Merge pull request #13946 from JosJuice/i18n-2025-09-17

i18n: Add comments

Source/Core/DolphinQt/Debugger/MemoryWidget.cpp

@@ -262,6 +262,8 @@ void MemoryWidget::CreateWidgets()
 
   auto* labels_layout = new QVBoxLayout;
   m_search_labels = new QLineEdit;
+  // i18n: Filter is a verb. Typing into this text box will filter the label list so that only
+  // labels containing the typed text are shown.
   m_search_labels->setPlaceholderText(tr("Filter Label List"));
 
   m_labels_group->setLayout(labels_layout);
@@ -296,11 +298,13 @@ void MemoryWidget::CreateWidgets()
   auto_update_action->setChecked(true);
 
   auto* highlight_update_action =
+      // i18n: Highlight is a verb (this is the label of a checkbox)
       menu_views->addAction(tr("&Highlight recently changed values"), this,
                             [this](bool checked) { m_memory_view->ToggleHighlights(checked); });
   highlight_update_action->setCheckable(true);
   highlight_update_action->setChecked(true);
 
+  // i18n: Highlight is a noun (clicking this lets you select a color)
   menu_views->addAction(tr("Highlight &color"), this,
                         [this] { m_memory_view->SetHighlightColor(); });
 

Source/Core/DolphinQt/Settings/AdvancedPane.cpp

@@ -96,8 +96,10 @@ void AdvancedPane::CreateLayout()
   main_layout->addWidget(timing_group);
   auto* timing_group_layout = new QVBoxLayout{timing_group};
   auto* const correct_time_drift =
+      // i18n: Correct is a verb
       new ConfigBool{tr("Correct Time Drift"), Config::MAIN_CORRECT_TIME_DRIFT};
   correct_time_drift->SetDescription(
+      // i18n: Internet play refers to services like Wiimmfi, not the NetPlay feature in Dolphin
       tr("Allow the emulated console to run fast after stutters,"
          "<br>pursuing accurate overall elapsed time unless paused or speed-adjusted."
          "<br><br>This may be useful for internet play."