Update Italian translation

po-libgimp/it.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # This is the Italian catalog for The GIMP.
 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
 # Daniele Medri <madrid@linux.it>, 2000-2002
-# Marco Ciampa <ciampix@libero.it>, 2003-2024
+# Marco Ciampa <ciampix@libero.it>, 2003-2025
 # Alessandro Falappa <alessandro@falappa.net>, 2007
 # Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2006, 2009.
 #
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-03 15:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-21 20:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-05 12:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-24 00:25+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "Language: it\n"
@@ -50,92 +50,92 @@ msgstr "E_splora..."
 msgid "Browse..."
 msgstr "Esplora..."
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:341 libgimp/gimpexportoptions.c:377
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:347 libgimp/gimpexportoptions.c:383
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layers"
 msgstr "Il plug-in %s non può gestire livelli"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:342 libgimp/gimpexportoptions.c:351
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:348 libgimp/gimpexportoptions.c:357
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:360 libgimp/gimpexportoptions.c:378
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:366 libgimp/gimpexportoptions.c:384
 msgid "Merge Visible Layers"
 msgstr "Unisci livelli visibili"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:350
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:356
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
 msgstr ""
 "Il plug-in %s non può gestire la posizione, la dimensione o l'opacità dei "
 "livelli"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:359 libgimp/gimpexportoptions.c:368
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:365 libgimp/gimpexportoptions.c:374
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
 msgstr "Il plug-in %s può gestire i livelli solo come fotogrammi di animazione"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:360 libgimp/gimpexportoptions.c:369
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:366 libgimp/gimpexportoptions.c:375
 msgid "Save as Animation"
 msgstr "Salva come animazione"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:369 libgimp/gimpexportoptions.c:378
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:375 libgimp/gimpexportoptions.c:384
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:387 libgimp/gimpexportoptions.c:405
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:393 libgimp/gimpexportoptions.c:411
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "Immagine appiattita"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:386
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:392
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparency"
 msgstr "Il plug-in %s non può gestire la trasparenza"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:395
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:401
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer effects"
 msgstr "Il plug-in %s non può gestire gli effetti di livello"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:396
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:402
 msgid "Merge Layer Effects"
 msgstr "Fondi gli effetti di livello"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:404
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:410
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"
 msgstr "Il plug-in %s non può gestire livelli trasparenti"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:413
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:419
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
 msgstr "Il plug-in %s non può gestire le maschere di livello"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:414
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:420
 msgid "Apply Layer Masks"
 msgstr "Applica maschere di livello"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:422
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:428
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
 msgstr "Il plug-in %s può gestire solo le immagini RGB"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:423 libgimp/gimpexportoptions.c:461
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:429 libgimp/gimpexportoptions.c:467
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:470
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:476
 msgid "Convert to RGB"
 msgstr "Converti in RGB"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:431
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:437
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
 msgstr "Il plug-in %s può gestire solo le immagini in scala di grigi"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:432 libgimp/gimpexportoptions.c:461
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:438 libgimp/gimpexportoptions.c:467
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:482
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:488
 msgid "Convert to Grayscale"
 msgstr "Converti in scala di grigi"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:440
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:446
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
 msgstr "Il plug-in %s può gestire solo le immagini indicizzate"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:441 libgimp/gimpexportoptions.c:470
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:447 libgimp/gimpexportoptions.c:476
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:480
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:486
 msgid ""
 "Convert to Indexed using default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
@@ -143,13 +143,13 @@ msgstr ""
 "Converti in indicizzata usando le impostazioni predefinite\n"
 "(impostare manualmente per controllare il risultato)"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:450
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:456
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
 msgstr ""
 "Il plug-in %s può gestire solo le immagini indicizzate bitmap (due colori)"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:451
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:457
 msgid ""
 "Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
@@ -157,41 +157,41 @@ msgstr ""
 "Converti in indicizzata usando le impostazioni predefinite per bitmap\n"
 "(impostare manualmente per controllare il risultato)"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:460
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:466
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
 msgstr "Il plug-in %s può gestire solo le immagini RGB o in scala di grigi"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:469
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:475
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
 msgstr "Il plug-in %s può gestire solo immagini RGB o indicizzate"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:479
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:485
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
 msgstr ""
 "Il plug-in %s può gestire solo le immagini in scala di grigi o indicizzate"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:490
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:496
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
 msgstr "Il plug-in %s necessita di un canale alfa"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:491
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:497
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "Aggiungi canale alfa"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:499
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:505
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds"
 msgstr "il plug-in %s deve ritagliare i livelli ai bordi immagine"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:500
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:506
 msgid "Crop Layers"
 msgstr "Ritaglia livelli"
 
-#: libgimp/gimpexportoptions.c:500
+#: libgimp/gimpexportoptions.c:506
 msgid "Resize Image to Layers"
 msgstr "Ridimensiona immagine ai livelli"
 
@@ -292,22 +292,22 @@ msgid "Allowed values:"
 msgstr "Valori consentiti:"
 
 #. procedure executed successfully
-#: libgimp/gimppdb.c:340
+#: libgimp/gimppdb.c:335
 msgid "success"
 msgstr "azione riuscita"
 
 #. procedure execution failed
-#: libgimp/gimppdb.c:344
+#: libgimp/gimppdb.c:339
 msgid "execution error"
 msgstr "errore di esecuzione"
 
 #. procedure called incorrectly
-#: libgimp/gimppdb.c:348
+#: libgimp/gimppdb.c:343
 msgid "calling error"
 msgstr "errore di chiamata"
 
 #. procedure execution cancelled
-#: libgimp/gimppdb.c:352
+#: libgimp/gimppdb.c:347
 msgid "cancelled"
 msgstr "annullato"
 
@@ -399,12 +399,12 @@ msgid_plural "%d procedures match your query"
 msgstr[0] "%d procedura corrisponde all'interrogazione"
 msgstr[1] "%d procedure corrispondono all'interrogazione"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2163
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2162
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned no return values"
 msgstr "La procedura \"%s\" non ha restituito valori di ritorno"
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2351
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2368
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "La procedura \"%s\" ha restituito un tipo di valore sbagliato per il valore "
 "di ritorno \"%s\" (#%d). Era previsto %s, ottenuto %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2363
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2380
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' "
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "La procedura \"%s\" è stata chiamata con un tipo di valore sbagliato per "
 "l'argomento \"%s\" (#%d). Era previsto %s, ottenuto %s."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2398
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2415
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "La procedura \"%s\" la restituito \"%s\" come valore di ritorno \"%s\" (#%d, "
 "tipo %s). Questo valore è fuori campo."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2412
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2429
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
@@ -440,14 +440,14 @@ msgstr ""
 "La procedura \"%s\" è stata chiamata con il valore \"%s\" per l'argomento "
 "\"%s\" (#%d, tipo %s). Questo valore è fuori campo."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2456
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2473
 #, c-format
 msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
 msgstr ""
 "La procedura \"%s\" ha restituito una stringa UTF-8 non valida per "
 "l'argomento \"%s\"."
 
-#: libgimp/gimpprocedure.c:2466
+#: libgimp/gimpprocedure.c:2483
 #, c-format
 msgid ""
 "Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
@@ -466,10 +466,10 @@ msgid "_Export"
 msgstr "_Esporta"
 
 #: libgimp/gimpproceduredialog.c:318 libgimp/gimpproceduredialog.c:617
-#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553 libgimpwidgets/gimpfilechooser.c:707
+#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:553 libgimpwidgets/gimpfilechooser.c:713
-#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:466 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274
+#: libgimpwidgets/gimpfileentry.c:466 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:276
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:339 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:405
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:481
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
@@ -480,9 +480,9 @@ msgstr "_Reimposta"
 #: libgimp/gimpproceduredialog.c:344 libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:552
 #: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:172
 #: libgimpwidgets/gimpcolorprofilechooserdialog.c:182
-#: libgimpwidgets/gimpfilechooser.c:708 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:465
+#: libgimpwidgets/gimpfilechooser.c:714 libgimpwidgets/gimpfileentry.c:465
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:274 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:337
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:276 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:339
-#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:403 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:479
+#: libgimpwidgets/gimpquerybox.c:405 libgimpwidgets/gimpquerybox.c:481
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Ann_ulla"
 
@@ -502,31 +502,31 @@ msgstr "_Salva impostazioni"
 msgid "Store current settings for later reuse"
 msgstr "Memorizza le impostazioni correnti per riutilizzo successivo"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:869
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:892
 msgid "Brush Chooser"
 msgstr "Seleziona pennello"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:873
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:896
 msgid "Font Chooser"
 msgstr "Seleziona carattere"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:877
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:900
 msgid "Gradient Chooser"
 msgstr "Seleziona gradiente"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:881
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:904
 msgid "Palette Chooser"
 msgstr "Seleziona tavolozza"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:885
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:908
 msgid "Pattern Chooser"
 msgstr "Seleziona motivo"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2647
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2789
 msgid "Reset to _Initial Values"
 msgstr "Reimposta ai valori _iniziali"
 
-#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2656
+#: libgimp/gimpproceduredialog.c:2798
 msgid "Reset to _Factory Defaults"
 msgstr "Reimposta alle preimpostazioni di _fabbrica"
 
@@ -2192,19 +2192,19 @@ msgstr "Errore durante l'analisi di \"%s\" alla riga %d: %s"
 msgid "Module '%s' load error: %s"
 msgstr "Errore di caricamento del modulo \"%s\": %s"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:450
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:458
 msgid "Module error"
 msgstr "Errore modulo"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:451
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:459
 msgid "Loaded"
 msgstr "Caricato"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:452
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:460
 msgid "Load failed"
 msgstr "Caricamento non riuscito"
 
-#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:453
+#: libgimpmodule/gimpmoduledb.c:461
 msgid "Not loaded"
 msgstr "Non caricato"
 
@@ -2329,7 +2329,7 @@ msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #: libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:708 libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:2113
-#: modules/color-selector-cmyk.c:301 modules/color-selector-cmyk.c:385
+#: modules/color-selector-cmyk.c:321 modules/color-selector-cmyk.c:405
 #: modules/color-selector-water.c:258 modules/color-selector-wheel.c:191
 #, c-format
 msgid "Profile: %s"
@@ -2539,7 +2539,7 @@ msgstr "Colore 1 scacchi personalizzati"
 msgid "Custom Checks Color 2"
 msgstr "Colore 2 scacchi personalizzati"
 
-#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2474
+#: libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:2552
 #, c-format
 msgid "This text input field is limited to %d character."
 msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
@@ -2733,51 +2733,55 @@ msgctxt "zoom-type"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Riduci ingrandimento"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:85
+#: modules/color-selector-cmyk.c:87
 msgid "CMYK color selector (using color profile)"
 msgstr "Selettore colore CMYK (che usa i profili di colore)"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:119
+#: modules/color-selector-cmyk.c:121
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #. Cyan
-#: modules/color-selector-cmyk.c:143
+#: modules/color-selector-cmyk.c:145
 msgid "_C"
 msgstr "_C"
 
 #. Magenta
-#: modules/color-selector-cmyk.c:145
+#: modules/color-selector-cmyk.c:147
 msgid "_M"
 msgstr "_M"
 
 #. Yellow
-#: modules/color-selector-cmyk.c:147
+#: modules/color-selector-cmyk.c:149
 msgid "_Y"
 msgstr "_Y"
 
 #. Key (Black)
-#: modules/color-selector-cmyk.c:149
+#: modules/color-selector-cmyk.c:151
 msgid "_K"
 msgstr "_K"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:153
+#: modules/color-selector-cmyk.c:155
 msgid "Cyan"
 msgstr "Ciano"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:154
+#: modules/color-selector-cmyk.c:156
 msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:155
+#: modules/color-selector-cmyk.c:157
 msgid "Yellow"
 msgstr "Giallo"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:156
+#: modules/color-selector-cmyk.c:158
 msgid "Black"
 msgstr "Nero"
 
-#: modules/color-selector-cmyk.c:288 modules/color-selector-cmyk.c:367
+#: modules/color-selector-cmyk.c:265
+msgid "Total Ink Coverage"
+msgstr "Copertura totale inchiostro"
+
+#: modules/color-selector-cmyk.c:308 modules/color-selector-cmyk.c:387
 msgid "Profile: (none)"
 msgstr "Profilo: (nessuno)"