Update Dutch translation

po-libgimp/nl.po

@@ -11,8 +11,8 @@
 msgid ""
 msgstr "Project-Id-Version: gimp 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-07 01:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-07 11:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-11 10:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-11 13:03+0200\n"
 "Last-Translator: Dick Groskamp <dikgro@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
 "Language: nl\n"
@@ -234,33 +234,33 @@ msgstr "Opmerking"
 msgid "Image comment"
 msgstr "Opmerking voor afbeelding"
 
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:150
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:155
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:159
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:164
 msgid "Edit Metadata"
 msgstr "Metadata bewerken"
 
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:159
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:164
 msgid "(edit)"
 msgstr "(bewerken)"
 
 #. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
-#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:436
+#: libgimp/gimpexportproceduredialog.c:460
 #, c-format
 msgid "Export Image as %s"
 msgstr "Afbeelding exporteren als %s"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata.c:124
+#: libgimp/gimpimagemetadata.c:196
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergrond"
 
-#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:770 modules/controller-midi.c:426
+#: libgimp/gimpimagemetadata-save.c:796 modules/controller-midi.c:426
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
-#: libgimp/gimploadprocedure.c:273 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:445
+#: libgimp/gimploadprocedure.c:273 libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:448
 #, c-format
 msgid ""
 "This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. "
@@ -382,45 +382,45 @@ msgid_plural "%d procedures match your query"
 msgstr[0] "%d procedure komt met uw zoekopdracht overeen"
 msgstr[1] "%d procedures komen met uw zoekopdracht overeen"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2162
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2161
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned no return values"
 msgstr "Procedure ‘%s’ gaf geen waarden terug"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2368
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2367
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
 "Expected %s, got %s."
 msgstr "Procedure ‘%s’ gaf een verkeerd type waarde terug voor de terug te geven waarde ‘%s’ (#%d). Verwacht %s, kreeg %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2380
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2379
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
 "(#%d). Expected %s, got %s."
 msgstr "Procedure ‘%s’ is aangeroepen met een verkeerd type van de waarde voor argument ‘%s’ (#%d). Verwacht %s, kreeg %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2415
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2414
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
 "is out of range."
 msgstr "Procedure ‘%s’ gaf ‘%s’ terug als terug te geven waarde ‘%s’ (#%d, type %s). Deze waarde ligt buiten het bereik."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2429
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2428
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
 "%s). This value is out of range."
 msgstr "Procedure ‘%s’ werd aangeroepen met de waarde ‘%s’ voor argument ‘%s’ (#%d, type %s). Deze waarde ligt buiten het bereik."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2473
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2472
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
 msgstr "Procedure ‘%s’ gaf een ongeldige UTF-8 tekenreeks terug voor argument ‘%s’."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2483
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2482
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
@@ -473,31 +473,31 @@ msgstr "Instellingen op_slaan"
 msgid "Store current settings for later reuse"
 msgstr "Bewaar de huidige instellingen voor later gebruik"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:878
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:892
 msgid "Brush Chooser"
 msgstr "Penseelkiezer"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:882
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:896
 msgid "Font Chooser"
 msgstr "Lettertypekiezer"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:886
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:900
 msgid "Gradient Chooser"
 msgstr "Verloopkiezer"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:890
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:904
 msgid "Palette Chooser"
 msgstr "Paletkiezer"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:894
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:908
 msgid "Pattern Chooser"
 msgstr "Patroonkiezer"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2666
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2789
 msgid "Reset to _Initial Values"
 msgstr "Terugzetten op beg_inwaarden"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2675
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2798
 msgid "Reset to _Factory Defaults"
 msgstr "Terugzetten naar _fabriekswaarden"
 
@@ -559,12 +559,12 @@ msgid ""
 msgstr "Deze eenheid wordt gebruikt om de pixeldichtheid te selecteren en afmetingen in fysieke eenheid weer te geven"
 
 #: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:144
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:125
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:126
 msgid "_Keep aspect ratio"
 msgstr "Va_ste verhouding"
 
 #: libgimp/gimpresolutionentry-private.c:145
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:126
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:127
 msgid "Force dimensions with aspect ratio"
 msgstr "De afmetingen in de bestaande verhouding houden"
 
@@ -574,49 +574,49 @@ msgstr "De afmetingen in de bestaande verhouding houden"
 msgid "pixels/%a"
 msgstr "beeldpunten/%a"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:111
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:112
 msgid "_Width (pixels)"
 msgstr "_Breedte (beeldpunten)"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:118
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:119
 msgid "_Height (pixels)"
 msgstr "_Hoogte (beeldpunten)"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:130
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131
 msgid "_Prefer native dimensions"
 msgstr "_Geef de voorkeur aan oorspronkelijke afmetingen"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:131
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:132
 msgid "Load and use dimensions from source file"
 msgstr "Laad en gebruik afmetingen uit bron bestand"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:139
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:142
 msgid "Resolu_tion"
 msgstr "Resolu_tie"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:140
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:143
 msgid "Pixel Density: number of pixels per physical unit"
 msgstr "Beeldpuntdichtheid: aantal punten per fysieke eenheid"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:145
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:148
 msgid "Unit"
 msgstr "Eenheid"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:146
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:149
 msgid "Physical unit"
 msgstr "Fysieke eenheid"
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:368
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:371
 msgid ""
 "dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's "
 "data."
 msgstr "afmetingen kunnen niet worden gevonden of berekend uit de gegevens van de vectorafbeelding."
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:373
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:376
 msgid "Vector image loading plug-in failed: "
 msgstr "Plug-in om vectorafbeelding te laden faalde: "
 
-#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:397
+#: libgimp/gimpvectorloadprocedure.c:400
 msgid ""
 "Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the "
 "vector image."
@@ -908,23 +908,23 @@ msgstr "64-bit decimaal"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:387
 msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Generate optimum palette"
-msgstr "Genereer optimaal palet"
+msgid "_Generate optimum palette"
+msgstr "_Genereer optimaal palet"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:388
 msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Use web-optimized palette"
-msgstr "Gebruik web-geoptimaliseerd palet"
+msgid "Use _web-optimized palette"
+msgstr "Gebruik voor _web geoptimaliseerd palet"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:389
 msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Use black and white (1-bit) palette"
-msgstr "Gebruik zwart en wit palet (1-bit)"
+msgid "Use _black and white (1-bit) palette"
+msgstr "Gebruik _zwart/wit (1-bit) palet"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:390
 msgctxt "convert-palette-type"
-msgid "Use custom palette"
-msgstr "Gebruik aangepast palet"
+msgid "Use custom _palette"
+msgstr "Gebruik aangepast _palet"
 
 #: libgimpbase/gimpbaseenums.c:419
 msgctxt "convolve-type"
@@ -1710,32 +1710,32 @@ msgctxt "transform-resize"
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Bijsnijden volgens verhouding"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1218
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1223
 #, c-format
 msgid "Can load metadata only from local files"
 msgstr "Kan metadata alleen van lokale bestanden laden"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1274
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1279
 #, c-format
 msgid "Can save metadata only to local files"
 msgstr "Kan metadata alleen naar lokale bestanden wegschrijven"
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1323
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1328
 #, c-format
 msgid "Invalid Exif data size."
 msgstr "Ongeldige Exif-gegevens."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1368
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1373
 #, c-format
 msgid "Parsing Exif data failed."
 msgstr "Verwerken van Exif-gegevens mislukt."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1420
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1425
 #, c-format
 msgid "Parsing IPTC data failed."
 msgstr "Verwerken van IPTC-gegevens mislukt."
 
-#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1468
+#: libgimpbase/gimpmetadata.c:1473
 #, c-format
 msgid "Parsing XMP data failed."
 msgstr "Verwerken van XMP-gegevens mislukt."
@@ -1770,32 +1770,32 @@ msgctxt "unit-plural"
 msgid "percent"
 msgstr "procent"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:220 libgimpbase/gimputils.c:225
+#: libgimpbase/gimputils.c:222 libgimpbase/gimputils.c:227
 msgid "(invalid UTF-8 string)"
 msgstr "(ongeldige UTF-8 tekenreeks)"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:395
+#: libgimpbase/gimputils.c:397
 msgid "File path is NULL"
 msgstr "Bestandspad is NULL"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:403
+#: libgimpbase/gimputils.c:405
 msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
 msgstr "Fout tijdens converteren UTF-8 bestandsnaam naar ‘wide char’"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:411
+#: libgimpbase/gimputils.c:413
 msgid "ILCreateFromPath() failed"
 msgstr "ILCreateFromPath() mislukt"
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:450
+#: libgimpbase/gimputils.c:452
 #, c-format
 msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
 msgstr "Kan ‘%s’ niet converteren naar een geldige NSURL."
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:478
+#: libgimpbase/gimputils.c:480
 msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
 msgstr "Verbinding met org.freedesktop.FileManager1 mislukt: "
 
-#: libgimpbase/gimputils.c:502
+#: libgimpbase/gimputils.c:504
 msgid "Calling ShowItems failed: "
 msgstr "Aanroepen ShowItems mislukt: "
 
@@ -2275,7 +2275,7 @@ msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:708 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2113
-#: modules/color-selector-cmyk.c:319 modules/color-selector-cmyk.c:403
+#: modules/color-selector-cmyk.c:321 modules/color-selector-cmyk.c:405
 #: modules/color-selector-water.c:258 modules/color-selector-wheel.c:191
 #, c-format
 msgid "Profile: %s"
@@ -2489,22 +2489,22 @@ msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
 msgstr[0] "Dit tekstinvoerveld mag maximaal %d teken bevatten."
 msgstr[1] "Dit tekstinvoerveld mag maximaal %d tekens bevatten."
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:259
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:260
 msgid ""
 "Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
 "a given \"random\" operation"
 msgstr "Gebruik deze waarde voor het genereren van willekeurige getallen - hiermee kunt u een bepaalde \"willekeurige\" operatie herhalen"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:263
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:264
 msgid "_New Seed"
 msgstr "_Nieuw brongetal"
 
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:279
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:280
 msgid "Seed random number generator with a generated random number"
 msgstr "Gebruik een willekeurig getal als bron voor het genereren van een volgend willekeurig getal"
 
 # Husselen zou misschien kunnen, maar willekeurig maken is wel goed zo.
-#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:283
+#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:284
 msgid "_Randomize"
 msgstr "_Willekeurig maken"
 
@@ -2683,55 +2683,55 @@ msgctxt "zoom-type"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Uitzoomen"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:86
+#: modules/color-selector-cmyk.c:87
 msgid "CMYK color selector (using color profile)"
 msgstr "CMYK-kleurenkiezer (met gebruik van kleurprofiel)"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:120
+#: modules/color-selector-cmyk.c:121
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #. Cyan
-#: modules/color-selector-cmyk.c:144
+#: modules/color-selector-cmyk.c:145
 msgid "_C"
 msgstr "_C"
 
 #. Magenta
-#: modules/color-selector-cmyk.c:146
+#: modules/color-selector-cmyk.c:147
 msgid "_M"
 msgstr "_M"
 
 #. Yellow
-#: modules/color-selector-cmyk.c:148
+#: modules/color-selector-cmyk.c:149
 msgid "_Y"
 msgstr "_Y"
 
 #. Key (Black)
-#: modules/color-selector-cmyk.c:150
+#: modules/color-selector-cmyk.c:151
 msgid "_K"
 msgstr "_K"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:154
+#: modules/color-selector-cmyk.c:155
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cyaan"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:155
+#: modules/color-selector-cmyk.c:156
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:156
+#: modules/color-selector-cmyk.c:157
 msgid "Yellow"
 msgstr "Geel"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:157
+#: modules/color-selector-cmyk.c:158
 msgid "Black"
 msgstr "Zwart"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:263
+#: modules/color-selector-cmyk.c:265
 msgid "Total Ink Coverage"
 msgstr "Totale bedekking met inkt"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:306 modules/color-selector-cmyk.c:385
+#: modules/color-selector-cmyk.c:308 modules/color-selector-cmyk.c:387
 msgid "Profile: (none)"
 msgstr "Profiel: (geen)"