Update Catalan translation

po-libgimp/ca.po

@@ -3140,7 +3140,7 @@ msgstr "Mostra l'avís per a píxels amb un component negatiu"
 
 #: modules/display-filter-clip-warning.c:173
 msgid "Shadows color"
-msgstr "Mostra el color"
+msgstr "Color de les ombres"
 
 #: modules/display-filter-clip-warning.c:174
 msgid "Shadows warning color"

po-plug-ins/ca.po

@@ -5172,7 +5172,7 @@ msgstr "Exporta la imatge com a imatge PostScript encapsulat"
 
 #: plug-ins/common/file-ps.c:501
 msgid "EPS"
-msgstr "GPS"
+msgstr "EPS"
 
 #: plug-ins/common/file-ps.c:526
 msgid "Width of the image in PostScript file (0: use input image size)"

po-python/ca.po

@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Tall automàtic (fg->bg)"
 
 #: plug-ins/python/palette-sort.py:366
 msgid "Partitioned"
-msgstr "Partició"
+msgstr "Particionat"
 
 #: plug-ins/python/palette-sort.py:367
 msgid "Select_ions"

po/ca.po

@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr ""
 #: app/main.c:252
 msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
 msgstr ""
-"Mode de compatibilitat de la base de dades de procediments (off|on|warn)"
+"Mode de compatibilitat PDB (off|on|warn)"
 
 #. don't translate the mode names (never|query|always)
 #: app/main.c:258
@@ -8119,12 +8119,12 @@ msgstr "Engrandeix l'àrea seleccionada"
 #: app/actions/select-actions.c:99
 msgctxt "select-action"
 msgid "Bo_rder..."
-msgstr "Només la vo_ra..."
+msgstr "Vo_ra..."
 
 #: app/actions/select-actions.c:100
 msgctxt "select-action"
 msgid "Replace the selection by its border"
-msgstr "Selecciona només el contorn de la selecció actual"
+msgstr "Selecciona només la vora de la selecció actual"
 
 #: app/actions/select-actions.c:105
 msgctxt "select-action"
@@ -8527,7 +8527,7 @@ msgstr "Ha fallat el text a sobre del camí: %s"
 #: app/actions/tool-options-actions.c:58
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "_New Tool Preset..."
-msgstr "Valor predefinit de l'eina _nou..."
+msgstr "Valor _nou predefinit de l'eina..."
 
 #: app/actions/tool-options-actions.c:63
 msgctxt "tool-options-action"
@@ -16843,7 +16843,7 @@ msgstr "Exporta el tipus de fitxer"
 
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1604
 msgid "Default export file t_ype:"
-msgstr "_Exporta per defecte el tipus de fitxer:"
+msgstr "_Tipus de fitxer per defecte a exportar:"
 
 #. Raw Image Importer
 #: app/dialogs/preferences-dialog.c:1608
@@ -18377,7 +18377,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/dialogs/user-install-dialog.c:100
 msgid "Installation Log"
-msgstr "Registre de la instal·lació personalitzada"
+msgstr "Registre de la instal·lació"
 
 #: app/dialogs/path-export-dialog.c:85
 msgid "Export Path to SVG"