953,7 +28970,7 @@ msgstr "堆叠(_K)"
 #: menus/image-menu.ui.in.in:466
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Mask"
-msgstr "蒙版(_M)"
+msgstr "蒙板(_M)"
 
 #: menus/image-menu.ui.in.in:488
 msgctxt "layers-action"