GitHub-Mirror/systemd
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/systemd/systemd synced 2025-10-06 00:13:24 +02:00
Code Issues Releases Wiki Activity

po: Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (264 of 264 strings)

Co-authored-by: Fco. Javier F. Serrador <fserrador@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/es/
Translation: systemd/main
This commit is contained in:
Fco. Javier F. Serrador
2025-08-19 03:15:40 +00:00
committed by Yu Watanabe
parent 776991a3f3
commit e5487d1742
1 changed files with 14 additions and 27 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

41
po/es.po
View File

@@ -8,12 +8,13 @@
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2021.
# Jose Ortuno <jose_ortuno@hotmail.com>, 2025.
# Javier Francisco <fserrador@gmail.com>, 2025.
# "Fco. Javier F. Serrador" <fserrador@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-23 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-03 22:43+0000\n"
"Last-Translator: Javier Francisco <fserrador@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-19 03:15+0000\n"
"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
"main/es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
"X-Generator: Weblate 5.13\n"
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
msgid "Send passphrase back to system"
@@ -158,15 +159,13 @@ msgstr "Se requiere autenticación para crear un área personal de usuario."
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:93
msgid "Manage Home Directory Signing Keys"
msgstr ""
msgstr "Gestión de Claves de Firma del Directorio Inicial"
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:94
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
msgstr ""
"Necesita autenticarse para administrar los servicios de sistema u otras "
"unidades."
"Requiere autenticarse para gestionar llaves de firmas para directorios "
"iniciales."
#: src/home/pam_systemd_home.c:336
#, c-format
@@ -926,18 +925,14 @@ msgid ""
msgstr "Necesita autenticarse para crear una máquina virtual o un contenedor."
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:106
#, fuzzy
#| msgid "Create a local virtual machine or container"
msgid "Register a local virtual machine or container"
msgstr "Crea una maquina virtual local o un contenedor"
msgstr "Registrar una máquina virtual local o contenedor"
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:107
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Authentication is required to create a local virtual machine or container."
msgid ""
"Authentication is required to register a local virtual machine or container."
msgstr "Necesita autenticarse para crear una máquina virtual o un contenedor."
msgstr ""
"Requiere autenticación para registrar una máquina virtual local o contenedor."
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:116
msgid "Manage local virtual machine and container images"
@@ -1169,15 +1164,11 @@ msgstr ""
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
msgid "Subscribe to DNS configuration"
msgstr ""
msgstr "Suscribe a la configuración de DNS"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to subscribe query results."
msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration."
msgstr ""
"Necesita autenticarse para subcribirse a la recepcion de la actualizacion de "
"los resultados de las consultas."
msgstr "Requiere autenticarse para suscribirse a la configuración de DNS."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:165
msgid "Dump cache"
@@ -1321,16 +1312,12 @@ msgstr ""
"'$(unit)'."
#: src/core/dbus-unit.c:620
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
#| "'$(unit)'."
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
"subgroup of '$(unit)'."
msgstr ""
"Se requiere autenticación para enviar una señal UNIX a los procesos "
"'$(unit)'."
"Se requiere autenticación para enviar una señal UNIX a los procesos de "
"subgrupo de '$(unit)'."
#: src/core/dbus-unit.c:648
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."