From c8ed51bb52e1c736ce1193d8853d357a8e37fd1c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Aurimas=20=C4=8Cernius?= <aurisc4@gmail.com>
Date: Sat, 20 Sep 2025 20:39:03 +0000
Subject: [PATCH] Update Lithuanian translation

---
 po-libgimp/lt.po | 320 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 163 insertions(+), 157 deletions(-)

diff --git a/po-libgimp/lt.po b/po-libgimp/lt.po
index 7a115c0f1e..45a037b8df 100644
--- a/po-libgimp/lt.po
+++ b/po-libgimp/lt.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP (libgimp) HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-20 00:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-20 22:48+0200\n"
-"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-20 15:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-20 23:38+0300\n"
+"Last-Translator: Aurimas Černius <aurimas.cernius@mailo.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
 "Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Poedit 3.7\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: libgimp/gimpbrushchooser.c:134 libgimp/gimppatternchooser.c:129
@@ -30,92 +30,92 @@ msgstr "_Naršyti..."
 msgid "Browse..."
 msgstr "Naršyti..."
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:341 libgimp/gimpexportoptions.c:377
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:347 libgimp/gimpexportoptions.c:383
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layers"
 msgstr "Įskiepis %s negali apdoroti sluoksnių"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:342 libgimp/gimpexportoptions.c:351
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:360 libgimp/gimpexportoptions.c:378
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:348 libgimp/gimpexportoptions.c:357
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:366 libgimp/gimpexportoptions.c:384
 msgid "Merge Visible Layers"
 msgstr "Sujungti matomus sluoksnius"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:350
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:356
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
 msgstr ""
 "Įskiepis %s negali apdoroti sluoksnio poslinkių, dydžio ar nepermatomumo"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:359 libgimp/gimpexportoptions.c:368
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:365 libgimp/gimpexportoptions.c:374
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
 msgstr "Įskiepis %s gali apdoroti sluoksnius tik kaip animacijos kadrus"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:360 libgimp/gimpexportoptions.c:369
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:366 libgimp/gimpexportoptions.c:375
 msgid "Save as Animation"
 msgstr "Išsaugoti kaip animaciją"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:369 libgimp/gimpexportoptions.c:378
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:387 libgimp/gimpexportoptions.c:405
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:375 libgimp/gimpexportoptions.c:384
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:393 libgimp/gimpexportoptions.c:411
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Suploti paveikslėlį"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:386
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:392
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparency"
 msgstr "Įskiepis %s negali apdoroti permatomumo"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:395
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:401
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer effects"
 msgstr "Įskiepis %s negali apdoroti sluoksnių efektų"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:396
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:402
 msgid "Merge Layer Effects"
 msgstr "Sulieti sluoksnių efektus"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:404
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:410
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"
 msgstr "Įskiepis %s negali apdoroti permatomų sluoksnių"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:413
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:419
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
 msgstr "Įskiepis %s negali apdoroti sluoksnio kaukių"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:414
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:420
 msgid "Apply Layer Masks"
 msgstr "Pritaikyti sluoksnio kaukes"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:422
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:428
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
 msgstr "Įskiepis %s gali apdoroti tik RGB paveikslėlius"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:423 libgimp/gimpexportoptions.c:461
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:470
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:429 libgimp/gimpexportoptions.c:467
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:476
 msgid "Convert to RGB"
 msgstr "Konvertuoti į RGB"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:431
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:437
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
 msgstr ""
 "Įskiepis %s gali apdoroti tik pilkumo atspalvių (grayscale) paveikslėlius"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:432 libgimp/gimpexportoptions.c:461
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:482
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:438 libgimp/gimpexportoptions.c:467
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:488
 msgid "Convert to Grayscale"
 msgstr "Konvertuoti į pilkumo atspalvius (grayscale)"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:440
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:446
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
 msgstr "Įskiepis %s gali apdoroti tik indeksuotus paveikslėlius"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:441 libgimp/gimpexportoptions.c:470
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:480
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:447 libgimp/gimpexportoptions.c:476
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:486
 msgid ""
 "Convert to Indexed using default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
@@ -123,14 +123,14 @@ msgstr ""
 "Konvertuoti į indeksuotą, naudojant numatytuosius nustatymus\n"
 "(Norėmi pakoreguoti rezultatą, darykite tai rankiniu būdu)"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:450
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:456
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
 msgstr ""
 "Įskiepis %s gali apdoroti tik bitmap (dviejų spalvų) indeksuotus "
 "paveikslėlius"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:451
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:457
 msgid ""
 "Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
@@ -138,129 +138,129 @@ msgstr ""
 "Konvertuoti į indeksuotą, naudojant bitmap numatytuosius nustatymus\n"
 "(Norėdami pakoreguoti rezultatą, darykite tai rankiniu būdu)"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:460
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:466
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
 msgstr "Įskiepis %s gali apdoroti tik RGB arba pilkumo atspalvių paveikslėlius"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:469
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:475
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
 msgstr "Įskiepis %s gali apdoroti tik RGB arba indeksuotus paveikslėlius"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:479
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:485
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
 msgstr ""
 "Įskiepis %s gali apdoroti tik pilkumo atspalvių arba indeksuotus "
 "paveikslėlius"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:490
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:496
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
 msgstr "Įskiepiui %s reikia alfa kanalo"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:491
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:497
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Pridėti alfa kanalą"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:499
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:505
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds"
 msgstr "Įskiepiui %s reikia apkirpti sluoksnius iki paveikslėlio ribų"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:500
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:506
 msgid "Crop Layers"
 msgstr "Apkirpti sluoksnius"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:500
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:506
 msgid "Resize Image to Layers"
 msgstr "Keisti paveikslėlio dydį iki sluoksnių"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:536
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:550
 msgid "Save _Exif"
 msgstr "Įrašyti _Exif"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:537
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:551
 msgid "Save Exif (Exchangeable image file format) metadata"
 msgstr "Įrašyti Exif (perduodamas paveikslėlio failo formatas) metaduomenis"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:542
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:559
 msgid "Save _IPTC"
 msgstr "Įrašyti _IPTC"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:543
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:560
 msgid "Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata"
 msgstr ""
 "Įrašyti IPTC (tarptautinė žiniasklaidos telekomunikacijų taryba) metaduomenis"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:548
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:568
 msgid "Save _XMP"
 msgstr "Įrašyti _XMP"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:549
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:569
 msgid "Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata"
 msgstr "Įrašyti XMP (plečiamą metaduomenų platforma) metaduomenis"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:554
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:577
 msgid "Save color _profile"
 msgstr "Įrašyti spalvų _profilį"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:555
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:578
 msgid "Save the ICC color profile as metadata"
 msgstr "Įrašyti ICC spalvų profilį kaip metaduomenis"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:560
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:586
 msgid "Save _thumbnail"
 msgstr "Įrašyti minia_tiūrą"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:561
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:587
 msgid "Save a smaller representation of the image as metadata"
 msgstr "Įrašyti mažesnę paveikslėlio reprezentaciją kaip metaduomenis"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:567
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:595
 msgid "Save c_omment"
 msgstr "Įrašyti k_omentarą"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:568
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:596
 msgid "Save a comment as metadata"
 msgstr "Įrašyti komentarą kaip metaduomenis"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:572
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:600
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentaras"
 
-#: libgimp/gimpexportprocedure.c:573
+#: libgimp/gimpexportprocedure.c:601
 msgid "Image comment"
 msgstr "Paveikslėlio komentaras"
 
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:155
 msgid "Metadata"
 msgstr "Meta duomenys"
 
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:159
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:164
 msgid "Edit Metadata"
 msgstr "Keisti meta duomenis"
 
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:159
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:164
 msgid "(edit)"
 msgstr "(keisti)"
 
 #. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:436
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:460
 #, c-format
 msgid "Export Image as %s"
 msgstr "Eksportuoti paveikslėlį kaip %s"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata.c:124
+#: libgimp/gimpimagemetadata.c:196
 msgid "Background"
 msgstr "Fonas"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:770 modules/controller-midi.c:426
+#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:796 modules/controller-midi.c:426
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
-#: libgimp/gimploadprocedure.c:271 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:445
+#: libgimp/gimploadprocedure.c:273 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "
@@ -269,27 +269,27 @@ msgstr ""
 "Šis failo įkėlimo įskiepis grąžino sėkmės būseną be paveikslėlio. Tai yra "
 "klaida įskiepio kode. Susisiekite su įskiepio kūrėju."
 
-#: libgimp/gimpparamspecs-desc.c:65
+#: libgimp/gimpparamspecs-desc.c:68
 msgid "Allowed values:"
 msgstr "Leidžiamos vertės:"
 
 #. procedure executed successfully
-#: libgimp/gimppdb.c:337
+#: libgimp/gimppdb.c:335
 msgid "success"
 msgstr "atlikta sėkmingai"
 
 #. procedure execution failed
-#: libgimp/gimppdb.c:341
+#: libgimp/gimppdb.c:339
 msgid "execution error"
 msgstr "vykdymo klaida"
 
 #. procedure called incorrectly
-#: libgimp/gimppdb.c:345
+#: libgimp/gimppdb.c:343
 msgid "calling error"
 msgstr "šaukinio klaida"
 
 #. procedure execution cancelled
-#: libgimp/gimppdb.c:349
+#: libgimp/gimppdb.c:347
 msgid "cancelled"
 msgstr "atšaukta"
 
@@ -383,12 +383,12 @@ msgstr[0] "%d procedūra atitinka jūsų užklausą"
 msgstr[1] "%d procedūros atitinka jūsų užklausą"
 msgstr[2] "%d procedūrų atitinka jūsų užklausą"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2158
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2161
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned no return values"
 msgstr "Procedūra „%s“ negrąžino verčių"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2335
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2367
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "Procedūra „%s“ grąžino neteisingą tipą grąžinamai vertei „%s“ (#%d). "
 "Tikėtasi %s, gauta %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2347
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2379
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "Procedūra „%s“ buvo iškviesta su neteisingu tipu argumentui „%s“ (#%d). "
 "Tikėtasi %s, gauta %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2382
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2414
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "Procedūra „%s“ grąžino „%s“ kaip grąžinamą vertę „%s“ (#%d, tipas %s). Ši "
 "vertė yra už ribų."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2396
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2428
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
@@ -424,12 +424,12 @@ msgstr ""
 "Procedūra „%s“ buvo iškviesta su verte „%s“ argumentui „%s) (#%d, tipas %s). "
 "Ši vertė yra už ribų."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2440
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2472
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
 msgstr "Procedūra „%s“ grąžino netinkama UTF-8 eilutę argumentui „%s“."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2450
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2482
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
@@ -447,9 +447,10 @@ msgid "_Export"
 msgstr "_Eksportuoti"
 
 #: libgimp/gimpproceduredialog.c:318 libgimp/gimpproceduredialog.c:617
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:466
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
+#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553 libgimpwidgets/gimpfilechooser.c:713
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:466 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:276
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:339 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:405
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:481
 msgid "_OK"
 msgstr "_Gerai"
 
@@ -460,9 +461,9 @@ msgstr "_Atstatyti"
 #: libgimp/gimpproceduredialog.c:344 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:552
 #: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172
 #: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:465 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
+#: libgimpwidgets/gimpfilechooser.c:714 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:465
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:276 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:339
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:405 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:481
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Atsisakyti"
 
@@ -482,31 +483,31 @@ msgstr "Į_rašyti nuostatas"
 msgid "Store current settings for later reuse"
 msgstr "Įrašyti dabartines nuostatas pakartotiniam panaudojimui"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:847
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:892
 msgid "Brush Chooser"
 msgstr "Teptuko pasirinkimas"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:851
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:896
 msgid "Font Chooser"
 msgstr "Šrifto pasirinkimas"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:855
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:900
 msgid "Gradient Chooser"
 msgstr "Gradiento pasirinkimas"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:859
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:904
 msgid "Palette Chooser"
 msgstr "Paletės pasirinkimas"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:863
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:908
 msgid "Pattern Chooser"
 msgstr "Rašto pasirinkimas"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2665
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2789
 msgid "Reset to _Initial Values"
 msgstr "Atstatyti prad_ines vertes"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2674
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2798
 msgid "Reset to _Factory Defaults"
 msgstr "Atstatyti _gamyklines nuostatas"
 
@@ -570,12 +571,12 @@ msgstr ""
 "vienetais parodymui"
 
 #: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:144
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:125
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:126
 msgid "_Keep aspect ratio"
 msgstr "Išlai_kyti proporcijas"
 
 #: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:145
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:126
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:127
 msgid "Force dimensions with aspect ratio"
 msgstr "Priverstiniai išmatavimai su proporcijomis"
 
@@ -585,39 +586,39 @@ msgstr "Priverstiniai išmatavimai su proporcijomis"
 msgid "pixels/%a"
 msgstr "pikseliai/%a"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:111
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:112
 msgid "_Width (pixels)"
 msgstr "_Plotis (pikseliais)"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:118
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:119
 msgid "_Height (pixels)"
 msgstr "_Aukštis (pikseliais)"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:130
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131
 msgid "_Prefer native dimensions"
 msgstr "Pa_geidauti įprastinių išmatavimų"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:132
 msgid "Load and use dimensions from source file"
 msgstr "Įkelti ir naudoti išmatavimus iš pradinio failo"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:139
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:142
 msgid "Resolu_tion"
 msgstr "_Raiška"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:140
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:143
 msgid "Pixel Density: number of pixels per physical unit"
 msgstr "Pikselių tankis: pikselių skaičius fiziniame vienete"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:145
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:148
 msgid "Unit"
 msgstr "Matavimo vienetai"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:146
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:149
 msgid "Physical unit"
 msgstr "Fizinis vienetas"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:368
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:371
 msgid ""
 "dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's "
 "data."
@@ -625,11 +626,11 @@ msgstr ""
 "išmatavimų negalima nei gauti, nei apskaičiuoti pagal vektorinio "
 "paveikslėlio duomenis."
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:373
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:376
 msgid "Vector image loading plug-in failed: "
 msgstr "Vektorinių paveikslėlių įkelimo įskiepio klaida: "
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:397
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:400
 msgid ""
 "Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the "
 "vector image."
@@ -920,23 +921,23 @@ msgstr "64-bitų slankaus kablelio skaičius"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:387
 msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Generate optimum palette"
-msgstr "Generuoti optimalią paletę"
+msgid "_Generate optimum palette"
+msgstr "_Generuoti optimalią paletę"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:388
 msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Use web-optimized palette"
-msgstr "Naudoti internetui optimizuotą paletę"
+msgid "Use _web-optimized palette"
+msgstr "Naudoti _internetui optimizuotą paletę"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:389
 msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Use black and white (1-bit) palette"
-msgstr "Naudoti juodai baltą (1-bito) paletę"
+msgid "Use _black and white (1-bit) palette"
+msgstr "Naudoti _juodai baltą (1-bito) paletę"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:390
 msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Use custom palette"
-msgstr "Naudoti pasirinktinę paletę"
+msgid "Use custom _palette"
+msgstr "Naudoti pasirinktinę _paletę"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:419
 msgctxt "convolve-type"
@@ -1704,92 +1705,92 @@ msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Apkirpti išsaugant proporciją"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1218
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1223
 #, c-format
 msgid "Can load metadata only from local files"
 msgstr "Galima įkelti meta duomenis tik iš vietinių failų"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1274
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1279
 #, c-format
 msgid "Can save metadata only to local files"
 msgstr "Galima įrašyti meta duomenis tik į vietinius failus"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1323
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1328
 #, c-format
 msgid "Invalid Exif data size."
 msgstr "Netinkamas Exif duomenų dydis."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1368
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1373
 #, c-format
 msgid "Parsing Exif data failed."
 msgstr "Nepavyko apdoroti Exif duomenų."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1420
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1425
 #, c-format
 msgid "Parsing IPTC data failed."
 msgstr "Nepavyko apdoroti IPTC duomenų."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1468
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1473
 #, c-format
 msgid "Parsing XMP data failed."
 msgstr "Nepavyko apdoroti XMP duomenų."
 
-#: libgimpbase/gimpunit.c:81
+#: libgimpbase/gimpunit.c:82
 msgctxt "unit-plural"
 msgid "pixels"
 msgstr "pikseliai"
 
-#: libgimpbase/gimpunit.c:88
+#: libgimpbase/gimpunit.c:89
 msgctxt "unit-plural"
 msgid "inches"
 msgstr "coliai"
 
-#: libgimpbase/gimpunit.c:94
+#: libgimpbase/gimpunit.c:95
 msgctxt "unit-plural"
 msgid "millimeters"
 msgstr "milimetrai"
 
-#: libgimpbase/gimpunit.c:101
+#: libgimpbase/gimpunit.c:102
 msgctxt "unit-plural"
 msgid "points"
 msgstr "taškai"
 
-#: libgimpbase/gimpunit.c:107
+#: libgimpbase/gimpunit.c:108
 msgctxt "unit-plural"
 msgid "picas"
 msgstr "pika"
 
-#: libgimpbase/gimpunit.c:117
+#: libgimpbase/gimpunit.c:118
 msgctxt "unit-plural"
 msgid "percent"
 msgstr "procentai"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:220 libgimpbase/gimputils.c:225
+#: libgimpbase/gimputils.c:222 libgimpbase/gimputils.c:227
 msgid "(invalid UTF-8 string)"
 msgstr "(netinkama UTF-8 eilutė)"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:395
+#: libgimpbase/gimputils.c:397
 msgid "File path is NULL"
 msgstr "Failo kelias yra NULL"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:403
+#: libgimpbase/gimputils.c:405
 msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
 msgstr "Klaida konvertuojant UTF-8 failo pavadinimą į plačius simbolius"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:411
+#: libgimpbase/gimputils.c:413
 msgid "ILCreateFromPath() failed"
 msgstr "ILCreateFromPath() klaida"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:450
+#: libgimpbase/gimputils.c:452
 #, c-format
 msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
 msgstr "Nepavyko konvertuoti „%s“ į tinkamą NSURL."
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:478
+#: libgimpbase/gimputils.c:480
 msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
 msgstr "Prisijungimas prie org.freedesktop.FileManager1 nepavyko: "
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:502
+#: libgimpbase/gimputils.c:504
 msgid "Calling ShowItems failed: "
 msgstr "Nepavyko iškviesti ShowItems: "
 
@@ -2153,19 +2154,19 @@ msgstr "Klaida skaitant „%s“ eilutėje %d: %s"
 msgid "Module '%s' load error: %s"
 msgstr "Modulio „%s“ įkėlimo klaida: %s"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:450
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:458
 msgid "Module error"
 msgstr "Modulio klaida"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:451
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:459
 msgid "Loaded"
 msgstr "Įkeltas"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:452
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:460
 msgid "Load failed"
 msgstr "Įkėlimas nepavyko"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:453
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:461
 msgid "Not loaded"
 msgstr "Neįkelta"
 
@@ -2290,7 +2291,7 @@ msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:708 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2113
-#: modules/color-selector-cmyk.c:301 modules/color-selector-cmyk.c:385
+#: modules/color-selector-cmyk.c:321 modules/color-selector-cmyk.c:405
 #: modules/color-selector-water.c:258 modules/color-selector-wheel.c:191
 #, c-format
 msgid "Profile: %s"
@@ -2412,33 +2413,34 @@ msgid "the target to open to"
 msgstr "paskirtis, kurioje atverti"
 
 #. Count label
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:275 libgimpwidgets/gimppageselector.c:1018
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:275 libgimpwidgets/gimppageselector.c:1014
 msgid "Nothing selected"
 msgstr "Nieko nepasirinkta"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:293
-msgid "Select _All"
-msgstr "Pasirinkti _viską"
-
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:313
-msgid "Select _range:"
-msgstr "Pasirinkti _diapazoną:"
-
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:325
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:289
 msgid "Open _pages as"
 msgstr "Atverti _puslapius kaip"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:448 libgimpwidgets/gimppageselector.c:625
+#. Select all button & range entry
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:301
+msgid "Select _range:"
+msgstr "Pasirinkti _diapazoną:"
+
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:323
+msgid "Select _All"
+msgstr "Pasirinkti _viską"
+
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:444 libgimpwidgets/gimppageselector.c:621
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Puslapis %d"
 
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1023
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1019
 msgid "One page selected"
 msgstr "Pasirinktas vienas puslapis"
 
+#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1026
 #: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1030
-#: libgimpwidgets/gimppageselector.c:1034
 #, c-format
 msgid "%d page selected"
 msgid_plural "All %d pages selected"
@@ -2494,7 +2496,7 @@ msgstr "Pasirinktiniai tikrinimai spalvai 1"
 msgid "Custom Checks Color 2"
 msgstr "Custom Checks Color 2"
 
-#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2474
+#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2552
 #, c-format
 msgid "This text input field is limited to %d character."
 msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
@@ -2502,7 +2504,7 @@ msgstr[0] "Šis įvesties laukelis yra apribotas iki %d simbolio."
 msgstr[1] "Šis įvesties laukelis yra apribotas iki %d simbolių."
 msgstr[2] "Šis įvesties laukelis yra apribotas iki %d simbolių."
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:259
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:260
 msgid ""
 "Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
 "a given \"random\" operation"
@@ -2510,16 +2512,16 @@ msgstr ""
 "Naudokite šią reikšmę atsitiktinių skaičių generatoriaus sėklai – tai "
 "leidžia pakartoti nurodytą „random“ operaciją"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:263
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:264
 msgid "_New Seed"
 msgstr "_Nauja sėkla"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:279
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:280
 msgid "Seed random number generator with a generated random number"
 msgstr ""
 "Nurodyti atsitiktinių skaičių generatoriui atsitiktinai sugeneruotą skaičių"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:283
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:284
 msgid "_Randomize"
 msgstr "_Atsitiktinai"
 
@@ -2690,51 +2692,55 @@ msgctxt "zoom-type"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Atitraukti"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:85
+#: modules/color-selector-cmyk.c:87
 msgid "CMYK color selector (using color profile)"
 msgstr "CMYK spalvų parinkiklis (naudojant spalvų profilį)"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:119
+#: modules/color-selector-cmyk.c:121
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #. Cyan
-#: modules/color-selector-cmyk.c:143
+#: modules/color-selector-cmyk.c:145
 msgid "_C"
 msgstr "_C"
 
 #. Magenta
-#: modules/color-selector-cmyk.c:145
+#: modules/color-selector-cmyk.c:147
 msgid "_M"
 msgstr "_M"
 
 #. Yellow
-#: modules/color-selector-cmyk.c:147
+#: modules/color-selector-cmyk.c:149
 msgid "_Y"
 msgstr "_Y"
 
 #. Key (Black)
-#: modules/color-selector-cmyk.c:149
+#: modules/color-selector-cmyk.c:151
 msgid "_K"
 msgstr "_K"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:153
+#: modules/color-selector-cmyk.c:155
 msgid "Cyan"
 msgstr "Žydra"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:154
+#: modules/color-selector-cmyk.c:156
 msgid "Magenta"
 msgstr "Purpurinė"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:155
+#: modules/color-selector-cmyk.c:157
 msgid "Yellow"
 msgstr "Geltona"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:156
+#: modules/color-selector-cmyk.c:158
 msgid "Black"
 msgstr "Juoda"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:288 modules/color-selector-cmyk.c:367
+#: modules/color-selector-cmyk.c:265
+msgid "Total Ink Coverage"
+msgstr "Visas padengimas rašalu"
+
+#: modules/color-selector-cmyk.c:308 modules/color-selector-cmyk.c:387
 msgid "Profile: (none)"
 msgstr "Profilis: (nėra)"